Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Glossary darktable GPL-3.0 0 0 0 0 0 0
dtdocs Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website darktable.org
Instructions for translators

Welcome to the translations for the darktable project. Currently only the repo dtdocs is using Weblate.
Translation license GPL-3.0 darktable dtdocs

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,222 129,419 850,426
Translated 100% 4,222 100% 129,419 100% 850,426
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 2,291 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,673 changes 0 changes 4,013 changes 0 changes 959 changes 0 changes 476 changes 0 changes 131 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 30 changes 0 changes 36 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

129 k
Hosted words
4,222
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+1%
—
Contributors
-100%
User avatar Marcus

Translation changed

darktable / dtdocs — Portuguese (Brazil)

![module-group-effects-icon](./manage-module-layouts/module-group-effects-icon.png#icon) (special) effects modules
: "Special effect" modules such as bloom, diffuse or sharpen, etc.
![icone-de-grupo-efeitos](./manage-module-layouts/module-group-effects-icon.png#icon) módulos de efeitos (especiais)
: Módulos de “efeitos especiais” como retocar, dissolver, luz suave,luz suave, difusão ou nitidez, etc.
4 weeks ago
User avatar jpellegrini

Translation changed

darktable / dtdocs — Portuguese (Brazil)

The only valid modifiers are the Shift, Ctrl and Alt keys on the keyboard. You can define additional keys (or device buttons) as modifiers by assigning keys/buttons to the "global/modifier" action. However, these will merely function as extra Ctrl, Alt or Shift keys -- you cannot create "new" modifiers.
Os únicos modificadores válidos são as teclas Shift, Ctrl e Alt no teclado. Você pode definir teclas adicionais (ou botões de dispositivo) como modificadores atribuindo teclas/botões à ação "global/modificador". No entanto, eles funcionarão apenas como teclas Ctrl, Alt ou Shift extras -- você não pode criar "novos" modificadores.
a month ago
User avatar jpellegrini

Translation changed

darktable / dtdocs — Portuguese (Brazil)

_**Note:** This module performs blurs in Lab color space, which can result in a number of issues when the parameters are pushed hard, including halos, high local contrast in highlights, and hue shifts towards blue in the shadows. You are advised to use the [tone equalizer](./tone-equalizer.md) module instead._
_**Nota:** Este módulo realiza o desfoque no espaço de cor Lab, o que pode resultar em diversos problemas quando os parâmetros são forçados ao extremo que incluem halos, alto contraste local nas luzes e mudança de tons para o azul nas sombras. UseÉ recomendado usar o módulo [equalizador de tons](./tone-equalizer.md) em seu lugar._
a month ago
User avatar jpellegrini

Translation changed

darktable / dtdocs — Portuguese (Brazil)

using the [manage module layouts](./manage-module-layouts.md) screen
!usando a tela [gerenciar disposição dos módulos](./manage-module-layouts/manage-module-layouts.png#w100.md)
a month ago
User avatar jpellegrini

Translation changed

darktable / dtdocs — Portuguese (Brazil)

