Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary darktable GPL-3.0 25% 3 4 45 3 0 3 0
dtdocs GPL-3.0 99% 10 439 3,089 3 31 9 16

Overview

Project website darktable.org
Instructions for translators

Welcome to the translations for the darktable project. Currently only the repo dtdocs is using Weblate.
Project maintainers User avatar mica
Translation license GPL-3.0 darktable dtdocs
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,610 145,136 945,414
Translated 99% 4,597 99% 144,693 99% 942,280
Needs editing 1% 7 1% 345 1% 2,439
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 31 1% 432 1% 3,777
Strings with suggestions 1% 12 1% 363 1% 2,647
Untranslated strings 1% 6 1% 98 1% 695
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

17 changes 196 changes 84 changes 220 changes 513 changes 28 changes 427 changes 34 changes 36 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 3 changes 0 changes 0 changes 858 changes 0 changes 239 changes 18 changes 136 changes 0 changes 12 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

145 k
Hosted words
4,610
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
−50%
Contributors
+100%
User avatar elstoc

Resource updated

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. German
Parsing of the "po/content.de.po" file was enforced. yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. German
store XMP tags in compressed format
: Entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space to store the history stack in some output files on export. This option allows binary XMP tags to be compressed in order to save space. Available options are “never”, “always”, and “only large entries” (default).
Speichern von XMP-Tags in komprimiertem Format
: Einträge in XMP-Tags können recht gross werden und den verfügbaren Platz für die Speicherung des Verlaufes in Ausgabedateien beim Export überschreiten. Diese Option ermöglicht es, binäre XMP-Tags zu komprimieren, um Platz zu sparen. Verfügbare Optionen sind „nie“, „immer“ und „nur grosse Einträge“ (Standard).
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. German
: It's strongly recommended that you choose either "on import" or "after edit". Sidecar files provide a useful fail-safe to prevent data loss if your database becomes corrupted. Backing up your raw file plus the accompanying sidecar file will allow you to fully restore your work at a later date by re-importing your edit history back into darktable (default "on import").
: Es wird dringend empfohlen, dass du zwischen entweder "beim Import" oder "nach der Bearbeitung" auswählst. Die Seitenwagen-Dateien stellen eine unbedingte Zuverlässigkeit dar, um einen Datenverlust zu verhindern, wenn deine Datenbank zerstört wird. Eine Sicherung deiner RAW-Dateien zusammen mit den zugehörigen Seitenwagen-Dateien kann es dir erlauben, dein gesamtes Werk der Bearbeitungen wiederherzustellen durch einen Wieder-Import in darktable (Standard auf "beim Import").
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. German
: - _never_: Don't write sidecar files. This can be useful if you are running multiple version of darktable for development/testing purposes but is not normally recommended,
: - _on import_: A sidecar file will be written as soon as you add an image to darktable's library,
: - _after edit_: A sidecar will not be written until the first time you edit or add a tag to an image.
: _nie_: Schreibe keine Seitenwagen-Dateien. Das mag nützliche sein, wenn du mehrere Versionen von darktable betreibst für Entwicklungs/Test-Zwecke, aber diese wird normalerweise nicht empfohlen
: _bei Import_: Eine Seitenwagen-Datei wird angelegt, sobald du ein Bild zur Library von darktable hinzufügst,
: _nach der Bearbeitung_: Es wird keine Seitenwagen-Datei geschrieben, bis du zum ersten Mal bearbeitest oder einen Tag hinzufügst.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. German
create XMP files
: XMP sidecar files provide a redundant method of saving the changes that you have made to an image, in addition to the changes saved to darktable's database. This option allows you to choose when files will _first be written_. Once written, they will subsequently be updated each time you edit or add a tag to the image. Choose from:
Kreiere XMP-Dateien
: Die XMP-Dateien stellen, zusätzlich zu den gespeicherten Änderungen in der Datenbank von darktable, eine redundante Methode dar, Änderungen an einem Bild zu sichern. Diese Option erlaubt wie folgt auszuwählen, wann diese _Dateien zuerst_ geschrieben werden. Einmal geschrieben, werden diese danach aufdatiert, und zwar immer, wenn du das Bild bearbeitest oder einen Tag dem Bild zufügst. Wöhle aus:
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. German
XMP sidecar files
XMP Seitenwagen-Dateien
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. German
Alternatively, you may disable [preferences > miscellaneous > interface > load default shortcuts at startup](./miscellaneous.md) to prevent default shortcuts from being loaded on startup. While this option is disabled, darktable will only load user-defined shortcuts and any defaults that you have not subsequently deleted or overridden.
Alternativ kannst du in [darktable Voreinstellungen>Verschiedenes>Schnittstelle>lade Standardkurzbefehle beim Aufstarten](./miscellaneous.md) deaktivieren, um zu verhindern, dass die Standard-Kurzbefehle beim Start geladen werden. Solange diese Option deaktiviert ist, wird darktable nur die Benutzer-definierten Kurzbefehle und jene, die nicht nachträglich gelöscht oder übersteuert wurden laden.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. German
A circle with a line through it (🚫) indicates that there is no mappable widget under the cursor.
Ein Kreis mit einer Linie durch denselben (🚫) zeigt an, dass unter dem Mauszeiger kein zuweisbares Widget ist.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. German
An image of a keyboard with a "--" sign indicates that the widget is already in the quick access panel (Ctrl+click to remove it),
Ein Bild einer Tastatur mit einem "--" zeigt an, dass sich das Widget schon in der Schnellzugriffsgruppe befindet (Strg+Klick, um es zu entfernen).
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. German
An image of a keyboard with a "+" sign indicates that, in addition to assigning a shortcut, you can also add the widget to the [quick access panel](../darkroom/organization/quick-access-panel.md) in the darkroom (by Ctrl+clicking on it),
Ein Bild einer Tastatur mit einem "+" zeigt an, dass zusätzlich zur Zuweisung eines Kurzbefehls, das Widget in der Dunkelkammer mit Strg+Klick zur [Schnellzugriffsgruppe](../darkroom/organization/quick-access-panel.md) hinzugefügt werden kann,
yesterday
Browse all changes for this language