Translation status

3,917 Strings 100%
Browse Translate
119,542 Words 100%

Strings status

3,917
All strings — 119,542 words Browse Edit Zen
3,917
Translated strings — 119,542 words Browse Edit Zen
156
Translated strings with dismissed checks — 1,334 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
hugo darktable docs pdf theme GPL-3.0 0% 6 10 73 5
Browse all components

Overview

Project website darktable.org
Instructions for translators

Welcome to the translations for the darktable project. Currently only the repo dtdocs is using Weblate.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/darktable-org/dtdocs
Repository branch master
Last remote commit export: clarify handling of collapsed groups ba5b3d250
Chris.Elston authored 7 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 12a53ed00
User avatar Marcus authored 5 hours ago
Weblate repository https://weblate.pixls.us/git/darktable/dtdocs/
Filemask po/content.*.po
Translation file Download po/content.es.po
Last change Aug. 19, 2021, 2:56 a.m.
Last author Guillermo Rozas

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,917 119,542 789,685
Translated 100% 3,917 100% 119,542 100% 789,685
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 281 changes 0 changes 22 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,177 changes 0 changes 1,927 changes 0 changes 189 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

119 k
Hosted words
3,917
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+1%
—
Hosted strings
+1%
—
Translated
—
—
Contributors
-66%
User avatar guille2306

New translation

darktable / dtdocs — Spanish

For macOS systems, the Terminal application provides a shell, and the `sqlite3` client is provided by the operating system by default. If darktable was installed using an application bundle from a dmg image, then the default location for the script would be `/Applications/darktable.app/Contents/Resources/share/darktable/tools/purge_non_existing_iamges.sh`
Para sistemas macOS, la aplicación Terminal provee de un shell, y el cliente `sqlite3` es provisto por el sistema operativo por defecto. Si darktable fue instalado utilizando un paquete de aplicación desde una imagen dmg, entonces la ubicación por defecto del script debería ser `/Applications/darktable.app/Contents/Resources/share/darktable/tools/purge_non_existing_images.sh`
a month ago
User avatar guille2306

New translation

darktable / dtdocs — Spanish

For Windows systems, you will normally need the MSYS2 environment to be installed, as described in the [instructions for building darktable in a Windows environment](https://github.com/darktable-org/darktable/blob/master/packaging/windows/BUILD.md). If you installed darktable using the standard Windows installer package, the location of the script would normally be something like: `C:\Program Files\darktable\share\darktable\tools\purge_non_existing_images.sh`.
Para sistemas Windows, se necesitará tener normalmente el entorno MSYS2 instalado, como se describe en las [instrucciones para compilar darktable en un entorno Windows](https://github.com/darktable-org/darktable/blob/master/packaging/windows/BUILD.md). Si darktable fue instalado usando el paquete de instalación estándar de Windows, la ubicación del script normalmente será algo como `C:\Program Files\darktable\share\darktable\tools\purge_non_existing_images.sh`.
a month ago
User avatar guille2306

New translation

darktable / dtdocs — Spanish

The script must be run in a unix shell, and the `sqlite3` client must be available in the command search path. For Linux systems, this will normally not be an issue.
El script se debe correr en un shell de unix, y el cliente `sqlite3` debe estar disponible en la línea de comandos. Para sistemas Linux, esto normalmente no debería ser un problema.
a month ago
User avatar guille2306

New translation

darktable / dtdocs — Spanish

for the best quality profile you should capture an image with the appropriate brightness. To achieve this, take a few bracketed images (between -1 and +1 EV) of your color checker and load them into darktable, ensuring that all modules between _color calibration_ and _output color profile_ are disabled. Choose the image where the white patch has a brightness L of 94-96% in CIE Lab space or a luminance Y of 83-88% in CIE XYZ space (use the global color picker). This step is not strictly necessary -- alternatively you can take a single image and apply the exposure compensation as recommended in the profile report.
para un perfil con la mejor calidad se debe capturar una imagen con la luminosidad apropiada. Para lograr esto, se toman varias imágenes escalonadas (entre -1 y +1 EV) de la paleta de colores y se cargan en darktable, asegurándose que todos los módulos entre _calibración de color_ y _perfil de color de salida_ estén desactivados. Se debe elegir la imagen en la cual el parche blanco tenga una luminosidad L del 94-96% en el espacio CIE Lab o una luminancia Y del 83-88% en el espacio CIE XYZ (usar el selector de color global). Este paso no es estrictamente necesario -- alternativamente se puede tomar una única imagen y aplicar la compensación de exposición como se recomienda en el reporte del perfil.
a month ago
User avatar guille2306

