Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary darktable GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
dtdocs Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 92

Overview

Project website darktable.org
Instructions for translators

Welcome to the translations for the darktable project. Currently only the repo dtdocs is using Weblate.
Translation license GPL-3.0 darktable dtdocs

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,531 138,699 909,746
Translated 100% 4,531 100% 138,699 100% 909,746
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

238 changes 153 changes 789 changes 41 changes 761 changes 3 changes 273 changes 7 changes 890 changes 201 changes 140 changes 135 changes 48 changes 99 changes 14 changes 0 changes 220 changes 0 changes 2,496 changes 7 changes 3,523 changes 0 changes 38 changes 8,944 changes
Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan

Quick numbers

138 k
Hosted words
4,531
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+9%
Translated
—
—
Contributors
−100%
User avatar lebmich

New translation

darktable / dtdocs — French

: The default of 400MB should be fine for most systems. If you find you run into performance problems due to darktable falling back to CPU, try changing it to 600 or disabling "tune for memory size".
: La valeur par défaut de 400 Mo devrait convenir à la plupart des systèmes. Si vous rencontrez des problèmes de performances en raison du retour de darktable au CPU, essayez de la changer en 600 ou de désactiver "optimiser les performances OpenCL avec l'option taille mémoire".
2 weeks ago
User avatar lebmich

New translation

darktable / dtdocs — French

: If you are certain that no apps (or your OS) make use of the specific device you can set this parameter to 1 for the otherwise-unused device so that darktable will use all of that device's memory.
: Si vous êtes certain qu'aucune application (ou votre système d'exploitation) n'utilise le périphérique spécifique, vous pouvez définir sur 1 le paramètre de ce périphérique, utilisé nulle part ailleurs, afin que darktable utilise toute sa mémoire.
2 weeks ago
User avatar lebmich

New translation

darktable / dtdocs — French

: If you set this parameter to zero (`0`) then, on the first run of a pixelpipe, darktable will attempt to determine how much GPU memory is actually available and use this (with a safety-margin of 100MB) as the maximum amount of memory that darktable will use, for the remainder of your session. This is usually safe unless you start other applications (that use a reasonable amount of GPU memory) while darktable is running. Otherwise, use of this option could lead to out-of-memory errors, which will cause darktable to fall back to CPU, significantly reducing performance. You may switch this option off and on again to prompt darktable to perform its memory calculation again (at the start of the next pipe run). Note that there are known issues with memory auto-detection on newer Nvidia drivers so auto-detection should be used with care and is therefore disabled by default.
: Si vous réglez ce paramètre sur zéro (`0`) alors, lors de la première exécution d'un pipeline graphique, darktable tentera de déterminer la quantité de mémoire GPU réellement disponible et l'utilisera (avec une marge de sécurité de 100 Mo) comme quantité maximum de mémoire qu'il utilisera pour le reste de votre session. Ceci est généralement sûr à moins que vous ne démarriez d'autres applications (qui utilisent une quantité raisonnable de mémoire GPU) pendant que darktable est en cours d'exécution. Sinon, l'utilisation de cette option pourrait entraîner des erreurs mémoire insuffisante qui entraînerait le retour de darktable au CPU et réduirait considérablement les performances. Vous pouvez désactiver et réactiver cette option pour demander à darktable d'effectuer un nouveau calcul de mémoire (au début de l'exécution du pipeline suivant). Notez qu'il existe des problèmes connus de la détection automatique de la mémoire avec les nouveaux pilotes Nvidia. La détection automatique doit donc être utilisée avec précaution et elle est donc désactivée par défaut.
2 weeks ago
User avatar lebmich

New translation

darktable / dtdocs — French

forced headroom (default 400)
: The amount of memory (in MB) that will **not** be used by darktable during OpenCL processing. This setting is only valid if you set [preferences > processing > tune OpenCL performance](../preferences-settings/processing/#cpu--gpu--memory) to "memory size".
marge forcée (par défaut 400)
: La quantité de mémoire (en Mo) qui ne sera **pas** utilisée par darktable pendant le traitement OpenCL. Ce paramètre n'est valide que si vous définissez [préférences > traitement > optimiser les performances OpenCL](../preferences-settings/processing/#cpu--gpu--mémoire) sur "taille mémoire".
2 weeks ago
User avatar lebmich

New translation

darktable / dtdocs — French

This configuration key currently only has a single parameter defined:
Cette clé de configuration n'a actuellement qu'un seul paramètre défini :
2 weeks ago
User avatar lebmich

New translation

darktable / dtdocs — French

A second device-specifc configuration key is also provided, which takes into account both the device name **and** the device id (just in case you have two identical devices). In this case, the usual key name `cldevice_version_canonicalname` is followed by `_idX` with X being the device id. For example, if the above example device was referred to as device 0, the second configuration setting would (by default) be `cldevice_v4_quadrortx4000_id0=400`.
Une seconde clé de configuration spécifique au périphérique est également fournie ; elle prend en compte à la fois le nom **et** l'id du périphérique (juste au cas où vous auriez deux périphériques identiques). Dans ce cas, le nom de clé habituel `cldevice_version_canonicalname` est suivi de `_idX`, X étant l'identifiant du périphérique. Par exemple, si l'exemple de périphérique ci-dessus était appelé périphérique 0, le deuxième paramètre de configuration serait (par défaut) `cldevice_v4_quadrortx4000_id0=400`.
2 weeks ago
User avatar lebmich

New translation

darktable / dtdocs — French

id-specific OpenCL configuration
configuration OpenCL spécifique à l'id
2 weeks ago
User avatar lebmich

New translation

darktable / dtdocs — French

**Note**: if darktable detects a "buggy" device configuration key it will be rewritten back to default values.
**Remarque** : si darktable détecte une clé de configuration de périphérique "boguée", elle sera réécrite aux valeurs par défaut.
2 weeks ago
User avatar lebmich

Translation changed

darktable / dtdocs — French

i. benchmark
: When darktable detects a new device on your system it will do a small benchmark and store the result here. You can change this back to 0 to force darktable to redo the benchmark but in most cases **you should not edit this setting**.
i. test de performance
: Lorsque darktable détecte un nouveau périphérique sur votre système, il effectue un petit test et stocke le résultat ici. Vous pouvez remettre ce paramètre à 0 pour forcer darktable à refaire le benchmarktest de performance mais dans la plupart des cas **vous ne devez pas modifier ce paramètre**.
2 weeks ago
User avatar lebmich

New translation

darktable / dtdocs — French

i. benchmark
: When darktable detects a new device on your system it will do a small benchmark and store the result here. You can change this back to 0 to force darktable to redo the benchmark but in most cases **you should not edit this setting**.
i. test de performance
: Lorsque darktable détecte un nouveau périphérique sur votre système, il effectue un petit test et stocke le résultat ici. Vous pouvez remettre ce paramètre à 0 pour forcer darktable à refaire le benchmark mais dans la plupart des cas **vous ne devez pas modifier ce paramètre**.
2 weeks ago
Browse all language changes