Overview

Project website darktable.org
Instructions for translators

Welcome to the translations for the darktable project. Currently only the repo dtdocs is using Weblate.
Project maintainers User avatar mica
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/darktable-org/dtdocs
Repository branch master
Last remote commit Remove non-existent 'fine-tune' from slider labels 979e45e7e
User avatar victoryforce authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Ukrainian) 4dcfb6664
User avatar victoryforce authored 2 days ago
Weblate repository https://weblate.pixls.us/git/darktable/dtdocs/
File mask po/content.*.po
Translation file Download po/content.es.po
Last change April 18, 2024, 7:16 p.m.
Last author Chris Elston
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,606 145,131 945,360
Translated 81% 3,772 76% 111,314 76% 724,092
Needs editing 7% 365 10% 14,773 10% 98,991
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 28 1% 1,558 1% 13,054
Strings with suggestions 1% 3 1% 126 1% 751
Untranslated strings 10% 469 13% 19,044 12% 122,277
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 188 changes 0 changes 0 changes 216 changes 0 changes 127 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 11 changes 14 changes 619 changes 0 changes 54 changes 0 changes 28 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

145 k
Hosted words
4,606
Hosted strings
81%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+81%
−100%
Contributors
+100%
User avatar elstoc

Resource updated

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Spanish
Parsing of the "po/content.es.po" file was enforced. 4 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Spanish
batch-editing images
editando un lote de images
4 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Spanish
: Nodes and segments of a brush stroke can be modified individually. See the documentation on path shapes (above) for more details. Change the size or hardness of a node by scrolling and Shift+scrolling over a node, respectively.
: Los nodos y segmentos de un trazo de pincel se pueden modificar individualmente. Consulte la documentación sobre formas de ruta (arriba) para obtener más detalles. Cambie el tamaño o opacidad de un nodo atraves de la rueda de desplazamiento y Shift + la rueda de desplazamiento respectivamente.
4 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Spanish
brush
: Start drawing a brush stroke by left-clicking on the image canvas and moving the mouse while keeping the button pressed. The brush stroke is finalized once you release the mouse button. Scroll the mouse to change the shape size and Shift+scroll to change the feathering (hardness), either before you start drawing or at any time during the operation. Likewise you can use the "`{`" and "`}`" keys to decrease/increase hardness, and the "`<`" and "`>`" keys to decrease/increase opacity.
pincel
: Comience a dibujar un trazo de pincel haciendo clic con el botón izquierdo en el lienzo de la imagen y moviendo el ratón mientras mantiene presionado el botón. El trazo de pincel finaliza una vez que suelta el botón del ratón. Desplace el ratón para cambiar el tamaño de la forma, y use el Shift+Scroll para cambiar la opacidad, ya sea antes de comenzar a dibujar o en cualquier momento durante la operación. Asimismo, puede usar las teclas "`{`" y "`}`" para disminuir / aumentar el difuminado, y las teclas "`<`" y "`>`" para disminuir / aumentar la opacidad.
4 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Spanish
Both of these multipliers can be amended in [preferences > shortcuts](../../preferences-settings/shortcuts.md) by altering the speed of the fallbacks/value actions.
Los dos multiplicadores se pueden ajustar en [preferencias> accesos directos](../../preferences-settings/shortcuts.md) atraves de la velocidad de las acciones.
4 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Spanish
This module can be used to expand or contract the dynamic range of the scene to fit the dynamic range of the display.
Este modulo se puede usar para expandir o reducir el rango dinámico de la escena fotografiada (imagen RAW) al rango dinámico de la pantalla.
4 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Spanish
Changes committed 2 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Spanish
Changes committed 2 months ago
User avatar gman

Suggestion accepted

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Spanish
propagating the look
propagando la vista
2 months ago
User avatar gman

Suggestion accepted

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Spanish
The post-processing needs to be split in 2 fully separated parts:
El procesamiento final tiene que se dividido en dos partes completablemente separadas:
2 months ago
Browse all translation changes