Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
dtdocs Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 27% 19,985 599,783 165 11
hugo darktable docs pdf theme GPL-3.0 79% 10 16 1
Glossary darktable GPL-3.0
Project website darktable.org
Instructions for translators

Welcome to the translations for the darktable project. Currently only the repo dtdocs is using Weblate.

Translation license GPL-3.0 dtdocs hugo darktable docs pdf theme darktable
Languages 8
Source strings 3,667
Source words 112,039
Source characters 739,152
Hosted strings 27,788
Hosted words 818,095
Hosted characters 5,428,707
User avatar Peter Schlaufer

New translation

darktable / dtdocsGerman

This tab provides a set of sliders that control how the module affects the pixels falling under 9 different mask intensity levels. This is a simplified interface and is used to generate the tone adjustment curve, which is more fully illustrated in the _advanced_ tab.
Diese Register hat ein Set von Schiebern, die kontrollieren, wie das Modul in 9 verschiedenen Masken-Niveaus die einzelnen Pixel beeinflusst. Dies ist eine vereinfachte Benutzeroberfläche und es wird gebraucht, die Tonwertkurve anzupassen, die mehr im Details im Register _erweitert_ illustriert wird.
5 minutes ago
User avatar Peter Schlaufer

New translation

darktable / dtdocsGerman

simple
Einfach
11 minutes ago
User avatar Peter Schlaufer

Translation changed

darktable / dtdocsGerman

display exposure mask
: Click on the icon to the right of this label to show/hide the module's guided mask over the top of the image.
Zeige Belichtungs-Maske
: Klicke auf das Icon rechts neben diesem Label, um die geführte Maskedurch deas Moduls kreierte Maske oben über dem Bild zu zeigen/ oder verstecken.
11 minutes ago
User avatar Peter Schlaufer

New translation

darktable / dtdocsGerman

display exposure mask
: Click on the icon to the right of this label to show/hide the module's guided mask over the top of the image.
Zeige Belichtungs-Maske
: Klicke auf das Icon rechts neben diesem Label, um die geführte Maske des Moduls oben über dem Bild zu zeigen/verstecken.
13 minutes ago
User avatar Peter Schlaufer

New translation

darktable / dtdocsGerman

The following control is provided in all three tabs:
Die folgende Einstellmöglichkeit gibt es in allen Registern:
17 minutes ago
User avatar Peter Schlaufer

New translation

darktable / dtdocsGerman

The controls of the _tone equalizer_ module are spread across 3 tabs. It is also possible to adjust the exposure levels when hovering the mouse cursor over different parts of the preview image.
Die Einstellmöglichkeiten des Moduls _Tonwert-Equalizer_ sind auf drei Register verteilt. Es ist auch möglich, Belichtungswerte einzustellen, wenn du mit dem Maus-Cursor über die Teile der Voransicht fährst.
18 minutes ago
User avatar Peter Schlaufer

Suggestion added

darktable / dtdocsGerman

The controls of the _tone equalizer_ module are spread across 3 tabs. It is also possible to adjust the exposure levels when hovering the mouse cursor over different parts of the preview image.
Die Einstellmöglichkeiten des Moduls _Tonwert-Equalizer_
20 minutes ago
User avatar Peter Schlaufer

New translation

darktable / dtdocsGerman

It is important when using the tone equalizer that the mask divides your image up into different regions of similar brightness, and that a suitable amount of blur is applied within those regions. This means that all of the pixels in each region will have a similar adjustment to their exposure, without adversely affecting local contrast. Examine your image beforehand to identify which regions you wish to dodge and burn, and use the controls on the _masking tab_ to ensure that those areas are reasonably separated in tone in the final mask. This will allow those regions to be adjusted independently of one another.
Beim Gebrauch des Ton-Equalizers ist es wichtig, dass die Maske dein Bild in verschiedene Stufen mit ähnlicher Helligkeit aufteilt, und dass ein vernünftiger Grad von Verwischen diesen Helligkeitsstufen zugeteilt wird. Das bedeutet, dass alle Pixel in jeder Stufe eine gleiche Anpassung der Helligkeit erfahren, ohne dass dabei der lokale Kontrast beeinflusst wird. Prüfe dein Bild vorher, um festzustellen, welche Stellen du abwedeln willst, und nutze die Einstellmöglichkeiten des Registers _Maskierung_, um sicher zu sein, dass diese Teile gut genug separiert sind in der Ton-Maske. Das erlaubt es, diese Stellen unabhängig von anderen anzupassen.
22 minutes ago
User avatar Peter Schlaufer

New translation

darktable / dtdocsGerman

The exposure of each pixel of the input image is adjusted using the mask and the equalizer graph. For each pixel, the module looks up the brightness of the mask, finds the matching brightness on the horizontal axis of the equalizer graph and increases or decreases the exposure accordingly (using the vertical axis of the graph).
Die Belichtung jedes Pixels des Inputs-Bildes wird angepasst mit der Maske der Equalizer-Grafik. Für jedes Pixel, schaut das Modul auf die Helligkeit der Maske, findet die passende Helligkeit in der horizontalen Achse der Equalizer-Grafik und erhöht oder vermindert die Belichtung entsprechend (mit der vertikalen Achse der Grafik).
33 minutes ago
User avatar Peter Schlaufer

New translation

darktable / dtdocsGerman

Once the mask is defined, the sliders (in the simple tab) or the equalizer graph (in the advanced tab) can be adjusted to increase or decrease the brightness of the image, based on the brightness of the mask. That is, the horizonal axis of the equalizer graph corresponds to the brightness level of the mask, and the vertical axis specifies the exposure adjustment that will be be made to pixels where the mask matches that brightness level.
Sobald die Maske definiert ist, können die Schieber im Register einfach oder die Equalizer-Grafik im Register erweitert angepasst werden, um die Helligkeit des Bildes zu erhöhen oder vermindern, basierend auf der Helligkeit der Maske. Das bedeutet, die horizontale Achse der Equalizer-Grafik korrespondiert zur Helligkeit im Bild, und die vertikale Achse spezifiziert die Belichtungsanpassung, das den Pixeln zugefügt wird, die zur Maske des Helligkeitslevels passen.
2 hours ago
Browse all project changes

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity