Overview

Project website darktable.org
Instructions for translators

Welcome to the translations for the darktable project. Currently only the repo dtdocs is using Weblate.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/darktable-org/dtdocs
Repository branch master
Last remote commit export: clarify handling of collapsed groups ba5b3d250
Chris.Elston authored 6 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 12a53ed00
User avatar Marcus authored 4 hours ago
Weblate repository https://weblate.pixls.us/git/darktable/dtdocs/
Filemask po/content.*.po
Translation file Download po/content.fr-fr.po
Last change Sept. 17, 2021, 4:17 p.m.
Last author Michel leblond

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,917 119,542 789,685
Translated 39% 1,537 26% 31,185 27% 220,816
Needs editing 12% 485 17% 20,771 17% 139,550
Failing checks 3% 148 4% 5,882 5% 40,183
Strings with suggestions 1% 2 1% 33 1% 195
Not translated strings 48% 1,895 56% 67,586 54% 429,319
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 231 changes 0 changes 780 changes 0 changes 761 changes 0 changes 273 changes 0 changes 890 changes 0 changes 140 changes 0 changes 48 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

119 k
Hosted words
3,917
Hosted strings
39%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+1%
—
Hosted strings
+1%
+1%
Translated
-1%
—
Contributors
-100%
User avatar lebmich

Suggestion removed

darktable / dtdocs — French

shadows lift
Lift sur masque des ombres
4 days ago
User avatar lebmich

Suggestion accepted

darktable / dtdocs — French

shadows lift
Lift sur masquremontée des ombres
4 days ago
User avatar lebmich

Translation changed

darktable / dtdocs — French

: Toggling the polarity button of a mask inverts its values (subtracts the original value from 1.0).
: Basculer le bouton de polarité d'un masque inverse ses valeurs (soustrait la valeur originale de 1.0).
4 days ago
User avatar lebmich

Suggestion accepted

darktable / dtdocs — French

: Toggling the polarity button of a mask inverts its values (subtracts the original value from 1.0).
: Basculer le bouton de polarité d'un masque inverse ses valeurs (soustrait la valeur originale de 1.0)
4 days ago
User avatar lebmich

Translation changed

darktable / dtdocs — French

Drawn and parametric masks can be used in combination to form a single mask that can be applied to a module.
Masques dessinés et paramétriques peuvent être utilisés conjointement pour former un masque unique pouvant être appliqué à un module.
4 days ago
User avatar lebmich

Suggestion accepted

darktable / dtdocs — French

Drawn and parametric masks can be used in combination to form a single mask that can be applied to a module.
Masques dessinés et paramétriques peuvent être utilisés conjointement pour former un masque unique pouvant être appliqué à un module
4 days ago
User avatar lebmich

New translation

darktable / dtdocs — French

With the drawn mask feature you can construct a mask by drawing shapes directly onto the image canvas. Shapes can be used alone or in combination. Once a shape has been drawn on an image it can be adjusted, removed, or reused in other modules.
Avec la fonctionnalité masque dessiné, vous pouvez construire un masque en dessinant des formes directement sur l'image. Les formes peuvent être utilisées seules ou combinées. Une fois qu'une forme a été dessinée sur une image, elle peut être ajustée, supprimée ou réutilisée dans d'autres modules.
4 days ago
User avatar lebmich

New translation

darktable / dtdocs — French

editing shapes
modification de formes
4 days ago
User avatar lebmich

New translation

darktable / dtdocs — French

**Note:** When used in shape creation mode, the preceding scroll operations will also cause the _default_ feathering or opacity to be changed. The new default values will be used the next time you create a new shape.
**Remarque : ** Lorsqu'elles sont utilisées en mode création de forme, les opérations de défilement précédentes entraîneront également la modification du contour progressif ou de l'opacité _par défaut_. Les nouvelles valeurs par défaut seront utilisées la prochaine fois que vous créerez une nouvelle forme.
4 days ago
User avatar lebmich

New translation

darktable / dtdocs — French

For all drawn shapes, you can hold Shift while scrolling with the mouse wheel to change the extent of the shape's feathering (the blur at the edge of the shape) and use Ctrl+scroll to change the shape's opacity (how transparent it is). These operations are available in both creation and edit modes (as long as your mouse is over the shape in question).
Pour toutes les formes dessinées, vous pouvez maintenir la touche Maj enfoncée tout en faisant défiler avec la molette de la souris pour modifier l'étendue du contour progressif de la forme (le flou au bord de la forme) et utiliser Ctrl+défilement pour modifier l'opacité de la forme (à quel point elle est transparente). Ces opérations sont disponibles aussi bien en mode création qu'en mode édition (tant que votre souris est sur la forme en question).
4 days ago
Browse all translation changes