Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary darktable GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
dtdocs GPL-3.0 0 0 0 0 1 0 0

Overview

Project website darktable.org
Instructions for translators

Welcome to the translations for the darktable project. Currently only the repo dtdocs is using Weblate.
Project maintainers User avatar mica
Translation license GPL-3.0 darktable dtdocs
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,610 145,136 945,408
Translated 100% 4,610 100% 145,136 100% 945,408
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 27 1% 214
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 919 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 3 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 229 changes 0 changes 0 changes 697 changes 1 change 1,428 changes 0 changes 311 changes 0 changes 15 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

145 k
Hosted words
4,610
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar elstoc

Resource updated

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Polish
Parsing of the "po/content.pl.po" file was enforced. 4 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. darktable
  2. darktable Glossary
  3. Polish
Changes committed 4 weeks ago
User avatar bajdero

String added

  1. darktable
  2. darktable Glossary
  3. Polish
hue
odcień
4 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Polish
Changes committed a month ago
User avatar torero

Translation changed

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Polish
In rare cases you may need to manually select the display profile. This is possible from within the [soft proof](../../module-reference/utility-modules/darkroom/soft-proof.md) and [gamut check](../../module-reference/utility-modules/darkroom/gamut.md) option dialogs in the darkroom view and the display profile dialog in the lighttable view.
W rzadkich przypadkach może być konieczne ręczne wybranie profilu wyświetlania. Jest to możliwe z poziomu opcji [korekty ekranowej](../../module-reference/utility-modules/darkroom/soft-proof.md) i [kontroli gamutu](../../module-reference/utility-modules/darkroom/gamut.md) w widoku ciemni i okna dialogowego profilu wyświetlania w widoku stołu podświetlanego.
a month ago
User avatar torero

Translation changed

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Polish
When this is done, you can measure the brightness and chromaticity of a control sample, preferably located on a non-moving surface that is consistently lit across your series (and appearing in all the frames). These measurements are taken using the [_area exposure mapping_](../module-reference/processing-modules/exposure.md#area-exposure-mapping) and [_color calibration area mapping_](../module-reference/processing-modules/color-calibration.md#area-color-mapping) tools. They will be memorized and will serve as a target for individual images as needed.
Po wykonaniu tej czynności można zmierzyć jasność i chromatyczność próbki kontrolnej, najlepiej umieszczonej na nieruchomej powierzchni, która jest równomiernie oświetlona w całej serii (i która pojawia się we wszystkich ujęciach). Pomiary te są wykonywane przy użyciu [_mapowania ekspozycji obszarowej_](../module-reference/processing-modules/exposure.md#area-exposure-mapping) i [_kalibracji koloru ekspozycji obszarowej_](../module-reference/processing- modułyles/color-calibration.md#area-color-mapping). Zostaną one zapamiętane i w razie potrzeby posłużą jako cel dla poszczególnych obrazów.
a month ago
User avatar torero

Translation changed

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Polish
This module appears later in the pipeline than the deprecated [_crop and rotate_](./crop-rotate.md) module, meaning that the full image can remain available for source spots in the [_retouch_](./retouch.md) module. For best results, you are advised to use the [_rotate and perspective_](./rotate-perspective.md) module to perform rotation and perspective correction (if required), and then perform final creative cropping with this module.
Ten moduł pojawia się w kolejce przetwarzania później, niż przestarzałe [_kadrowanie i obrót_](./crop-rotate.md), co oznacza, że pełny obraz może pozostać dostępny dla miejsc źródłowych w module [_retuszu_](./retouch.md) . Aby uzyskać najlepsze wyniki, zalecamy użycie modułu [_obrotu i perspektywy_](./rotate-perspective.md) do wykonania korekcji obrotu i perspektywy (jeśli jest to wymagane), a następnie wykonanie ostatecznego przycięcia zdjęcia za pomocą tego modułu.
a month ago
User avatar torero

Translation changed

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Polish
The _contrast equalizer_ module decomposes the image into various detail scales. On each detail scale, you can independently adjust the contrast and denoise splines for lightness ("luma") and chromaticity (“chroma”, or color saturation), as well as adjusting the edge-awareness (“edges”) of the wavelet transform. The luma, chroma and edges splines are provided on separate tabs, and some examples of their usage are given in the following sections.
Moduł _korektora kontrastu_ rozkłada obraz na różne skale szczegółów. W każdej skali szczegółów można niezależnie regulować kontrast i odszumiające krzywe składane dla jasności („luma”) i chromatyczności („chrominancja” lub nasycenie kolorów), a także dostosowywać rozpoznawanie krawędzi („krawędzie”) transformacji falkowej . Krzywe składane lumy, chrominancji i krawędzi znajdują się na osobnych zakładkach, a kilka przykładów ich użycia podano w kolejnych sekcjach.
a month ago
User avatar torero

Translation changed

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Polish
4th order speed (laplacian of laplacian)
: The speed of diffusion of the high-frequency wavelet layers in the direction defined by the _4th order anisotropy_ setting.
szybkość czwartego rzędu (laplasjan z laplasjana)
: Szybkość dyfuzji warstw falkowych o wysokiej częstotliwości w kierunku określonym przez ustawienie _Anizotropia czwartego stopnia_.
a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Polish
Changes committed a month ago
Browse all changes for this language