Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Glossary darktable GPL-3.0 0 0 0 0 0 0
dtdocs Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 90% 452 17,231 113,506 66 2 88

Overview

Project website darktable.org
Instructions for translators

Welcome to the translations for the darktable project. Currently only the repo dtdocs is using Weblate.
Translation license GPL-3.0 darktable dtdocs

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,531 138,699 909,746
Translated 90% 4,079 87% 121,468 87% 796,240
Needs editing 3% 172 4% 6,120 4% 42,359
Failing checks 1% 66 2% 3,041 2% 21,895
Strings with suggestions 1% 2 1% 98 1% 547
Not translated strings 6% 280 8% 11,111 7% 71,147
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 48 changes 0 changes 14 changes 0 changes 220 changes 0 changes 2,496 changes 0 changes 3,523 changes 0 changes 38 changes 238 changes 153 changes 789 changes 41 changes 761 changes 3 changes 273 changes 7 changes 890 changes 201 changes 140 changes 135 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

138 k
Hosted words
4,531
Hosted strings
90%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+1%
—
Hosted strings
+1%
+1%
Translated
-2%
-50%
Contributors
—
User avatar lebmich

New translation

darktable / dtdocs — French

Unfortunately, the light color temperature often changes slightly between shots, even within the same series captured in the same conditions. This can be the result of a cloud passing by the sun in natural light, or a different ratio between colored bounce light and main light. Each image will still need some individual fine-tuning if you want a perfectly even look over the whole series, and this can be both time-consuming and frustrating.
Malheureusement, la température de couleur de la lumière change souvent légèrement entre les prises de vue, même au sein d'une même série capturée dans les mêmes conditions. Cela peut être le résultat en lumière naturelle d'un nuage passant devant le soleil, ou en lumière artificielle d'un rapport différent entre la lumière indirecte colorée et la lumière principale. Chaque image aura encore besoin d'un réglage individuel si vous voulez un look parfaitement uniforme sur toute la série, et cela peut être à la fois long et frustrant.
2 weeks ago
User avatar lebmich

New translation

darktable / dtdocs — French

The spot mapping feature is designed to help with [batch-editing](../../guides-tutorials/batch-editing.md) a series of images in an efficient way. In this scenario, you typically develop a single reference image for the whole batch and then copy&paste the development stack to all of the other images in the batch.
La fonction de mappage ponctuel est conçue pour faciliter l'[édition par lots](../../guides-tutorials/batch-editing.md) d'une série d'images de manière efficace. Dans ce scénario, vous développez généralement une image de référence unique pour l'ensemble du lot, puis copiez et collez l'historique de développement sur toutes les autres images du lot.
3 weeks ago
User avatar lebmich

Translation changed

darktable / dtdocs — French

spot color mapping
mappage des couleurs
3 weeks ago
User avatar lebmich

Comment added

darktable / dtdocs — French

Ceci est la traduction faite dans l'interface

3 weeks ago
User avatar lebmich

Translation changed

darktable / dtdocs — French

These warnings are intended to prevent common and easy mistakes while using the automatic default presets in the module in a typical RAW editing workflow. When using custom presets and some specific workflows, such as editing film scans or JPEGs, these warnings can and should be ignored.
Dans un flux de travail d'édition RAW typique, ces avertissements visent à éviter les erreurs courantes que l'on peut facilement faire quand on utilise des préréglages automatiques par défaut dans le module. Lors de l'utilisation de préréglages personnalisés et de certains flux de travail spécifiques, tels que l'édition de numérisations de films ou de fichiers JPEG, ces avertissements peuvent et doivent être ignorés.
3 weeks ago
User avatar lebmich

