Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary darktable GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
dtdocs Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 16

Overview

Project website darktable.org
Instructions for translators

Welcome to the translations for the darktable project. Currently only the repo dtdocs is using Weblate.
Project maintainers User avatar mica
Translation license GPL-3.0 dtdocs darktable

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,496 141,203 920,629
Translated 100% 4,496 100% 141,203 100% 920,629
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

680 changes 0 changes 617 changes 0 changes 67 changes 18 changes 109 changes 0 changes 17 changes 196 changes 84 changes 220 changes 513 changes 28 changes 427 changes 34 changes 36 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 3 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

141 k
Hosted words
4,496
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar michl

Translation changed

darktable / dtdocs — German

segmentation based
: A more sophisticated algorithm that uses adjacent unclipped pixels to estimate the correct color, by treating each clipped area separately (as an individual segment). The color of each clipped segment is estimated by analysing the color ratios of the adjacent pixels. Pixels that are too dark or appear to be an edge are rejected by the algorithm. If all surrounding pixels are rejected, that segment is reconstructed using the "inpaint opposed" method (above). Segments that are close together are often parts of the same object and so can be treated as if they were a single segment.
Segmentierungsbasiert
: Um die richtige Farbe abzuschätzen, nutzt dieser weiterentwicklte Algorithmus benachbarte, unbeschnittene Pixel und behandelt jeden beschnittenen Bereich separat (als individuelles Segment). Die Farbe jedes beschnittenen Segmentes wird durch Analyse der Farbanteile der benachbarten Pixel abgeschätzt. Zu dunkle Pixel oder Pixel am Rand werden vom Algorithmus ignoriert. Falls keine geeigneten, benachbarten Pixel gefunden werden, dann werden diese Segmente mit der "Inpaint Opposed"-Methode (siehe oben) rekonstruiert. Segente, die nahe beieinander liegen, sind oft Teile desselben Objekts und können daher wie eine einzelnes Element behandelt werden.
3 days ago
User avatar michl

Translation changed

darktable / dtdocs — German

profile
: The output color profile. Select “image settings” if you want the settings in the [_output color profile_](../../processing-modules/output-color-profile.md) module of the individual images to be respected.
Profil
: Das Ausgabefarbprofil. Wähle "Bildeinstellungen", falls du willst, dass die Einstellungen im Modul [_Ausgabe Ffarbprofil_](../../processing-modules/output-color-profile.md) des einzelnen Bildes geben respektiert werdübernommen werden sollen.
3 days ago
User avatar michl

Translation changed

darktable / dtdocs — German

- after [_output color profile_](../../module-reference/processing-modules/output-color-profile.md)
: Image is in RGB format as defined by the selected display or output ICC profile.
- Nnach [_Ausgabefarbprofil_](../../module-reference/processing-modules/output-color-profile.md)
: Das Bild ist im RGB -Format als definiert durch den ausgewählten Bildschirm oder demas Ausgabe -ICC-Profil.
3 days ago
User avatar michl

Translation changed

darktable / dtdocs — German

`--icc-type <type>`
: Specify the ICC profile type, which is the same as specifying the "output profile" in the [_output color profile_](../../module-reference/processing-modules/output-color-profile.md) module. Defaults to "image specified". Use `--help icc-type` to obtain a list of the supported types. See the _output color profile_ module reference for a more detailed description of the available options.
`--icc-type <type>`
: SpeziDefiznieret den Typ vomdes ICC-Profils, was dasselbe ist, wieelches einer Festlegung daes "Ausgabe-Pprofils" im Modul [_Ausgabe Ffarbprofil_](../../module-reference/processing-modules/output-color-profile.md) zu spezifizierenentspricht. Standard ist "Bild spezifiziert". Nutzeeinstellungen". Mit `--help icc-type`, um bekommt man eine Liste der unterstützten Profile zu erhalten. Siehe. Für das Modul _Ausgabe Ffarbprofil_ fürist eine detailliertere Beschreibung mit den zur Verfügung stehenden Optionen verfügbar.
3 days ago
User avatar michl

Translation changed

darktable / dtdocs — German

output color profile
Ausgabe Ffarbprofil
3 days ago
User avatar michl

Translation changed

darktable / dtdocs — German

- between [_demosaic_](../../module-reference/processing-modules/demosaic.md) and [_input color profile_](../../module-reference/processing-modules/input-color-profile.md)
: Image is in RGB format within the color space of the specific camera or input file.
- Zzwischen [_Entrastern_](../../module-reference/processing-modules/demosaic.md) und [_Eingabefarbprofil_](../../module-reference/processing-modules/input-color-profile.md)
: Das Bild ist im RGB -Format innerhalb des Farbraumes der spezifischen Kamera oder der Eingabe-Ddatei.
3 days ago
User avatar michl