New translation

darktable / dtdocs — Spanish

**Note 2**: A common case for failure of the color algorithms in _color calibration_ (especially the gamut compression) is pixels that have a luminance value of 0 (Y channel of the CIE 1931 XYZ space), but non-zero chromaticity values (X and Z channels of the CIE 1931 XYZ space). This case is a numerical oddity that matches no physical reality (a pixel with no luminance should have no chromaticity either), will produce a division by zero in xyY and Yuv color spaces, and will create `NaN` RGB values as a result. This issue is **not** corrected inside _color calibration_ because it is a symptom of a bad input profiling and/or a bad black point level, and needs to be addressed manually either by adjusting the input color profile with the channel mixer or in the _exposure_ module's _black level correction_.
**Nota 2**: Un caso común de falla de los algoritmos de color en _calibración de color_ (especialmente de la compresión de gama) se debe a píxeles que tienen luminancia 0 (canal Y del espacio CIE 1931 XYZ), pero valores de cromaticidad distintos de cero (canales X y Z del espacio CIE 1931 XYZ). Este caso es una rareza numérica que no tiene realidad física (un píxel sin luminancia tampoco debería tener cromaticidad), producirá una división por cero en los espacios de color xyY y Yuv, y creará valores RGB `NaN` como resultado. Este problema **no** se corrige dentro de _calibración de color_ porque es un síntoma de un perfil de entrada incorrecto y/o de un mal nivel de negro, y necesita ser corregido manualmente ajustando el perfil de color de entrada utilizando el mezclador de canales o en la _corrección de nivel de negro_ del módulo _exposición_.
a month ago
User avatar guille2306

New translation

darktable / dtdocs — Spanish

**Note 1**: It has been reported that some OpenCL drivers don't play well when negative RGB are present in the pixel pipeline, because many pixel operators use logarithms and power functions (_filmic_, _color balance_, all the CIE Lab <-> CIE XYZ color space conversions), which are not defined for negative numbers. Although the inputs are sanitized before sensitive operations, it is not enough for some OpenCL drivers, which will output isolated `NaN` (Not a Number) values. These `NaN` values may be subsequently spread by local filters (blurring and sharpening operations, like _sharpness_, _local contrast_, _contrast equalizer_, _low pass_, _high pass_, _surface blur_, and _filmic_ highlights reconstruction), resulting in large black, grey or white squares.
**Nota 1**: Se ha reportado que algunos drivers OpenCL no funcionan bien cuando hay valores RGB negativos en el pipeline de píxeles, porque muchos operadores de píxeles usan logaritmos y funciones potenciales (_película_, _balance de color_, todas las conversiones de espacios de color CIE Lab <-> CIE XYZ), las cuales no están definidas para números negativos. Si bien las entradas son corregidas antes de operaciones sensitivas, esto no es suficiente para algunos drivers OpenCL, los cuales dan como salida valores `NaN` (no-número) aislados. Estos valores `NaN` pueden ser distribuidos subsecuentemente por filtros locales (operaciones de difuminado y enfoque, como _enfoque_, _contraste local_, _ecualizador de contraste_, _pasa bajo_, _pasa alto_, _difuminado de superficie_, y la reconstrucción de luces altas de _película_), resultando en grandes cuadrados negros, grises o blancos.
a month ago
User avatar guille2306