Translation changed

darktable / dtdocs — French

**Note 1**: It has been reported that some OpenCL drivers don't play well when negative RGB values are present in the pixel pipeline, because many pixel operators use logarithms and power functions (_filmic_, _color balance_, all the CIE Lab <-> CIE XYZ color space conversions), which are not defined for negative numbers. Although the inputs are sanitized before sensitive operations, it is not enough for some OpenCL drivers, which will output isolated `NaN` (Not a Number) values. These `NaN` values may be subsequently spread by local filters (blurring and sharpening operations, like _sharpness_, _local contrast_, _contrast equalizer_, _low pass_, _high pass_, _surface blur_, and _filmic_ highlights reconstruction), resulting in large black, gray or white squares.
**Remarque 1** : il a été signalé que certains pilotes OpenCL ne fonctionnent pas correctement lorsque des valeurs RVB négatives sont présentes dans le pipeline de pixels, car de nombreux opérateurs de pixels utilisent des logarithmes et des fonctions de puissance (_filmique_, _balance des couleurs_, toutes les conversions d'espace colorimétrique CIE Lab < -> CIE XYZ), qui ne sont pas définies pour les nombres négatifs. Bien que les entrées soient nettoyées avant les opérations sensibles, cela ne suffit pas pour certains pilotes OpenCL, qui produisent des valeurs isolées `NaN` (pas un nombre). Ces valeurs `NaN` peuvent ensuite être diffusées par des filtres locaux (opérations de flou et de netteté, telles que _netteté_, _contraste local_, _égaliseur de contraste_, _passe-bas_, _passe-haut_, _flou de surface_ et reconstruction des hautes lumières de _filmique_), résultant en de grands carrés noirs, gris ou blancs.
3 weeks ago
User avatar lebmich

Translation changed

darktable / dtdocs — French

Use the color picker (to the right of the color patch) to select a neutral color from the image or, if one is unavailable, select the entire image. In this case, the algorithm finds the average color within the chosen area and sets that color as the illuminant. This method relies on the "gray-world" assumption, which predicts that the average color of a natural scene will be neutral. This method will not work for artificial scenes, for example those with painted surfaces.
Utilisez la pipette de couleur (à droite de la pastille de couleur) pour sélectionner une couleur neutre dans l'image ou, si aucune n'est disponible, sélectionnez l'image entière. Dans ce cas, l'algorithme trouve la couleur moyenne dans la zone choisie et définit cette couleur comme illuminant. Cette méthode repose sur l'hypothèse du « monde gris », qui prédit que la couleur moyenne d'une scène naturelle sera neutre. Cette méthode ne fonctionnera pas pour les scènes artificielles, par exemple celles avec des surfaces peintes.
3 weeks ago
User avatar lebmich

Translation changed

darktable / dtdocs — French

A fully-featured color-space correction, white balance adjustment and channel mixer module.
Un module complet de correction de l'espace de couleur, de réglage de la balance des blancs, ainsi qu'un mixeur de canaux.
3 weeks ago
User avatar lebmich

Translation changed

darktable / dtdocs — French

White balance is not intended as a "creative" module -- its primary goal is to technically correct the white balance of the image ensuring that neutral colored objects in the scene are rendered with neutral colors in the image. For creative color operations, it is usually better to use other modules such as [_color calibration_](./color-calibration.md) or [_color balance rgb_](./color-balance-rgb.md).
La balance des blancs n'est pas conçue comme un module «créatif» -- son objectif principal est de corriger techniquement la balance des blancs de l'image en s'assurant que les objets de couleur neutre de la scène sont rendus avec des couleurs neutres dans l'image. Pour les opérations créatives concernant la couleur, il est généralement préférable d'utiliser d'autres modules tels que le module [_calibration des couleurs_](./color-calibration.md) ou le module [_balance couleur rvb_](./color-balance-rgb.md).
3 weeks ago
User avatar lebmich

Translation changed

darktable / dtdocs — French

darktable UCS (2022)
: The darktable Uniform Color Space has been [designed from the ground up](https://eng.aurelienpierre.com/2022/02/color-saturation-control-for-the-21th-century/), using psychoperceptual measurement datasets, for the sole purpose of the color manipulation (saturation) performed by this module. This color space does account for the [Helmholtz-Kohlrausch effect](https://en.wikipedia.org/wiki/Helmholtz%E2%80%93Kohlrausch_effect) and has a built-in gamut mapping formula that is more accurate and efficient than can be achieved in JzAzBz. It displays a smoother behaviour which makes saturation changes more even across the lightness range.
UCS darktable (2022)
: L'espace colorimétrique uniforme de darktable a été [conçu dès le départ](https://eng.aurelienpierre.com/2022/02/color-saturation-control-for-the-21th-century/), en utilisant des ensembles de données de mesures psychoperceptuelles, dans le seul but de la manipulation des couleurs (saturation) effectuée par ce module. Cet espace colorimétrique tient compte de l'[effet Helmholtz-Kohlrausch](https://en.wikipedia.org/wiki/Helmholtz%E2%80%93Kohlrausch_effect) et possède une formule de mappage du gamut intégrée qui est plus précise et efficace que celle qui peut être réalisée en JzAzBz. Il affiche un comportement plus fluide qui rend les changements de saturation plus uniformes sur toute la plage de clarté.
3 weeks ago
Browse all language changes