darktable

dtdocs

French

Translation status

4,495	Strings		99%	Browse Translate
141,202	Words		99%	Browse Translate

Strings status

4,495		All strings — 141,202 words	Browse Translate Zen
4,494		Translated strings — 141,162 words	Browse Translate Zen
1		Unfinished strings — 40 words	Browse Translate Zen
1		Strings marked for edit — 40 words	Browse Translate Zen
1		Unfinished strings without suggestions — 40 words	Browse Translate Zen
1		Strings with any failing checks — 40 words	Browse Translate Zen
1,472		Translated strings with dismissed checks — 54,804 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Has been translated — 40 words	Browse Translate Zen
92		Strings with comments — 3,374 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary darktable GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	darktable.org
Instructions for translators	Welcome to the translations for the darktable project. Currently only the repo dtdocs is using Weblate.
Project maintainers	mica
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/darktable-org/dtdocs`
Repository branch	master
Last remote commit	introduction: fix missing word `2ac51c08a` elstoc authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `e1c1cd773` lebmich authored a month ago
Weblate repository	`https://weblate.pixls.us/git/darktable/dtdocs/`
File mask	`po/content.*.po`
Translation file	Download `po/content.fr.po`
Last change	Aug. 24, 2023, 9:27 p.m.
Last author	Michel leblond

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,495		141,202		920,620
Translated	99%	4,494	99%	141,162	99%	920,375
Needs editing	1%	1	1%	40	1%	245
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	40	1%	245
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

141 k

Hosted words

4,495

Hosted strings

99%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

lebmich Comment added darktable / dtdocs — French	https://helpx.adobe.com/lightroom-classic/help/flat-field-correction.html https://helpx.adobe.com/fr/lightroom-classic/help/flat-field-correction.html a month ago
lebmich Marked for edit darktable / dtdocs — French	English flat field correction : Use flat field correction to compensate for lens shading. This field only appears for applicable Raw files and will automatically use any GainMap embedded in the Raw. You can choose to disable this correction if desired. French 4 characters edited Current translation Needs editing correction de non-uniformité : Pour compenser les dégradés des objectifs. Ce champ n'apparaît que pour les fichiers RAW concernés et utilisera automatiquement tout GainMap intégré dans le RAW. Vous pouvez choisir de désactiver cette correction si vous le souhaitez. a month ago
lebmich Translation changed darktable / dtdocs — French	English flat field correction : Use flat field correction to compensate for lens shading. This field only appears for applicable Raw files and will automatically use any GainMap embedded in the Raw. You can choose to disable this correction if desired. French 57 characters edited Translated correction de champ plat : Utiliser la correction de champ plat pnon-uniformité : Pour compenser l~~'ombrage de l'~~es dégr des objectifs. Ce champ n'apparaît que pour les fichiers RAW concernés et utilisera automatiquement tout GainMap intégré dans le RAW. Vous pouvez choisir de désactiver cette correction si vous le souhaitez. a month ago
lebmich Comment added darktable / dtdocs — French	Cette fonction apparaît dans Lightroom d'Adobe et son nom est traduit "correction de champ plat" dans la documentation française. a month ago
lebmich Translation changed darktable / dtdocs — French	English flat field correction : Use flat field correction to compensate for lens shading. This field only appears for applicable Raw files and will automatically use any GainMap embedded in the Raw. You can choose to disable this correction if desired. French 50 characters edited Translated correction de ~~non-uniformité~~champ plat : Utiliser la correction de ~~non-uniformité~~champ plat pour compenser l~~es dégradés des~~ 'ombrage de l'objectifs. Ce champ n'apparaît que pour les fichiers R~~aw adapt~~AW concernés et utilisera automatiquement tout GainMap intégré dans le RawAW. Vous pouvez choisir de désactiver cette correction si vous le souhaitez. a month ago
lebmich Translation changed darktable / dtdocs — French	English white point : The camera-specific white level. All pixels with values above this are likely to be clipped and will be handled accordingly in the [_highlight reconstruction_](./highlight-reconstruction.md) module. French 44 characters edited Current translation Translated point blanc : Le niveau de blanc spécifique à l'appareil photo. Tous les pixels avec une valeur supérieure à celle -ci ~~seront coupés et par conséquent manipulés par~~risquent d'être tronqués et seront traités en conséquence dans le module [_reconstruire hautes lumières_](./highlight-reconstruction.md) a month ago
lebmich Translation changed darktable / dtdocs — French	English black level 0-3 : The camera-specific black level of the four pixels in the RGGB Bayer pattern. Pixels with values lower than this level are not considered to contain valid data. French 6 characters edited Current translation Translated niveau du noir 0-3 : Le niveau de noir spécifique à l'appareil photo pour les quatre pixels dans le motif Bayer RGGB. Les pixels avec des valeurs inférieures à ce niveau ne sont pas considérées contenir des données valides. a month ago
lebmich Translation changed darktable / dtdocs — French	English Define camera-specific black and white points. French 1 character edited Current translation Translated Définis les points noir et blanc spécifiques de l'appareil photo. a month ago
lebmich Translation changed darktable / dtdocs — French	English raw black/white point French 3 characters edited Current translation Translated point noir/blanc ~~raw~~RAW a month ago
jpipivy New translation darktable / dtdocs — French	English duration of the ui transitions in ms : Defines how long modules and other ui elements will take to transition between states (expand/collapse). Set to 0 to disable animation (default 250ms). French 262 characters edited Current translation Translated temps en millisecondes de transition de l'interface : Définit la durée accordée aux modules et autres éléments de l'interface utilisateur pour passer d'un état à l'autre (module déplié/replié, par exemple). La valeur 0 désactive l'animation (250 ms par défaut). 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,495	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
4,495	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-08-25 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-08-25 AND state:<=needs-editing`	Add