Translation status

4,495 Strings 13%
Browse Translate
141,202 Words 11%
920,620 Characters 12%

Strings status

Strings Words Characters
4,495 141,202 920,620
All strings Browse Translate Zen
611 16,521 115,264
Translated strings Browse Translate Zen
3,884 124,681 805,356
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,848 123,705 798,947
Untranslated strings Browse Translate Zen
36 976 6,409
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3,884 124,681 805,356
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3 36 270
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 2 16
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
33 123 2,501
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 2 16
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 34 254
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary darktable GPL-3.0 0% 3 4 45 3 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website darktable.org
Instructions for translators

Welcome to the translations for the darktable project. Currently only the repo dtdocs is using Weblate.
Project maintainers User avatar mica
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/darktable-org/dtdocs
Repository branch master
Last remote commit Disable Bulgarian 09ef3cf65
User avatar elstoc authored 13 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Galician) a5373e14e
User avatar Jorganes authored 8 days ago
Weblate repository https://weblate.pixls.us/git/darktable/dtdocs/
File mask po/content.*.po
Translation file Download po/content.fi.po
Last change April 18, 2024, 7:17 p.m.
Last author Chris Elston
13 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,495 141,202 920,620
Translated 13% 611 11% 16,521 12% 115,264
Needs editing 1% 36 1% 976 1% 6,409
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 36 1% 270
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 85% 3,848 87% 123,705 86% 798,947
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4,276 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 6 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 107 changes 67 changes 229 changes 0 changes 84 changes 295 changes 0 changes 638 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

141 k
Hosted words
4,495
Hosted strings
13%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+13%
—
Contributors
+100%
User avatar elstoc

Resource updated

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Finnish
Parsing of the "po/content.fi.po" file was enforced. 13 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Finnish
Image groups are also a convenient way to protect an existing history stack against unintentional changes. If you have just finalized an image and want to protect its current version, simply select the image, click “duplicate” in the selected images panel, and make sure that grouping is switched on and that the group is collapsed. Now, whenever you open the image group again in the darkroom, only the group leader will be altered. The underlying duplicate will remain unchanged.
Ryhmitetyt kuvat on kätevä keino suojata kuvan muokkaushistoriaa vahingossa tapahtuvilta muutoksilta. Jos olet juuri saanut kuvanmuokkauksen valmiiksi ja haluat suojata se nykyisen version, niin valitse kuva ja napsauta "Kahdenna" valitut kuvat paneelissa. Varmista lisäksi, että ryhmitellyt kuvat on koottu yhteen yläpalkista. Nyt, aina kun avaat ryhmitellyn kuvan uudestaan pimiössä, ainoastaan ryhmänjohtajaa muokataan. Alla oleva kahdennettu kuva säilyy muuttumattomana.
13 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Finnish
You can combine images into a group by selecting them and clicking the “group” button in the [selected image(s)](../../../module-reference/utility-modules/lighttable/selected-image.md) module, or by pressing Ctrl+G. Likewise, you can remove selected images from a group by clicking the “ungroup” button, or pressing Ctrl+Shift+G.
Voit yhdistää kuvia ryhmäksi valitsemalla ne ja napsauttamalla "Ryhmä"-nappia [valitut kuvat(s)](../../../module-reference/utility-modules/lighttable/selected-image.md) moduulissa tai painamalla CTRL+G. Samoin voit poistaa valitut kuvat ryhmästä napsauttamalla "Pura ryhmä"-nappia tai painamalla CTRL+SHIFT+G. Kahdennetut kuvat ryhmitetään automaattisesti. Vastaavasti jos tuot useita kuvia samasta hakemistosta ja kuvilla on sama tiedostonimi, mutta poikkeava tiedostopääte (esim. `IMG_1234.CR2` and `IMG_1234.JPG`), niin nämä kuvat muodostavat automaattisesti ryhmän.
13 hours ago
User avatar None

Source string changed

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Finnish
You can combine images into a group by selecting them and clicking the “group” button in the [selected image(s)](../../../module-reference/utility-modules/lighttable/selected-image.md) module, or by pressing Ctrl+G. Likewise, you can remove selected images from a group by clicking the “ungroup” button, or pressing Ctrl+Shift+G. Duplicated images are automatically grouped together. Similarly, if you import multiple images from the same directory, having the same base name, but different extensions (eg. `IMG_1234.CR2` and `IMG_1234.JPG`), those images automatically form a group.
13 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Finnish
_Missing image file_: darktable remembers all images it has ever imported, as long as they have not been removed from your database. If darktable wants to create a thumbnail but is not able to open the input file, a skull is displayed instead. Users are advised to remove images from the database using the [selected images](../../../module-reference/utility-modules/lighttable/selected-image.md) module before physically removing them from disk. Alternatively you may occasionally run the script [`purge_non_existing_images.sh`](../../../special-topics/program-invocation/purge_non_existing_images_sh.md) from darktable's toolset to clean-up your database.
_Puuttuva kuvatiedosto_: Darktable muistaa kaikki tuodut kuvat, kunhan niitä ei ole poistettu sen tietokannasta. Jos darktable haluaa luoda esikatselukuvan, mutta ei pysty avaamaan kuvatiedostoa, näytetään kallon kuva. Käyttäjiä ohjeistetaan poistamaan kuvat tietokannasta käyttäen [valitut kuvat](../../../module-reference/utility-modules/lighttable/selected-image.md) moduulia, ennen kuin kuvat poistetaan lopullisesti levyltä. Vaihtoehtoisesti voit silloin tällöin ajaa skriptin [`purge_non_existing_images.sh`](../../../special-topics/program-invocation/purge_non_existing_images_sh.md) darktablen työkaluista tietokannan puhdistamiseksi.
13 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Finnish
[selected images(s)](../module-reference/utility-modules/lighttable/selected-image.md)
: Perform actions on selected images.
[Valitut kuvat](../module-reference/utility-modules/lighttable/selected-image.md)
: Tee valituille kuville toimenpiteitä.
13 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Finnish
[select](../module-reference/utility-modules/lighttable/select.md)
: Select images in the lighttable using simple criteria.
[Kuvien valinta](../module-reference/utility-modules/lighttable/select.md)
: Valitse valopöydällä olevia kuvia käyttäen yksinkertaisia ehtoja.
13 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Finnish
scroll to utility modules when expanded/collapsed
: With this option enabled the side panels will scroll a utility module to the top of the panel when it is expanded or collapsed (default off).
 
13 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Finnish
look for updated xmp files on startup
: Scan all XMP files on startup and check if any have been updated in the meantime by some other software. If updated XMP files are found, a menu is opened for the user to choose which of the XMP files to reload (replacing darktable's database entries by the XMP file contents) and which of the XMP to overwrite from darktable's database. Activating this option also causes darktable to check for text sidecar files that have been added after import time (default off).
 
13 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Finnish
store xmp tags in compressed format
: Entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space to store the history stack in some output files on export. This option allows binary XMP tags to be compressed in order to save space. Available options are “never”, “always”, and “only large entries” (default).
 
13 hours ago
Browse all translation changes