Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary darktable GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
dtdocs GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 95

Overview

Project website darktable.org
Instructions for translators

Welcome to the translations for the darktable project. Currently only the repo dtdocs is using Weblate.
Project maintainers User avatar mica
Translation license GPL-3.0 darktable dtdocs
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,610 145,136 945,413
Translated 100% 4,610 100% 145,136 100% 945,413
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 363 changes 7 changes 0 changes 201 changes 138 changes 135 changes 0 changes 99 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 12 changes 0 changes 706 changes 8,944 changes 1 change 0 changes 2,730 changes 3 changes 2,431 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

145 k
Hosted words
4,610
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
−100%
Contributors
+100%
User avatar elstoc

Resource updated

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. French
Parsing of the "po/content.fr.po" file was enforced. yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. French
Image groups are also a convenient way to protect an existing history stack against unintentional changes. If you have just finalized an image and want to protect its current version, simply select the image, click “duplicate” in the actions on selection panel, and make sure that grouping is switched on and that the group is collapsed. Now, whenever you open the image group again in the darkroom, only the group leader will be altered. The underlying duplicate will remain unchanged.
Le groupement d’images offre aussi un moyen commode de protéger un historique de développement contre des modifications non intentionnelles. Si vous avez finalisé le traitement d'une image et si vous souhaitez protéger sa version actuelle, tout ce que vous avez à faire est de sélectionner cette image, de cliquer Cloner dans l'onglet Actions sur la sélection, de vous assurer que le groupement est activé et que le groupe est replié. Maintenant, lorsque vous ouvrirez le groupe de l'image dans la Chambre noire, seule la tête du groupe sera modifiée. Le clone sous-jacent restera inchangé.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. French
You can combine images into a group by selecting them and clicking the “group” button in the [actions on selection](../../../module-reference/utility-modules/lighttable/selected-image.md) module, or by pressing Ctrl+G. Likewise, you can remove selected images from a group by clicking the “ungroup” button, or pressing Ctrl+Shift+G.
Vous pouvez combiner des images dans un groupe en les sélectionnant et en cliquant sur le bouton Grouper dans le module [Actions sur la sélection](../../../module-reference/utility-modules/lighttable/selected-image.md) ou avec le raccourci Ctrl+G. De même, vous pouvez enlever d'un groupe les images sélectionnées en cliquant sur le bouton Dégrouper ou avec le raccourci Ctrl+Maj+G.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. French
_Missing image file_: darktable remembers all images it has ever imported, as long as they have not been removed from your database. If darktable wants to create a thumbnail but is not able to open the input file, a skull is displayed instead. Users are advised to remove images from the database using the [actions on selection](../../../module-reference/utility-modules/lighttable/selected-image.md) module before physically removing them from disk. Alternatively you may occasionally run the script [`purge_non_existing_images.sh`](../../../special-topics/program-invocation/purge_non_existing_images_sh.md) from darktable's toolset to clean-up your database.
_Fichier d'image manquant_ : darktable se souvient de toutes les images importées, tant qu'elles n'ont pas été supprimées de votre base de données. S'il souhaite créer une miniature mais ne parvient pas à ouvrir le fichier d'entrée, un crâne s'affiche à la place. Il est conseillé aux utilisateurs de supprimer les images de la base de données en utilisant le module [Actions sur la sélection](../../../module-reference/utility-modules/lighttable/selected-image.md) avant de les supprimer physiquement du disque. Sinon, pour nettoyer votre base de données, vous pouvez occasionnellement exécuter le script [purge_non_existing_images.sh](../../../special-topics/program-invocation/purge_non_existing_images_sh.md) du jeu d'outils de darktable.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. French
[actions on selection](../module-reference/utility-modules/lighttable/selected-image.md)
: Perform actions on selected images.
[Actions sur la sélection](../module-reference/utility-modules/lighttable/selected-image.md)
: Effectuer des actions sur les images sélectionnées.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. French
[selection](../module-reference/utility-modules/lighttable/select.md)
: Select images in the lighttable using simple criteria.
[Sélection](../module-reference/utility-modules/lighttable/select.md)
: Sélectionner des images de la Table lumineuse en utilisant des critères simples.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. French
scroll utility modules to the top when expanded
: With this option enabled the side panels will scroll a utility module to the top of the panel when it is expanded or collapsed (default off).
Repositionner les modules utilitaires en haut lorsqu'ils sont dépliés
: Lorsque cette option est activée, darktable positionnera en haut du panneau un module utilitaire pour qu'il soit entièrement visible (désactivée par défaut).
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. French
look for updated XMP files on startup
: Scan all XMP files on startup and check if any have been updated in the meantime by some other software. If updated XMP files are found, a menu is opened for the user to choose which of the XMP files to reload (replacing darktable's database entries by the XMP file contents) and which of the XMP to overwrite from darktable's database. Activating this option also causes darktable to check for text sidecar files that have been added after import time (default off).
Vérifier au démarrage les fichiers XMP modifiés
: Analyser tous les fichiers XMP au démarrage et vérifier s'ils ont été modifiés entre-temps par un autre logiciel. Si des fichiers XMP modifiés sont trouvés, un menu s'ouvre pour que l'utilisateur choisisse les fichiers XMP qu'il faut recharger (en remplaçant les entrées de la base de données de darktable par le contenu du fichier XMP) et ceux qu'il faut écraser à partir de la base de données de darktable. L'activation de cette option amène également darktable à rechercher les fichiers liés XMP qui ont été ajoutés après l'importation (désactivé par défaut).
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. French
store XMP tags in compressed format
: Entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space to store the history stack in some output files on export. This option allows binary XMP tags to be compressed in order to save space. Available options are “never”, “always”, and “only large entries” (default).
Enregistrer les mots-clés XMP avec un format compressé
: Les données des mots-clés XMP peuvent devenir assez volumineuses et peuvent dépasser l'espace disponible pour stocker l'historique de développement dans des fichiers lors de l'exportation. Cette option permet de compresser les mots-clés XMP binaires afin d'économiser de l'espace. Les options disponibles sont Jamais, Toujours et Seulement les grands (par défaut).
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. French
: It's strongly recommended that you choose either "on import" or "after edit". Sidecar files provide a useful fail-safe to prevent data loss if your database becomes corrupted. Backing up your raw file plus the accompanying sidecar file will allow you to fully restore your work at a later date by re-importing your edit history back into darktable (default "on import").
: Il est fortement recommandé de choisir soit Après édition soit À l'importation. Les fichiers XMP fournissent une sécurité utile pour ne pas perdre de données si votre base de données était corrompue. La sauvegarde de votre fichier RAW et du fichier XMP qui l'accompagne vous permet de restaurer complètement votre travail à une date ultérieure en ré-important votre historique de développement dans darktable (par défaut À l'importation).
yesterday
Browse all changes for this language