Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Glossary darktable GPL-3.0 0 0 0 0 0 0
dtdocs Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website darktable.org
Instructions for translators

Welcome to the translations for the darktable project. Currently only the repo dtdocs is using Weblate.
Translation license GPL-3.0 darktable dtdocs

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,222 129,419 850,426
Translated 100% 4,222 100% 129,419 100% 850,426
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 687 changes 0 changes 2,752 changes 0 changes 1,027 changes 0 changes 185 changes 0 changes 7 changes 0 changes 248 changes 0 changes 713 changes 0 changes 272 changes 0 changes 4 changes 0 changes 1 change 0 changes 67 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

129 k
Hosted words
4,222
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar victoryforce

Translation changed

darktable / dtdocs — Ukrainian

use raw file instead of embedded JPEG from size
: When generating thumbnails for images that have not yet been processed in the darkroom, if the thumbnail size is greater than this value, generate it by processing the raw image data. If the thumbnail is below this size, use the JPEG preview image embedded in the raw file. Once an image has been processed in the darkroom, thumbnails will always be generated from raw data (you can revert back to the JPEG preview by discarding history). To render thumbnails with the best quality choose "always".
розмір мініатюраи, від якого використовується raw файл замість вбудованого JPEG від розміру
: Під час створення мініатюр для зображень, які ще не були оброблені в темній кімнаті, якщо розмір мініатюри перевищує це значення, генерувати її, обробляючи raw дані зображення. Якщо мініатюра менше цього розміру, використовувати зображення попереднього перегляду JPEG, вбудоване в raw файл. Після обробки зображення в темній кімнаті мініатюри завжди будуть генеруватися з raw даних (ви можете повернутися до JPEG попереднього перегляду, відкинувши історію). Щоб відображати мініатюри найкращої якості, виберіть "завжди".
2 months ago
User avatar victoryforce

Translation changed

darktable / dtdocs — Ukrainian

high quality processing from size
: If the thumbnail size is greater than this value and is being generated from raw data, it will be processed using the full quality rendering path, which is better but slower (default 720p). To render thumbnails with the best quality, choose "always".
мінімальний розмір для високоякіснаої обробкаи мініатюр від розміру
: Якщо розмір мініатюри перевищує це значення і вона генерується з raw даних, її буде оброблено з використанням повноякісного шляху візуалізації, що краще, але повільніше (за замовчуванням 720p). Щоб зробити мініатюри найкращої якості, виберіть "завжди".
2 months ago
User avatar victoryforce

Translation changed

darktable / dtdocs — Ukrainian

copy & import
: Copies the images to the storage location (following the file naming pattern defined in [preferences > import](../../preferences-settings/import.md)), then adds the _copied_ images to the library -- the original images are not changed or moved.
копіювати й імпортувати
: Копіює зображення до місця зберігання (дотримуючись шаблону іменування файлів, визначеного в [налаштування > імпорт](../../preferences-settings/import.md)), потім додає _скопійоване_ зображення до бібліотеки -- оригінали зображень не змінюються і не переміщуються.
2 months ago
User avatar victoryforce

Translation changed

darktable / dtdocs — Ukrainian

reset
: Delete visible (see below) metadata from the selected images.
кнопка скидання
: Видаляє наявнівидимі (див. нижче) метадані з вибраних зображень.
2 months ago
User avatar victoryforce

Translation changed

darktable / dtdocs — Ukrainian

_**Note:** This module performs blurs in Lab color space, which can result in a number of issues when the parameters are pushed hard, including halos, high local contrast in highlights, and hue shifts towards blue in the shadows. You are advised to use the [tone equalizer](./tone-equalizer.md) module instead._
_**Примітка:** Цей модуль виконує розмиття в кольоровому просторі Lab, що може призвести до ряду проблем при екстремальних значеннях параметрів, включаючи ореоли, високий локальний контраст у світлих тонах та зміщення відтінків до синього в тінях. Натомість радимо використовуйтевати модуль [еквалайзер тонів](./tone-equalizer.md)._
2 months ago
User avatar victoryforce

