Siril - French @ Weblate

Dear translators,

First of all, many thanks! Since we moved to Weblate, we have seen the number of translation contributions jumping and we want to thank you all for the time spent for making Siril and its documentation more accessible to the community.
As you may have seen, new Weblate components have appeared recently, namely Siril Application 1.2 and User documentation 1.2. They are meant to reflect the fact that the code now has a new stable branch (1.2, we released 1.2.0-RC1 on June 1st) and a developement branch (that we bumped to 1.3).

In practice, what does it change for translations?
Pretty much nothing. We kindly ask you to continue translating the usual components (Siril Application and User documentation) as the common messages should be transferred to the 1.2 components seamlessly (that's the hope!). If you're finished with tranlasting the dev component and the 1.2 one has missing translations, it will mean that the strings have diverged and that the stable 1.2 branch needs to cater for these additional translations. You can just switch to the 1.2 component and translate there.
As for now, we only plan to have a dev and a stable component. When we will switch to 1.4.0 release (no worries, won't happen any time soon), we will drop the 1.2 component and all the work you've put into the current dev branch will become the new 1.4.

Thanks again for all the work done,

On behalf of Siril (coding) team, Cheers,

Cecile

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Siril	0	0	0	0	0	0	0

Siril Application GPL-3.0	0	0	0	0	0	0	0

Siril Application 1.2 GPL-3.0	0	0	0	0	99	0	0

User documentation GPL-3.0	0	0	0	0	0	0	0

User documentation 1.2 GPL-3.0	0	0	0	0	481	0	0

Overview

Project website	siril.org
Instructions for translators	Documentation: For files in Commands directory: do not translate the words between **. These are command options and should not be translated. guilabel are button labels in the GUI. Please translate with the EXACT translation found in the application. Please do not translate words inside < and >, these are links. Do not convert ` to '. This is not the same and ` tokens are parsed.
Project maintainers	mica lock042 CecM
Translation license	GPL-3.0 ^{User documentation} ^{Siril Application} ^{Siril Application 1.2} ^{User documentation 1.2}

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		14,084		212,302		1,346,238
Translated	100%	14,084	100%	212,302	100%	1,346,238
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	580	1%	1,687	1%	18,877
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

212 k

Hosted words

14,084

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+50%

Hosted words

+1%

+50%

Hosted strings

+1%

—

Translated

—

+33%

Contributors

−100%

lock042 New translation Siril / User documentation — French	English Each new script created in this way should be placed in a :ref:`user-defined folder <Scripts:Adding custom scripts folders>` for Siril to find them. French 182 characters edited Current translation Translated Chaque nouveau script créé de cette manière doit être placé dans un :ref:`dossier défini par l'utilisateur <Scripts:Adding custom scripts folders>` pour que Siril puisse les trouver. 13 hours ago
lock042 New translation Siril / User documentation 1.2 — French	English Each new script created in this way should be placed in a :ref:`user-defined folder <Scripts:Adding custom scripts folders>` for Siril to find them. French 182 characters edited Current translation Translated Chaque nouveau script créé de cette manière doit être placé dans un :ref:`dossier défini par l'utilisateur <Scripts:Adding custom scripts folders>` pour que Siril puisse les trouver. 13 hours ago
lock042 New translation Siril / User documentation — French	English A script file is a simple text file with the extension \.ssf. French 73 characters edited Current translation Translated Un fichier script est un simple fichier texte portant l'extension \.ssf. 14 hours ago
lock042 New translation Siril / User documentation 1.2 — French	English A script file is a simple text file with the extension \.ssf. French 73 characters edited Current translation Translated Un fichier script est un simple fichier texte portant l'extension \.ssf. 14 hours ago
lock042 New translation Siril / User documentation — French	English Troubleshooting French 23 characters edited Current translation Translated Résolution de problèmes 14 hours ago
lock042 New translation Siril / User documentation 1.2 — French	English Troubleshooting French 23 characters edited Current translation Translated Résolution de problèmes 14 hours ago
lock042 New translation Siril / User documentation — French	English Don't worry, as the list of scripts locations is stored in your configuration file, you should find them back when installing a newer version. French 189 characters edited Current translation Translated Ne vous inquiétez pas, la liste des emplacements des scripts étant stockée dans votre fichier de configuration, vous devriez les retrouver lors de l'installation d'une version plus récente. 14 hours ago
lock042 New translation Siril / User documentation 1.2 — French	English Don't worry, as the list of scripts locations is stored in your configuration file, you should find them back when installing a newer version. French 189 characters edited Current translation Translated Ne vous inquiétez pas, la liste des emplacements des scripts étant stockée dans votre fichier de configuration, vous devriez les retrouver lors de l'installation d'une version plus récente. 14 hours ago
lock042 New translation Siril / User documentation — French	English It is strongly advised not to store your custom scripts within the same folder as Siril built-in scripts. On Windows, they may get wiped when installing a newer version or prevent correct uninstall. On MacOS, it will break the bundle and prevent using Siril altogether. French 321 characters edited Current translation Translated Il est fortement déconseillé de stocker vos scripts personnalisés dans le même dossier que les scripts Siril intégrés. Sous Windows, ils peuvent être effacés lors de l'installation d'une nouvelle version ou empêcher une désinstallation correcte. Sous MacOS, cela casserait le bundle et empêcherait l'utilisation de Siril. 14 hours ago
lock042 New translation Siril / User documentation 1.2 — French	English It is strongly advised not to store your custom scripts within the same folder as Siril built-in scripts. On Windows, they may get wiped when installing a newer version or prevent correct uninstall. On MacOS, it will break the bundle and prevent using Siril altogether. French 321 characters edited Current translation Translated Il est fortement déconseillé de stocker vos scripts personnalisés dans le même dossier que les scripts Siril intégrés. Sous Windows, ils peuvent être effacés lors de l'installation d'une nouvelle version ou empêcher une désinstallation correcte. Sous MacOS, cela casserait le bundle et empêcherait l'utilisation de Siril. 14 hours ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-05-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-05-05 AND state:<=needs-editing`	Add