Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Glossary darktable GPL-3.0 0 0 0 0 0 0
dtdocs Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 11% 3,744 115,083 756,427 28 0 0

Overview

Project website darktable.org
Instructions for translators

Welcome to the translations for the darktable project. Currently only the repo dtdocs is using Weblate.
Translation license GPL-3.0 darktable dtdocs

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,217 129,332 849,632
Translated 11% 473 11% 14,249 10% 93,205
Needs editing 1% 27 1% 52 1% 1,673
Failing checks 1% 28 1% 55 1% 1,690
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 88% 3,717 88% 115,031 88% 754,754
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 580 changes 0 changes 217 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

129 k
Hosted words
4,217
Hosted strings
11%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mica

New strings to translate

darktable / dtdocs — Japanese

New strings to translate 2 months ago
User avatar mica

Resource update

darktable / dtdocs — Japanese

Parsing of file po/content.ja.po was enforced. 2 months ago
User avatar mica

Resource update

darktable / dtdocs — Japanese

Parsing of file po/content.ja.po was enforced. 4 months ago
User avatar mica

Resource update

darktable / dtdocs — Japanese

Parsing of file po/content.ja.po was enforced. 4 months ago
User avatar shinoryo

New translation

darktable / dtdocs — Japanese

: - _cubic spline_ is, arguably, the most visually pleasing. Since it gives smooth curves, the contrast in the image is better enhanced. However, this method is very sensitive to the nodes' position, and can produce cusps and oscillations when the nodes are too close to each other, or when there are too many of them. This method works best when there are only 4 to 5 nodes, evenly spaced.
: - _3次スプライン_ は、ほぼ間違いなく、最も見栄えの良い結果を生み出す方式です。滑らかなカーブが生み出されるため、画像のコントラストがうまく強調されます。しかし、この方式はノードの位置が及ぼす影響がとても大きく、ノード間の距離が近すぎる時、あるいはノードが多すぎる時に、カーブが尖ったり揺らいだりしてしまうことがあります。この方式は、ノードが四つから五つしかなく、それらの間隔が均等である場合に最も効果的です。
4 months ago
User avatar shinoryo

New translation

darktable / dtdocs — Japanese

: Interpolation is the process by which a continuous curve is derived from a few nodes. As this process is never perfect, several methods are offered that can alleviate some of the issues you may encounter.
: 補完とは、数個のノードをもとに連続する曲線を生み出すために行われる処理です。この処理に完璧なものはなく、それゆえ、ユーザーの問題を軽減するための方式として、いくつかの選択肢が提供されています。
4 months ago
User avatar shinoryo

New translation

darktable / dtdocs — Japanese

interpolation method
: _tone curve and rgb curve only_
補間方式
: _トーンカーブおよびRGBカーブのみ_
4 months ago
User avatar shinoryo

New translation

darktable / dtdocs — Japanese

The following controls are common to two or more of the above processing modules and are therefore discussed separately here. Please see the individual module documentation for discussion of any additional controls.
以下のコントロールは上に挙げた処理モジュールのうち複数のもので共通して用いられているものであり、そのためここで別々に解説します。追加されるコントロールについては各々のモジュールの説明をご覧ください。
4 months ago
User avatar shinoryo

New translation

darktable / dtdocs — Japanese

curve controls
カーブのコントロール
4 months ago
User avatar shinoryo

New translation

darktable / dtdocs — Japanese

In their default state, curves are straight lines, defined by two anchor nodes at the top-right and bottom-left of the graph. You can move the nodes to modify the curve or generate new nodes by clicking on the curve. Ctrl+click to generate a new node at the x-location of the mouse pointer and the corresponding y-location of the current curve -- this adds a node without the risk of accidentally modifying the curve. Up to 20 nodes can be defined per curve. To remove a node, click on it and drag it out of the widget area.
デフォルトの状態では、カーブは直線であり、グラフ右上と左下にあるアンカーノードによって定義されています。ノードを動かしてカーブを修正したり、カーブの上でクリックして新しいノードを作成することが出来ます。Ctrl+クリックすると、新しいノードを作成します（X座標はマウスポインターの位置、Y座標はそれに対応するその時点のカーブの位置）。この方法を使うと、意図せずカーブを動かしてしまうことなくノードを追加することが出来ます。カーブ一つにつき20個までノードを使うことが出来ます。ノードの上でクリックし、ウィジェットの外にドラッグすると、そのノードを削除することが出来ます。
4 months ago
Browse all language changes