Translation changed

darktable / dtdocs — Ukrainian

$(ROLL_NAME) film roll of the input image
$(FILE_FOLDER) folder containing the input image
$(FILE_NAME) basename of the input image
$(FILE_EXTENSION) extension of the input image
$(ID) the image id
$(VERSION) the duplicate version number
$(VERSION_IF_MULTI) same as $(VERSION) but null string if only one version exists
$(VERSION_NAME) version name from metadata
$(DARKTABLE_VERSION) the version of the running darktable instance
$(SEQUENCE) a sequence number within an export job
$(SENSOR_WIDTH) width of RAW data in pixels before RAW crop
$(SENSOR_HEIGHT) height of RAW data in pixels before RAW crop
$(RAW_WIDTH) width of RAW data in pixels after RAW crop
$(RAW_HEIGHT) height of RAW data in pixels after RAW crop
$(CROP_WIDTH) image width in pixels at the end of the pixelpipe, but before export resize
$(CROP_HEIGHT) image height in pixels at the end of the pixelpipe, but before export resize
$(EXPORT_WIDTH) image width in pixels at the end of the pixelpipe and after export resize
$(EXPORT_HEIGHT) image height in pixels at the end of the pixelpipe and after export resize
$(MAX_WIDTH) maximum width entered in export module
$(MAX_HEIGHT) maximum height entered in export module
$(YEAR) year at date of export
$(MONTH) month at date of export
$(DAY) day at date of export
$(HOUR) hour at time of export
$(MINUTE) minute at time of export
$(SECOND) second at time of export
$(EXIF_YEAR) Exif year
$(EXIF_MONTH) Exif month
$(EXIF_DAY) Exif day
$(EXIF_HOUR) Exif hour
$(EXIF_MINUTE) Exif minute
$(EXIF_SECOND) Exif second
$(EXIF_ISO) ISO value
$(EXIF_EXPOSURE) Exif exposure
$(EXIF_EXPOSURE_BIAS) Exif exposure bias
$(EXIF_APERTURE) Exif aperture
$(EXIF_FOCAL_LENGTH) Exif focal length
$(EXIF_FOCUS_DISTANCE) Exif focus distance
$(LONGITUDE) longitude
$(LATITUDE) latitude
$(ELEVATION) elevation
$(STARS) star rating (text only)
$(RATING_ICONS) star rating (using star characters)
$(LABELS) colorlabels (text only)
$(LABELS_ICONS) colorlabels (using colored bullet characters)
$(LABELS_COLORICONS) colorlabels (using colored icons)
$(MAKER) camera maker
$(MODEL) camera model
$(LENS) lens
$(TITLE) title from metadata
$(DESCRIPTION) description from metadata
$(CREATOR) creator from metadata
$(PUBLISHER) publisher from metadata
$(RIGHTS) rights from metadata
$(TAGS) tags list (Xmp.dc.Subject)
$(CATEGORYn(category)) tag name of level n [0,9] of selected category (or tag)
$(SIDECAR_TXT) content of the text sidecar file (if any)
$(PICTURES_FOLDER) pictures folder
$(HOME) home folder
$(DESKTOP) desktop folder
$(OPENCL_ACTIVATED) whether OpenCL is activated
$(USERNAME) user name defined by OS
$(NL) newline character
$(JOBCODE) internal jobcode of current job
$(ROLL_NAME) ім'я "плівки" вхідного зображення
$(FILE_FOLDER) папка, що містить вхідне зображення
$(FILE_NAME) базове ім'я вхідного зображення
$(FILE_EXTENSION) розширення вхідного зображення
$(ID) ідентифікатор зображення
$(VERSION) номер версії дубліката
$(VERSION_IF_MULTI) те саме, що і $ (VERSION), але порожній рядок, якщо існує лише одна версія
$(VERSION_NAME) ім'я версії з метаданих
$(DARKTABLE_VERSION) версія запущеного екземпляра darktable
$(SEQUENCE) порядковий номер у межах завдання експорту
$(SENSOR_WIDTH) ширина даних з сенсора у пікселях перед обрізанням raw
$(SENSOR_HEIGHT) висота даних з сенсора у пікселях перед обрізанням raw
$(RAW_WIDTH) ширина даних raw у пікселях після обрізання raw
$(RAW_HEIGHT) висота даних raw у пікселях після обрізання raw
$(CROP_WIDTH) ширина зображення в пікселях у кінці конвеєра обробки, але перед зміною розміру для експорту
$(CROP_HEIGHT) висота зображення в пікселях у кінці конвеєра обробки, але перед зміною розміру для експорту
$(EXPORT_WIDTH) ширина зображення в пікселях у кінці конвеєра обробки і після зміни розміру для експорту
$(EXPORT_HEIGHT) висота зображення в пікселях у кінці конвеєра обробки і після зміни розміру для експорту
$(MAX_WIDTH) максимальна ширина, введена в модулі експорту
$(MAX_HEIGHT) максимальна висота, введена в модуль експорту
$(YEAR) рік на дату експорту
$(MONTH) місяць на дату експорту
$(DAY) день на дату експорту
$(HOUR) година на момент експорту
$(MINUTE) хвилина на момент експорту
$(SECOND) секунда на момент експорту
$(EXIF_YEAR) рік з Exif
$(EXIF_MONTH) місяць з Exif
$(EXIF_DAY) день з Exif
$(EXIF_HOUR) година з Exif
$(EXIF_MINUTE) хвилина з Exif
$(EXIF_SECOND) секунда з Exif
$(EXIF_ISO) значення ISO
$(EXIF_EXPOSURE) експозиція з Exif
$(EXIF_EXPOSURE_BIAS) зміщення експозиції з Exif
$(EXIF_APERTURE) діафрагма з Exif
$(EXIF_FOCAL_LENGTH) фокусна відстань з Exif
$(EXIF_FOCUS_DISTANCE) дистанція фокусування з Exif
$(LONGITUDE) довгота
$(LATITUDE) широта
$(ELEVATION) висота
$(STARS) зірковий рейтинг (лише текст)
$(RATING_ICONS) зірковий рейтинг (із використанням символів зірочки)
$(LABELS) кольорові позначки (лише текст)
$(LABELS_ICONS) кольорові позначки (з використанням кольорових символів)
$(LABELS_COLORICONS) кольорові позначки (з використанням кольорових значків)
$(MAKER) виробник камери
$(MODEL) модель камери
$(LENS) об'єктив
$(TITLE) заголовок із метаданих
$(DESCRIPTION) опис із метаданих
$(CREATOR) автор із метаданих
$(PUBLISHER) видавець із метаданих
$(RIGHTS) права з метаданих
$(TAGS) список тегів (Xmp.dc.Subject)
$(CATEGORYn(category)) ім'я тегу рівня n [0,9] вибраної категорії (або тегу)
$(SIDECAR_TXT) вміст допоміжного текстового файлу зображення (якщо такий є)
$(PICTURES_FOLDER) папка із зображеннями
$(HOME) домашня папка
$(DESKTOP) папка робочого столу
$(OPENCL_ACTIVATED) чи активовано OpenCL
$(USERNAME) ім'я користувача, визначене ОС
$(NL) символ нового рядка
$(JOBCODE) внутрішній код завдання поточного завдання
2 months ago
User avatar victoryforce

