Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary darktable GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
dtdocs GPL-3.0 2% 4,495 142,742 929,694 4,443 15 0 0

Overview

Project website darktable.org
Instructions for translators

Welcome to the translations for the darktable project. Currently only the repo dtdocs is using Weblate.
Project maintainers User avatar mica
Translation license GPL-3.0 darktable dtdocs
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,613 145,141 945,448
Translated 2% 118 1% 2,399 1% 15,754
Needs editing 1% 52 1% 776 1% 7,454
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 15 1% 442 1% 3,580
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 96% 4,443 97% 141,966 97% 922,240
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 665 changes 47 changes 0 changes 5 changes 0 changes 6 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 230 changes 0 changes 0 changes 402 changes 0 changes 1 change 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

145 k
Hosted words
4,613
Hosted strings
2%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+1%
+33%
Contributors
+100%
User avatar elstoc

Resource updated

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Galician
Parsing of the "po/content.gl.po" file was enforced. 6 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Galician
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Jorganes

Translation added

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Galician
base primaries
: Choose the set of primaries to use as the base for adjustments. This is a bit like locally overriding the working profile, and is necessary to allow presets to be created that don't change even if the user amends the working profile used in the pixel pipeline.
bases primarias
: Escolla o conxunto de primarias a utilizar como base para axustes. Iso é un pouco como substituír localmente o perfil de traballo, e é necesario para permitir a creación de pre-axustes que non muden, incluso se se altera o perfil de traballo usado na canle de pixels.
2 weeks ago
User avatar Jorganes

Translation added

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Galician
**Note**: These settings apply only to the _per channel_ processing mode.
**Nota**: Estes parámetros solo se aplican ao modo de procesar _por canle_
2 weeks ago
User avatar Jorganes

Translation added

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Galician
Expand this section to set custom primaries. You are advised to use the "smooth" preset as a starting point and then adjust using the following controls:
Expanda esta sección para definir as primarias personalizadas. É aconsellable que use a predefinición "suave" para empezar e despois axustar os seguintes controles:
2 weeks ago
User avatar Jorganes

Marked for edit

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Galician
primaries
primarias
2 weeks ago
User avatar Jorganes

Translation added

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Galician
target white
: Upper bound that the sigmoid curve converges to as the scene value approaches infinity -- this should normally be left unchanged. You can use this to clip white at a defined scene intensity.
albo branco
: Límite superior para o cal a curva sigmoide converxe a medida que o valor da escena se aproxima a infinito -- normalmente debe deixarse inalterado. Pode usalo para recortar o branco nunha intensidade de escena definida.
2 weeks ago
User avatar Jorganes

Translation added

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Galician
target black
: Lower bound that the sigmoid curve converges to as the scene value approaches zero -- this should normally be left unchanged. You _can_ use this to give a faded analog look, but should instead prefer to use the "global offset" slider in [_color balance rgb_](./color-balance-rgb.md) to achieve a similar effect.
albo negro
: Límite inferior para o cal converxe a curva sigmoide cando o valor da escena se aproxima a cero -- normalmente, non debería cambiarse. _Pode_ usalo para dar unha aparencia analóxica esvaecida, mais es preferible usar a barra de desprazamento "compensación global" en [_balance color rgb_](./color-balancee-rgb.md) para obter un efecto semellante.
2 weeks ago
User avatar Jorganes

Translation added

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Galician
preserve hue _(per channel mode only)_
: Choose how much to preserve hue -- 100% preserves the spectral hue of the image (identical to using the "rgb ratio" color processing mode); 0% uses the per-channel mode with heavy hue skewing (see below). An acceptable approximation of preserved perceptual hue is usually somewhere between the two extremes.
: All colors that lie between the primary colors (red, green, and blue) converge towards the closest secondary colors (yellow, magenta, and cyan). The _per channel hue skew_ effect creates yellow sunsets and fires, magenta-looking blue lights, and cyan skies. The skew is stronger for brighter and more saturated pixels.
preservar a tonalidade _(soamente no modo por canle)_
: Escolla canto preservar o matiz - 100% preserva o matiz espectral da imaxe (idéntico ao uso do modo de procesamento de cor "proporción rgb"); 0% usa o modo por canle con forte distorsión de matiz (vexa abaixo). Unha aproximación aceptábel do matiz porcentual preservado xeralmente está nalgún lugar entre os dous extremos.
: Todas as cores que se encontran entre as cores primarias (vermello, verde e azul) converxen cara ás cores secundarias máis próximas (amarelo, maxenta e ciano). O efecto de distorsión de matiz por canle crea solpores e fogos amarelos, luces azuis con aparencia maxenta e ciano. A distorsión é máis forte para píxeles máis brillantes e máis saturados.
2 weeks ago
User avatar Jorganes

Translation added

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Galician
color processing
: The mode used to map pixel values from scene to display space.
: - _per channel_ mode applies the sigmoid curve to each rgb channel separately, affecting luminance, chroma, and hue. Hue can be optionally preserved using the _preserve hue_ option (below). This mode is in line with the behavior of the color layers in analog film, and handles smooth roll-off to bright areas very well.
: - _rgb ratio_ is similar to _preserve color_ in [filmic rgb](./filmic-rgb.md). It maps the rgb triplet uniformly using the sigmoid curve, which preserves the spectral color of the pixel. Bright colorful pixels are desaturated along spectral lines as they would otherwise end up outside the display gamut.
procesamento da cor
: O modo usado para mapear os valores de pixel da escena para a pantalla.
: - Modo _por canle_: aplica a curva sigmoide a cada canle rgb separadamente, afectando a luminancia, o croma e o matiz. O matiz pode preservarse opcionalmente usando a opción _preservar matiz_ (abaixo). Ese modo está en liña co comportamento das capas de cores en filmes analóxicos e manexa moi ben o suavizado das áreas claras.
: - _taxa de rgb_: é semellante a _preservar color_ en [filmic rgb](./filmic-rgb.md). Mapea o triplete rgb uniformemente usando a curva sigmoidea, que preserva a cor espectral do pixel. Os pixels de cores brillantes son desaturados ao longo das liñas espectrais, pois, en caso contrario, acabarían fóra da gama de visualización.
2 weeks ago
Browse all changes for this language