Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary darktable GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
dtdocs Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website darktable.org
Instructions for translators

Welcome to the translations for the darktable project. Currently only the repo dtdocs is using Weblate.
Translation license GPL-3.0 darktable dtdocs

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,531 138,699 909,746
Translated 100% 4,531 100% 138,699 100% 909,746
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 30 changes 0 changes 36 changes 0 changes 3 changes 2,291 changes 784 changes 0 changes 1,000 changes 1,673 changes 1 change 4,013 changes 0 changes 959 changes 0 changes 476 changes 2 changes 131 changes 0 changes 2 changes 0 changes
Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan

Quick numbers

138 k
Hosted words
4,531
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar elstoc

Resource update

darktable / dtdocs — Portuguese (Brazil)

Parsing of the "po/content.pt_br.po" file was enforced. 2 months ago
User avatar elstoc

Resource update

darktable / darktable — Portuguese (Brazil)

Parsing of the "pt_BR.tbx" file was enforced. 2 months ago
User avatar elstoc

Resource update

darktable / dtdocs — Portuguese (Brazil)

Parsing of the "po/content.pt_br.po" file was enforced. 5 months ago
User avatar Marcus

Translation changed

darktable / dtdocs — Portuguese (Brazil)

If an action affects a processing module that can have multiple instances, you can choose which instance to adjust with a given shortcut. By default, all actions will affect the "preferred" instance, as defined using the settings in [preferences > miscellaneous > shortcuts with multiple instances](./miscellaneous.md#shortcuts-with-multiple-instances).
Se uma ação afetar um módulo de processamento que pode ter várias instâncias, você pode escolher qual instância ajustar com um determinado atalho. Por padrão, todas as ações afetarão a instância "preferida", conforme definido usando as configurações em [preferências > miscelânea > atalhos de teclado com múltiplas instâncias](./miscellaneous.md#atalhos-de-teclado-com-múltiplas-instâncias).
6 months ago
User avatar Marcus

Translation changed

darktable / dtdocs — Portuguese (Brazil)

show the guides widget in modules UI
: Enable this to show the local [guides & overlays](../module-reference/utility-modules/darkroom/guides-overlays.md#local-guides) interface directly within the UI of the modules that support it (default on).
mostrar a ferramenta de linhas guia na interface dos módulos
: Ative isso para mostrar a interface local de [linhas guia & sobreposições](../module-reference/utility-modules/darkroom/guides-overlays.md#linhas-guias-locais) diretamente na interface do usuário dos módulos que o suportam (ativado por padrão).
6 months ago
User avatar Marcus

Translation changed

darktable / dtdocs — Portuguese (Brazil)

By default, three filters ([range rating](#range-rating), [color label](#color-label) and [text search](#text-search) are defined within this module. By default these filters select all images (i.e. show images with any star rating or color label) and are all pinned to the top panel for quick access. This default setting is also available as the "initial setting" preset.
Por padrão, três filtros ([intervalo de classificação](#faixa-de-classificação), [etiqueta de cor](#etiquetas-de-cor) e [pesquisa de texto](#procurbuscar-texto) são definidos neste módulo. Por padrão, esses filtros selecionam todas as imagens (ou seja, mostrar imagens com qualquer classificação por estrelas ou rótulo de cor) e são todos fixados no painel superior para acesso rápido. Essa configuração padrão também está disponível como a predefinição "configuração inicial".
6 months ago
User avatar Marcus

Translation changed

darktable / dtdocs — Portuguese (Brazil)

By default, three filters ([range rating](#range-rating), [color label](#color-label) and [text search](#text-search) are defined within this module. By default these filters select all images (i.e. show images with any star rating or color label) and are all pinned to the top panel for quick access. This default setting is also available as the "initial setting" preset.
Por padrão, três filtros ([intervalo de classificação](#intervalofaixa-de-classificação), [etiqueta de cor](#etiquetas-de-cor) e [pesquisa de texto](#procurar-texto) são definidos neste módulo. Por padrão, esses filtros selecionam todas as imagens (ou seja, mostrar imagens com qualquer classificação por estrelas ou rótulo de cor) e são todos fixados no painel superior para acesso rápido. Essa configuração padrão também está disponível como a predefinição "configuração inicial".
6 months ago
User avatar Marcus

Translation changed

darktable / dtdocs — Portuguese (Brazil)

This shows that increasing the chroma (displacement over the horizontal axis) of some quantity can be safe for some hues at some lightness, but can push other hue-lightness coordinates way out of gamut. For example, we have much more margin in green or magenta than in cyan.
Isto mostra que aumentar o croma (deslocamento no eixo horizontal) de alguma quantidade pode ser seguro para algumas matizes com certa claridade, mas pode fazer com que outras coordenadas de matriz-luminosidade saiam do gama. Por exemplo, nós temos muito mais margem no verde ou magenta do que no ciano.
6 months ago
User avatar Marcus

Translation changed

darktable / dtdocs — Portuguese (Brazil)

duplicate
: Create duplicates of the selected images within darktable. Duplicate images share the same image file, but each duplicate has its own XMP sidecar file and a separate entry in darktable's library database. This allows you to test different edits on the same image.
criar duplicatar
: Cria duplicatas das imagens selecionadas no darktable. Duplicatas compartilham o mesmo arquivo de imagem, mas cada duplicata tem seu próprio arquivo auxiliar XMP e uma entrada separada na base de dados da biblioteca do darktable. Isso permite que você teste diferentes edições na mesma imagem.
6 months ago
User avatar Marcus

Translation changed

darktable / dtdocs — Portuguese (Brazil)

hue
: An attribute of visual perception in which an area appears to be similar to one of the colors red, yellow, green, or blue, or to a combination of adjacent pairs of these colors considered in a closed ring. [^1] Hue is a shared property between the perceptual and scene-linear frameworks.
matiz ou tom
: Um atributo da percepção visual onde uma área parece ser similar a uma das cores vermelho, amarelo, verde ou azul, ou a uma combinação de pares adjacentes dessas cores consideradas em um anel fechado. [^1] A matiz é uma propriedade comum aos arcabouços perceptual e linear-cênico.
6 months ago
Browse all language changes