Translation changed

darktable / dtdocs — German

- between [_input color profile_](../../module-reference/processing-modules/input-color-profile.md) and [_output color profile_](../../module-reference/processing-modules/output-color-profile.md)
: Image is in the color space defined by the selected working profile (linear Rec2020 RGB by default). As darktable processes images in 4x32-bit floating point buffers, we can handle large working color spaces without risking banding or tonal breaks.
- Zzwischen [_Eingabefarbprofil_](../../module-reference/processing-modules/input-color-profile.md) und [_Ausgabefarbprofil_](../../module-reference/processing-modules/output-color-profile.md)
: Das Bild ist im Farbraum definiert durch das gewählte Arbeits-Pprofil definiert (Standard: lineares Rec2020 -RGB). Da darktable Bilder in 4x32-b Bit Fließkomma -Puffern verarbeitet, können wir mit sehr großen Farbräumen umgehen, ohne das Risiko vongenutzt werden, ohne Streifen-Bbildung oder Farb-Aabbrüche zu riskieren.
3 days ago
User avatar michl

Translation changed

darktable / dtdocs — German

recover the original image from sensors with an anti-aliasing filter or mitigate the blur created by most demosaicing algorithms (use one of the _sharpen demosaicing_ presets and move the module before the _input color profile_ module in the pipeline),
Wiederherstellen des Originalbildes vom Sensor mit einem Anti-Aliasing Filter oder mildern der Unschärfe kreiertGlättungsfilter bzw. Abmildern der durch die meisten Entrasterungs-Aalgorithmen (nutzerzeugten Unschärfe (eine der Entrasterungs-Voreinstellungen _schärfe die Entrasterung_ und setzeFarbglättung_ waählen und das Modul in der Pipeline vor das Modul _Eingabe Ffarbprofil_ platzieren),
3 days ago
User avatar michl

Translation changed

darktable / dtdocs — German

In order to mitigate this issue the [_input color profile_](../../module-reference/processing-modules/input-color-profile.md) module has a gamut clipping option. This option is switched off by default but can be activated if artifacts are observed. Depending on the settings, colors will be confined to one of the available RGB gamuts. In effect black pixel artifacts are prevented at the costs of losing some color dynamics.
Um diese Tatsache abzumildern, hat das Modul [_Eingabe-Ffarbprofil_](../../module-reference/processing-modules/input-color-profile.md) eine "Gamut-B beschneiden"-Option. Diese Einstellung ist als Standardnormalerweise ausgeschaltet, sie kann aber aktiviert werden, wenn Artefakte beobachtet werdauftreten. Abhängig von den Einstellungen werden die Farben innerhalb der zur Verfügung stehenden RGB-Gamuts begrenzt. Als TatsacheEffekt werden schwarze Pixel-Artefakte vermieden auf Kosten gewisser Dynamikumfänge der Farbvon reduzierter Farbdynamik vermieden.
3 days ago
User avatar michl

Translation changed

darktable / dtdocs — German

Camera log LUTs (as F-log or S-Log3) are different to color-grading and film-look-simulation LUTs, and are intended to convert the camera log raw data into something (linear raw data or other color space) that darktable is able to understand. In this case the _lut 3D_ module should be manually placed between the [_demosaic_](./demosaic) and [_input color profile_](./input-color-profile.md) modules. Once you have done this, you can no longer choose an "application color space". The "input profile" of input color profile module should be aligned with the output of the LUT. _Please note that this use case has not yet been tested._
Kamera -Log -LUTs (wie F-log oder S-log3) verhalten sich unterschiedlich zu Farbverlauf oderkorrektur- und Film-Look -Simulations-LUTs, und dienen dazu, Kamera -Log -RAW -Daten in etwas, was darktable verstehen kann zu konvertieren (lineare RAW Daten oder andere Farbräume). In einem solchen (lineare RAW Daten oder andere Farbräume) zu konvertieren, was darktable verstehen kann . In diesem Fall sollte das Modul _LutUT 3D_ manuell zwischen die Module [_Entrastern_(./demosaic) und [_Eingabe Ffarbprofil_](./input-color-profile.md) platziert werden. Wenn du das einmal getan hast, dann kannst duas passiert ist, kann nicht länger einen "Anwendungs-Ffarbraum" wählausgewählt werden. Das "Eingabe-Pprofil" des Moduls Eingabe-Ffarbprofil sollte mit der Ausgabe des LUTs abgeglichen sein. _Bitte notiere, dass dHinweis: Dieser Fall wurde noch nicht getestet wurde._
3 days ago
Browse all language changes