New translation

darktable / dtdocs — Spanish

clip negative RGB from gamut
: Remove any negative RGB values (set them to zero). This helps to deal with bad black level as well as the blue channel clipping issues that may occur with blue LED lights. This option is destructive for color (it may change the hue) but ensures a valid RGB output no matter what. It should never be disabled unless you want to take care of the gamut mapping manually and understand what you are doing. In that case, use the _black level correction_ in the _exposure_ module to get rid of any negative RGB (RGB means light, which is energy, and which should always be a positive quantity), then increase the _gamut compression_ until no solid black patches remain in the image. Proper denoising may help getting rid of odd RGB values too. Note that this approach may still be insufficient to recover some deep and luminous shades of blue.
recortar RGB negativos de la gama
: Remueve cualquier valor RGB negativo (los reemplaza por cero). Esto ayuda a lidiar con malos niveles de negro y con problemas de recorte en el canal azul que pueden ocurrir con luces LED azules. Esta opción es destructiva para el color (puede cambiar el matiz) pero asegura una salida RGB válida no importa qué. Nunca debería ser deshabilitada a menos que se quiera tratar el mapeo de la gama de color manualmente y se entienda lo que se está haciendo. En ese caso, usar la _corrección de nivel de negro_en el módulo _exposición_ para deshacerse de cualquier valor RGB negativo (RGB significa luz, la cual es energía, y debería ser siempre una cantidad positiva), y posteriormente incrementar la _compresión de gama_ hasta que no queden bloques negros sólidos en la imagen. Una reducción de ruido apropiada puede ayudar también a deshacerse de valores RGB raros. Notar que este método puede aún así ser insuficiente para recuperar algunos tonos profundos y luminosos de azul.
a month ago
User avatar guille2306

New translation

darktable / dtdocs — Spanish

For performance reasons, the non-linear conversions from and to the working RGB space are bypassed, meaning that the internal colorimetry will be wrong when using non-linear color spaces. Note that there is no reason to use non-linear spaces as working RGB since they make alpha blending more challenging for no benefit.
Por razones de velocidad, las conversiones no lineales desde y hacia el espacio de trabajo RGB son ignoradas, lo cual significa que la colorimetría interna será errada cuando se usan espacios de color no lineales. Notar que no hay razón para usar espacios no lineales como RGB de trabajo, dado que hacen el mezclado de alpha más trabajoso sin obtener ningún beneficio.
a month ago
User avatar guille2306

Translation changed

darktable / dtdocs — Spanish

The maximum saturation allowed in the pipeline working RGB space is recorded for each hue when initializing the module, and is later cached in a LUT (look-up table) to save performance. If the working profile is later changed, _color balance RGB_ is not notified, meaning that it will not update its cached hue/saturation LUT. To force a LUT update, you can simply change any setting in the _color balance RGB_ module, then change it back again. It is not recommended that you change the working RGB space half-way through an editing session, as this could result in unexpected chroma and hue changes.
La saturación máxima permitida en el espacio RGB de trabajo del pipeline es grabada para cada matiz de color al inicializar el módulo, y posteriormente es almacenada en un LUT (tabla de búsqueda) para minimizar cálculos. Si el perfil de trabajo es cambiado posteriormente, _balance de color RGB_ no es notificado, lo cual significa que no va a actualizar el LUT de matiz/saturación. Para forzar una actualización del LUT se puede simplemente cambiar cualquier parámetro en el módulo _balance de color RGB_, y luego cambiarlo de vuelta. No es recomendado cambiar el espacio de trabajo RGB a medio camino de una sesión de edición, dado que esto puede resultar en cambios inesperados de matiz y croma.
a month ago
User avatar guille2306

New translation

darktable / dtdocs — Spanish

The maximum saturation allowed in the pipeline working RGB space is recorded for each hue when initializing the module, and is later cached in a LUT (look-up table) to save performance. If the working profile is later changed, _color balance RGB_ is not notified, meaning that it will not update its cached hue/saturation LUT. To force a LUT update, you can simply change any setting in the _color balance RGB_ module, then change it back again. It is not recommended that you change the working RGB space half-way through an editing session, as this could result in unexpected chroma and hue changes.
La saturación máxima permitida en el espacio RGB de trabajo del pipeline es grabada para cada matiz de color al inicializar el módulo, y posteriormente es almacenada en un LUT (tabla de búsqueda) para minimizar cálculos. Si el perfil de trabajo es cambiado posteriormente, _balance de color RGB_ no es notificado, lo cual significa que no va a actualizar el LUT de matiz/saturación. Para forzar una actualización del LUT se puede simplemente cambiar cualquier parámetro en el módulo _balance de color RGB_, y luego cambiarlo de vuelta. No es recomendado cambiar el espacio de trabajo RGB a medio camino de una sesión de edición, dado que esto puede resultar en cambios inesperados de matiz y croma.
a month ago
Browse all translation changes