darktable

Finnish

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary darktable GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	dtdocs GPL-3.0	13%	3,884	124,681	805,356	3,848	0	0	0

Overview

Project website	darktable.org
Instructions for translators	Welcome to the translations for the darktable project. Currently only the repo dtdocs is using Weblate.
Project maintainers	mica
Translation license	GPL-3.0 ^dtdocs ^darktable

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,495		141,202		920,620
Translated	13%	611	11%	16,521	12%	115,264
Needs editing	1%	36	1%	976	1%	6,409
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	85%	3,848	87%	123,705	86%	798,947

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

141 k

Hosted words

4,495

Hosted strings

13%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+13%

Translated

—

—

Contributors

—

mver New translation darktable / dtdocs — Finnish	English skew : Lean the compression towards shadows or highlights. Skew can be used to transfer some contrast from shadows to highlights or vice versa without changing the amount of contrast at middle gray. Positive skew flattens shadows and compresses highlights. Negative skew creates darker shadows and duller highlights. Finnish 320 characters edited Current translation Translated Vinous : Nojaa pakkaus joko varjoja tai huippuvaloja kohti. Vinoutta voidaan käyttää siirtämään osa varjojen kontrastista huippuvaloihin tai toisin päin, muuttamatta keskiharmaan kontrastia. Positiivinen vinous tasoittaa varjoja ja pakkaa huippuvaloja. Negatiivinen vinous luo tummemmat varjot ja tylsemmät huippuvalot. a month ago
mver New translation darktable / dtdocs — Finnish	English contrast : Adjust the aggressiveness of the compression while leaving middle-gray unchanged. Higher values require lower exposure to reach display white, and shadows become darker. Lower contrast is able to display a larger dynamic range. Finnish 264 characters edited Current translation Translated Kontrasti : Muuta pakkauksen agressiivisuutta muuttamatta keskiharmaata. Korkeammat arvot vaativat matalampaa valotusta näytön valkoisen värin saavuttamiseksi ja varjot tulevat tummemmiksi. Matalampi kontrasti mahdollistaa laajemman dynaamisen alueen esittämisen. a month ago
mver New translation darktable / dtdocs — Finnish	English preserve hue to taste : This module provides a number of methods to preserve hues. You are advised to use the "per channel" mode and tune the hue preservation to your liking on a per-image basis. Sunsets and fire are two examples where users commonly reduce the hue preservation to achieve a "hotter" look. Finnish 335 characters edited Current translation Translated Säilytä maun mukainen sävy : Tämä moduuli tarjoaa useita tapoja sävyjen säilyttämiseen. Suosittelemme käyttämään "kanavakohtaista" tilaa ja säätämään haluamasi sävyjen säilytys kuvakohtaisesti. Auringonlaskut ja tuli ovat kaksi esimerkkiä missä käyttäjät yleensä vähentävät sävyjen säilytystä saavuttaakseen "kuumemman" lopputuloksen. a month ago
mver New translation darktable / dtdocs — Finnish	English less is more : You should try to accomplish the majority of your processing using modules in the scene-referred section of the pixelpipe and not rely on the display transform module (_sigmoid_, _filmic rgb_, _base curve_) to do all the work. Finnish 293 characters edited Current translation Translated Vähemmän on enemmän : Sinun kannattaa pyrkiä saavuttamaan suurin osa käsittelyllä haluamistasi muutoksista käyttäen näkymä-viitatun työskentelyputken moduuleita, eikä luottaa pelkästään näytön muunnoksen tekeviin moduuleihin (_Sigmoid_, _Elävä RGB-kuva_, _Perussävykäyrä_) muokkausten teossa. a month ago
mver New translation darktable / dtdocs — Finnish	English adjust for the mid-tones first : The sigmoid curve pivots around middle gray. Before using sigmoid, you should first use the [_exposure_](./exposure.md) module to adjust the mid-tones to your liking. Finnish 206 characters edited Current translation Translated Säädä ensin keskisävyt : Sigmoidin käyrä kiinnittyy keskiharmaan ympärille. Ennen Sigmoidin käyttöä, sinun tulee ensin käyttää [_valotus_](./exposure.md) -moduulia muuttamaan kuvan keskisävyt haluamaksesi. a month ago
mver New translation darktable / dtdocs — Finnish	English only use one display transform : Never use sigmoid together with another display transform module (i.e. [_filmic rgb_](./filmic-rgb.md) or [_base curve_](./base-curve.md)). Finnish 207 characters edited Current translation Translated Käytä vain yhtä näytön muunnosta : Älä koskaan käytä Sigmoidia yhdessä muiden näytön muunnoksen tekevien moduulien kanssa (esim. [_elävä RGB-kuva_](./filmic-rgb.md) tai [_perussävykäyrä_](./base-curve.md)). a month ago
mver New translation darktable / dtdocs — Finnish	English Please take note of the following guidelines while using this module within your workflow: Finnish 82 characters edited Current translation Translated Ole hyvä ja huomioi seuraavat ohjeet käyttäessäsi tätä moduulia työskentelyssäsi: a month ago
mver New translation darktable / dtdocs — Finnish	English usage Finnish 6 characters edited Current translation Translated Käyttö a month ago
mver New translation darktable / dtdocs — Finnish	English Note: Modules placed before sigmoid in the pipeline operate in [scene-referred](../../../darkroom/pixelpipe/the-pixelpipe-and-module-order.md/#scene-referred-workflow) space. Modules after sigmoid work in [display-referred](../../../darkroom/pixelpipe/the-pixelpipe-and-module-order.md/#display-referred-workflow) space. Finnish 349 characters edited Current translation Translated Huomioi: Ennen Sigmoidia asetetut moduulit toimivat [näkymä-viitatussa](../../../darkroom/pixelpipe/the-pixelpipe-and-module-order.md/#scene-referred-workflow) avaruudessa. Sigmoidin jälkeen tulevat moduulit toimivat taas [näyttö-viitatussa](../../../darkroom/pixelpipe/the-pixelpipe-and-module-order.md/#display-referred-workflow) avaruudessa. a month ago
mver New translation darktable / dtdocs — Finnish	English This module can be used to expand or contract the dynamic range of the scene to fit the dynamic range of the display. Finnish 113 characters edited Current translation Translated Tätä moduulia voidaan käyttää laajentamaan tai sovittamaan näkymän dynaaminen alue näytön dynaamiselle alueelle. a month ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-11-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-11-08 AND state:<=needs-editing`	Add