$(ROLL_NAME) film roll of the input image
$(FILE_FOLDER) folder containing the input image
$(FILE_NAME) basename of the input image
$(FILE_EXTENSION) extension of the input image
$(ID) the image id
$(VERSION) the duplicate version number
$(VERSION_IF_MULTI) same as $(VERSION) but null string if only one version exists
$(VERSION_NAME) version name from metadata
$(DARKTABLE_VERSION) the version of the running darktable instance
$(SEQUENCE) a sequence number within an export job
$(SENSOR_WIDTH) width of RAW data in pixels before RAW crop
$(SENSOR_HEIGHT) height of RAW data in pixels before RAW crop
$(RAW_WIDTH) width of RAW data in pixels after RAW crop
$(RAW_HEIGHT) height of RAW data in pixels after RAW crop
$(CROP_WIDTH) image width in pixels at the end of the pixelpipe, but before export resize
$(CROP_HEIGHT) image height in pixels at the end of the pixelpipe, but before export resize
$(EXPORT_WIDTH) image width in pixels at the end of the pixelpipe and after export resize
$(EXPORT_HEIGHT) image height in pixels at the end of the pixelpipe and after export resize
$(MAX_WIDTH) maximum width entered in export module
$(MAX_HEIGHT) maximum height entered in export module
$(YEAR) year at date of export
$(MONTH) month at date of export
$(DAY) day at date of export
$(HOUR) hour at time of export
$(MINUTE) minute at time of export
$(SECOND) second at time of export
$(EXIF_YEAR) Exif year
$(EXIF_MONTH) Exif month
$(EXIF_DAY) Exif day
$(EXIF_HOUR) Exif hour
$(EXIF_MINUTE) Exif minute
$(EXIF_SECOND) Exif second
$(EXIF_ISO) ISO value
$(EXIF_EXPOSURE) Exif exposure
$(EXIF_EXPOSURE_BIAS) Exif exposure bias
$(EXIF_APERTURE) Exif aperture
$(EXIF_FOCAL_LENGTH) Exif focal length
$(EXIF_FOCUS_DISTANCE) Exif focus distance
$(LONGITUDE) longitude
$(LATITUDE) latitude
$(ELEVATION) elevation
$(STARS) star rating (text only)
$(RATING_ICONS) star rating (using star characters)
$(LABELS) colorlabels (text only)
$(LABELS_ICONS) colorlabels (using colored bullet characters)
$(LABELS_COLORICONS) colorlabels (using colored icons)
$(MAKER) camera maker
$(MODEL) camera model
$(LENS) lens
$(TITLE) title from metadata
$(DESCRIPTION) description from metadata
$(CREATOR) creator from metadata
$(PUBLISHER) publisher from metadata
$(RIGHTS) rights from metadata
$(TAGS) tags list (Xmp.dc.Subject)
$(CATEGORYn(category)) tag name of level n [0,9] of selected category (or tag)
$(SIDECAR_TXT) content of the text sidecar file (if any)
$(PICTURES_FOLDER) pictures folder
$(HOME) home folder
$(DESKTOP) desktop folder
$(OPENCL_ACTIVATED) whether OpenCL is activated
$(USERNAME) user name defined by OS
$(NL) newline character
$(JOBCODE) internal jobcode of current job
$(ROLL_NAME) rolo de filme da imagem de entrada
$(FILE_FOLDER) pasta contendo a imagem de entrada
$(FILE_NAME) nome base da imagem de entrada
$(FILE_EXTENSION) extensão da imagem de entrada
$(ID) id da imagem
$(VERSION) número da versão da duplicata
$(VERSION_IF_MULTI) como $(VERSION) mas texto nulo se existe somente uma versão
$(VERSION_NAME) nome de versão a partir dos metadados
$(DARKTABLE_VERSION) a versão da instancia do darktable que está rodando
$(SEQUENCE) um número sequencial em um trabalho de exportação
$(SENSOR_WIDTH) largura dos dados RAW em pixel antes do recorte RAW
$(SENSOR_HEIGHT) altura dos dados RAW em pixel antes do recorte RAW
$(RAW_WIDTH) largura dos dados RAW em pixel após o recorte RAW
$(RAW_HEIGHT) altura dos dados RAW em pixel após o recorte RAW
$(CROP_WIDTH) largura da imagem em pixels ao final da pixelpipe, mas antes do redimensionamento da exportação
$(CROP_HEIGHT) altura da imagem em pixels ao final da pixelpipe, mas antes do redimensionamento da exportação
$(EXPORT_WIDTH) largura da imagem em pixels ao final da pixelpipe, mas após o redimensionamento da exportação
$(EXPORT_HEIGHT) altura da imagem em pixels ao final da pixelpipe, mas após o redimensionamento da exportação
$(MAX_WIDTH) limite máximo de largura da imagem na sessão de exportação
$(MAX_HEIGHT) limite máximo de altura da imagem na sessão de exportação
$(YEAR) ano da data de exportação
$(MONTH) mês da data de exportação
$(DAY) dia da data de exportação
$(HOUR) hora do momento de exportação
$(MINUTE) minuto do momento de exportação
$(SECOND) segundo do momento de exportação
$(EXIF_YEAR) ano a partir do EXIF
$(EXIF_MONTH) mês a partir do EXIF
$(EXIF_DAY) dia a partir do EXIF
$(EXIF_HOUR) hora a partir do EXIF
$(EXIF_MINUTE) minuto a partir do EXIF
$(EXIF_SECOND) segundo a partir do EXIF
$(EXIF_ISO) valor ISO a partir do EXIF
$(EXIF_EXPOSURE) exposição a partir do EXIF
$(EXIF_EXPOSURE_BIAS) compensação da exposição a partir do EXIF
$(EXIF_APERTURE) abertura a partir do EXIF
$(EXIF_FOCAL_LENGTH) comprimento focal a partir do EXIF
$(EXIF_FOCUS_DISTANCE) distância focal a partir do EXIF
$(LONGITUDE) longitude
$(LATITUDE) latitude
$(ELEVATION) elevação
$(STARS) classificação por estrelas (somente texto)
$(RATING_ICONS) classificação por estrelas (usando caracteres)
$(LABELS) etiquetas de cor (somente texto)
$(LABELS_ICONS) etiquetas de cor (usando caracteres de pontos de cor)
$(LABELS_COLORICONS) etiquetas de cor (usando ícones coloridos)
$(MAKER) fabricante da câmera
$(MODEL) modelo da câmera
$(LENS) lente
$(TITLE) título a partir dos metadados
$(DESCRIPTION) descrição a partir dos metadados
$(CREATOR) criador a partir dos metadados
$(PUBLISHER) editor a partir dos metadados
$(RIGHTS) direitos autorais a partir dos metadados
$(TAGS) lista de etiquetas (Xmp.dc.Subject)
$(CATEGORYn(category)) nome da etiqueta de nível n [0,9] da categoria selecionada (ou etiqueta)
$(SIDECAR_TXT) conteúdo de texto do arquivo auxiliar (se houver)
$(PICTURES_FOLDER) pasta de imagens
$(HOME) pasta `/home`
$(DESKTOP) pasta de área de trabalho
$(OPENCL_ACTIVATED) se OpenCl está ativo
$(USERNAME) nome de usuário definido pelo sistema operacional
$(NL) caractere de nova linha
$(JOBCODE) código de trabalho interno do trabalho atual
a month ago
User avatar jpellegrini