Translation changed

darktable / dtdocs — Ukrainian

Lines of equal chroma are vertical (following the patches grid), meaning that chroma has the same direction for all colors in the gamut (see below). However, lines of equal saturation are oblique (drawn dashed on the graph) and all go from black through each color patch, meaning that their directions are particular to each color.
Лінії однакової кольоровості вертикальні (слідуючи сітці зразків), що означає, що кольоровість має однаковий напрямок для всіх кольорів в охопленні (див. нижче). Однак лінії однакової насиченості є похилими (намальовані пунктиром на графіку) і всі вони проходять від чорного через кожну кольорову плитку, що означає, що їх напрямки характеріндивідуальні для кожного кольору.
2 months ago
User avatar victoryforce

Translation changed

darktable / dtdocs — Ukrainian

If an action affects a processing module that can have multiple instances, you can choose which instance to adjust with a given shortcut. By default, all actions will affect the "preferred" instance, as defined using the settings in [preferences > miscellaneous > shortcuts with multiple instances](./miscellaneous.md#shortcuts-with-multiple-instances).
Якщо дія впливає на модуль обробки, який може мати кілька екземплярів, ви можете вибрати, на який екземпляр впливати заданим прискорювачем. За замовчуванням усі дії впливатимуть на "бажаний" екземпляр, визначений за допомогою налаштувань у [налаштування > різне > клавіатурні прискорювачі з кількома екземплярами](./miscellaneous.md#keyboard-shortcuts-with-multiple-instances).
2 months ago
User avatar victoryforce

Translation changed

darktable / dtdocs — Ukrainian

The only valid modifiers are the Shift, Ctrl and Alt keys on the keyboard. You can define additional keys (or device buttons) as modifiers by assigning keys/buttons to the "global/modifier" action. However, these will merely function as extra Ctrl, Alt or Shift keys -- you cannot create "new" modifiers.
Єдиними дійсними модифікаторами є клавіші Shift, Ctrl і Alt на клавіатурі. Ви можете визначити додаткові клавіші (або кнопки пристрою) як модифікатори, призначивши клавіші/кнопки на дію "глобальний/модифікатор". Однак вони функціонуватимуть лише як додаткові клавіші Ctrl, Alt або Shift -- ви не можете створювати "нові" модифікатори.
2 months ago
User avatar victoryforce

Translation changed

darktable / dtdocs — Ukrainian

shortcuts with multiple instances
клавіатурні прискорювачі з кількома екземплярами
2 months ago
Browse all language changes