Overview

Project website darktable.org
Instructions for translators

Welcome to the translations for the darktable project. Currently only the repo dtdocs is using Weblate.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/darktable-org/dtdocs
Repository branch master
Last remote commit release prep: update version number 259a86bf
Chris.Elston authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 8b70ef19
User avatar lazypanda authored 21 hours ago
Weblate repository https://weblate.pixls.us/git/darktable/dtdocs/
Filemask po/content.*.po
Translation file Download po/content.es.po
Last change June 19, 2021, 9:14 a.m.
Last author Nacho Rodríguez

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,889 118,449 782,424
Translated 8% 329 6% 7,347 5% 45,501
Needs editing 1% 28 1% 189 1% 2,299
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 90% 3,532 93% 110,913 93% 734,624
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 281 changes 0 changes 22 changes 0 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

118 k
Hosted words
3,889
Hosted strings
5%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+13%
Hosted words
—
+10%
Hosted strings
—
-3%
Translated
+1%
-100%
Contributors
+100%
User avatar NachoR

Translation changed

darktable / dtdocs — Spanish

general principles
ConfiguraciónPrincipios generales
15 seconds ago
User avatar NachoR

Translation changed

darktable / dtdocs — Spanish

defringe (deprecated)
DefringeAberraciones (obsoleto)
30 seconds ago
User avatar NachoR

Translation changed

darktable / dtdocs — Spanish

defringe (deprecated)
intensidadDefringe (obsoleto)
a minute ago
User avatar NachoR

Translation changed

darktable / dtdocs — Spanish

The data generated by the profiling process comprises the RGB 3×3 matrix and the detected illuminant. These are expressed in the CAT _adaptation_ space defined in the _CAT_ tab and are provided in case you want to export these coefficients to other software. If the detected illuminant is _daylight_ or _black body_, the matrix should be fairly generic and re-usable for other _daylight_ and _black body_ illuminants with the addition of a small white balance adjustment.
EstoLos datos generados por el procesado del perfil comprenden la matriz RGB 3 × 3 y el iluminante detectado. Estos se expresan en el espacio de _adaptación_ CAT definido en la pestaña _CAT_ y se proporcionan en caso de que desee exportar estos coeficientes a otro software. Si el iluminante detectado es _ luz diurna_ o _ cuerpo negro_, la matriz debe ser bastante genérica y reutilizable para otros iluminantes _ luz diurna_ y _ cuerpo negro_ con la adición de un pequeño ajuste de equilibrio de blancos.
2 minutes ago
User avatar NachoR

Translation changed

darktable / dtdocs — Spanish

This module supports the printer's ICC profile, which is somewhat mandatory if you want to obtain a high quality print close to the image displayed on the screen.
Este módulo admite el perfil ICC de la impresora, que es algo obligatorio si desea obtener una impresión de alta calidad cercana a la imagen que se muestra en la pantalla.
3 minutes ago
User avatar NachoR

Translation changed

darktable / dtdocs — Spanish

chroma
: For custom white balance, set the _chroma_ (or saturation) of the illuminant color in LCh color space (derived from CIE Luv space).
croma
: Para un equilibrio de blancos personalizado, configure el _croma_ (o saturación) del color del iluminante en el espacio de color LCh, derivado del espacio CIE Luv.
29 minutes ago
User avatar NachoR

Translation changed

darktable / dtdocs — Spanish

hue
: For custom white balance, set the _hue_ of the illuminant color in LCh color space (derived from CIE Luv space).
matiz
: Para un equilibrio de blancos personalizado, configure el _hue_ del color del iluminante en el espacio de color LCh, derivado del espacio CIE Luv.
29 minutes ago
User avatar NachoR

Translation changed

darktable / dtdocs — Spanish

To adjust the white balance ([chromatic adaptation](#white-balance-in-the-chromatic-adaptation-transformation-cat-tab)), working in tandem with the [_white balance_](./white-balance.md) module. Here, the _white balance_ module makes some initial adjustments (required for the [_demosaic_](./demosaic.md) module to work effectively), and the _color calibration_ module then calculates a more perceptually-accurate white balance after the input color profile has been applied.
Para ajustar el equilibrio de blancos ([adaptación cromática] (# equilibrio de blancos en la pestaña de gato de transformación de adaptación cromática)), trabajando en conjunto con el [_ equilibrio de blancos _] (./ white-balance.md) módulo. En este casoAquí, el módulo _white balance_ realiza un paso inicial de equilibrio de blancos (que aún es os ajustes iniciales (necesarios para que el módulo [_demosaic _] (./ demosaic.md) funcione de manera eficaz). El, y módulo de _calibración de color_ calcula entonces un equilibrio de blancos más preciso desde el punto de vista perceptual después de que se ha aplicado el perfil de color de entrada.
29 minutes ago
User avatar NachoR

Translation changed

darktable / dtdocs — Spanish

This simple yet powerful module can be used in the following ways:
Una corrección de espacio de color con todas las funciones, ajuste de equilibrio de blancos y mezclador de canales. Este módulo simple pero poderoso se puede usar de las siguientes maneras:
31 minutes ago
User avatar NachoR

Translation changed

darktable / dtdocs — Spanish

A fully-featured color-space correction, white balance adjustment and channel mixer module.
Una corrección de espacio de color con todas las funciones, módulo de ajuste de equilibrio de blancos y mezclador de canales. Este módulo simple pero poderoso se puede usar de las siguientes maneras:
31 minutes ago
Browse all translation changes