Translation changed

darktable / dtdocs — Portuguese (Brazil)

Lines of equal chroma are vertical (following the patches grid), meaning that chroma has the same direction for all colors in the gamut (see below). However, lines of equal saturation are oblique (drawn dashed on the graph) and all go from black through each color patch, meaning that their directions are particular to each color.
As linhas de mesmo croma são verticais (seguindo a quadrícula de fragmentos), o que significa que o croma possui a mesma direção para todas as cores no gama (veja abaixo). No entanto, linhas de mesma saturação são oblíquas (desenhadas em tracejado no gráfico) e todas vão do preto através dos fragmentos de cor, o que significa que suas direções são específicas para cada cor.
a month ago
User avatar jpellegrini

Translation changed

darktable / dtdocs — Portuguese (Brazil)

If an action affects a processing module that can have multiple instances, you can choose which instance to adjust with a given shortcut. By default, all actions will affect the "preferred" instance, as defined using the settings in [preferences > miscellaneous > shortcuts with multiple instances](./miscellaneous.md#shortcuts-with-multiple-instances).
Se uma ação afetar um módulo de processamento que pode ter várias instâncias, você pode escolher qual instância ajustar com um determinado atalho. Por padrão, todas as ações afetarão a instância "preferida", conforme definido usando as configurações em [preferências > miscelânea > atalhos de teclado com múltiplas instâncias](./miscellaneous.md#atalhos-de-teclado-com-múltiplas-instâncias).
a month ago
User avatar jpellegrini

Translation changed

darktable / dtdocs — Portuguese (Brazil)

minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling
: If set to a positive, non-zero value, this variable defines the minimum amount of memory (in MB) that darktable should take for a single tile. (default 16).
mínimo de memória (em MB) para processamento de ladrilhos em buffer único
: Se definido para um valor positivo, diferente de zero, esta variável define a quantidade mínima de memória (em MB) que o darktable deve tomar para um ladrilho único. Precisa reiniciar se alterado (o padrão é 16).
a month ago
User avatar jpellegrini

Translation changed

darktable / dtdocs — Portuguese (Brazil)

host memory limit (in MB) for tiling
: In order to manage large images on systems with limited memory darktable does tile-wise processing. This variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may use during image processing. Lower values will force memory-hungry modules to process an image with increasing number of tiles. Setting this to 0 will omit any limits. Values below 500 will be treated as 500. (default 1500).
limite de memoria (em MB) para processamento de ladrilhos
: Para administrar imagens grandes em sistemas com memória limitada, o darktable realiza um processamento em mosaico. Esta variável controla a quantidade máxima de memória (em MB) que um módulo pode usar durante o processamento da imagem. Valores menores forçarão aos módulos que consomem muita memória a aumentar o número de ladrilhos do mosaico. Configurar para 0 eliminará qualquer limite. Valores abaixo de 500 serão tratados como 500. (o padrão é 1500).
a month ago
User avatar jpellegrini

Translation changed

darktable / dtdocs — Portuguese (Brazil)

host memory limit (in MB) for tiling
: In order to manage large images on systems with limited memory darktable does tile-wise processing. This variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may use during image processing. Lower values will force memory-hungry modules to process an image with increasing number of tiles. Setting this to 0 will omit any limits. Values below 500 will be treated as 500. (default 1500).
limite de memoria (em MB) para processamento de ladrilhos
: Para administrar imagens grandes em sistemas com memória limitada, o darktable realiza um processamento em mosaico. Esta variável controla a quantidade máxima de memória (em MB) que um módulo pode usar durante o processamento da imagem. Valores menores forçarão aos módulos que consomem muita memória a aumentar o número de ladrilhos do mosaico. Configurar para 0 eliminará qualquer limite. Valores abaixo de 500 serão tratados como 500. Precisa reiniciar se alterado (o padrão é 1500).
a month ago
Browse all language changes