Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary darktable GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
dtdocs Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website darktable.org
Instructions for translators

Welcome to the translations for the darktable project. Currently only the repo dtdocs is using Weblate.
Translation license GPL-3.0 darktable dtdocs

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,217 129,332 849,632
Translated 100% 4,217 100% 129,332 100% 849,632
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

14 changes 1,723 changes 27 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 26 changes 2 changes 0 changes 3 changes 300 changes 1 change 111 changes 0 changes 1,097 changes 0 changes 298 changes 229 changes 263 changes 0 changes 1,400 changes 1 change
Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan

Quick numbers

129 k
Hosted words
4,217
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar torero

Translation changed

darktable / dtdocs — Polish

Some of the operations that darktable can perform in this way are:
KilkaNiektóre operacjie, które darktable może wykonać w ten sposób, to:
3 weeks ago
User avatar elstoc

Resource update

darktable / dtdocs — Polish

Parsing of the "po/content.pl.po" file was enforced. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

darktable / dtdocs — Polish

[color labels](../lighttable/digital-asset-management/star-color.md)
: Apply color categories to images.
[kolorowe etykiety](../lighttable/digital-asset-management/star-color.md)
: Stosuje kolorowe etykiety do obrazów.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

darktable / dtdocs — Polish

When taking screenshots from the darktable application itself, use the default darktable theme.
Robiąc zrzuty ekranu z aplikacji darktable, korzystaj z domyślnego tematu graficznego darktable.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

darktable / dtdocs — Polish

![active-icon](./contributing/active-icon.png#icon) a control accessed through a button with an icon
: When a control is activated using an icon, take a screenshot of the icon using the standard darktable theme and add it before the name of the control
![active-icon](./contributing/active-icon.png#icon) kontrolka dostępna za pomocą przycisku z ikoną
: Gdy kontrolka jest aktywowana za pomocą ikony, zrób zrzut ekranu ikony przy użyciu standardowego motywu darktable i dodaj go przed nazwą kontrolki.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

darktable / dtdocs — Polish

The primary authoring language is English
Podstawowym językiem dokumentacji jest angielski.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

darktable / dtdocs — Polish

Follow the naming and capitalization norms present in the GUI of the application -- namely all headers and titles are in lower case, except for the very top-level chapter names
Stosuj się do konwencji nazewniczej, obecnej w GUI aplikacji – w szczególności wszystkie nagłówki i tytuły pisz małą literą, za wyjątkiem tytułów rozdziałów najwyższego poziomu.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

darktable / dtdocs — Polish

One exception is worth mentioning. If you use darktable to process stitched panoramas (e.g. TIFFs as generated by Hugin) these images can reach considerable sizes. Each background thread needs to allocate enough memory to keep one full image plus intermediates and output in its buffers. This may quickly cause even a well equipped 64-bit system to run out of memory. In that case lower the number of background threads to only one.
Warto wspomnieć o jednym wyjątku. Jeśli używasz darktable do przetwarzania połączonych panoram (np. TIFF generowanych przez Hugin), te obrazy mogą osiągnąć znaczne rozmiary. Każdy wątek w tle musi przydzielić wystarczającą ilość pamięci, aby zachować jeden pełny obraz oraz dane pośrednie i wyjściowe w swoich buforach. Może to spowodować szybkie wyczerpanie pamięci nawet w dobrze wyposażonym systemie 64-bitowym. W takim przypadku zmniejsz liczbę wątków w tle tylko do jednego.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

darktable / dtdocs — Polish

Typically there is no need to restrict oneself in the number of background threads on a 64-bit system. On a multi-processor system a number of two to eight threads can speed up thumbnail generation considerably versus only one thread. The reason is not so much taking maximum advantage of all your CPU cores – darktable's pixelpipe uses all of them in parallel anyway – but hiding I/O latency.
Zazwyczaj nie ma potrzeby ograniczania liczby wątków w tle w systemie 64-bitowym. W systemie wieloprocesorowym liczba od dwóch do ośmiu wątków może znacznie przyspieszyć generowanie miniatur w porównaniu z tylko jednym wątkiem. Powodem nie jest maksymalne wykorzystanie wszystkich rdzeni procesora – kolejka w darktable i tak wykorzystuje je wszystkie równolegle – ale ukrywanie opóźnień we/wy.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

darktable / dtdocs — Polish

On a 64-bit system you can safely leave the tiling related configuration parameters at their defaults: “host memory limit (in MB) for tiling” should have a value of 1500 and “minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling” should be set to 16. If you are migrating from a 32-bit to a 64-bit system you will need to check these settings and manually change them if needed in darktable's preference dialog.
W systemie 64-bitowym można bezpiecznie pozostawić domyślne parametry konfiguracyjne, związane z kafelkowaniem: „ograniczenie pamięci (w MB) dla kafli” powinien mieć wartość 1500 i „najmniejsza ilość pamięci (w MB) dla pojedynczego bufora kafli” powinna być ustawiona na 16. Jeśli przeprowadzasz migrację z systemu 32-bitowego do 64-bitowego, będziesz musiał sprawdzić te ustawienia i ręcznie zmienić je w razie potrzeby w oknie ustawień darktable.
2 months ago
Browse all language changes