Overview

Project website darktable.org
Instructions for translators

Welcome to the translations for the darktable project. Currently only the repo dtdocs is using Weblate.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/darktable-org/dtdocs
Repository branch master
Last remote commit release prep: update version number 259a86bf
Chris.Elston authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 8b70ef19
User avatar lazypanda authored 21 hours ago
Weblate repository https://weblate.pixls.us/git/darktable/dtdocs/
Filemask po/content.*.po
Translation file Download po/content.fr-fr.po
Last change June 11, 2021, 8:23 a.m.
Last author Vincent THOMAS

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,889 118,449 782,424
Translated 32% 1,259 19% 23,282 21% 169,053
Needs editing 16% 649 21% 25,512 21% 171,340
Failing checks 6% 267 7% 9,338 8% 63,535
Strings with suggestions 1% 3 1% 89 1% 482
Not translated strings 50% 1,981 58% 69,655 56% 442,031
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 231 changes 0 changes 780 changes 0 changes 761 changes 0 changes 273 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

118 k
Hosted words
3,889
Hosted strings
32%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+24%
Hosted words
—
+16%
Hosted strings
—
-18%
Translated
+6%
+75%
Contributors
—
User avatar vithom

Translation changed

darktable / dtdocs — French

When the mouse is over the histogram panel, scroll with the mouse while holding down the Ctrl key to change the height of the panel. You can show/hide the histogram entirely with a keyboard shortcut (default Ctrl+Shift+H).
Quand la souris survole le graphique de l'histogramme, la roulette souris avec la touche CTRL maintenue permet de changer la hauteur du graphique. Vous pouvez cacher/afficher l'histogramme entièrement avec un raccourci clavier (par défaut : Ctrl+Maj+H).
a week ago
User avatar vithom

New translation

darktable / dtdocs — French

When the mouse is over the histogram panel, scroll with the mouse while holding down the Ctrl key to change the height of the panel. You can show/hide the histogram entirely with a keyboard shortcut (default Ctrl+Shift+H).
Quand la souris survole le graphique de l'histogramme, la roulette souris avec la touche CTRL maintenue permet de changer la hauteur du graphique. Vous pouvez cacher/afficher l'histogramme entièrement avec un raccourci clavier (par défaut: Ctrl+Maj+H)
8 days ago
User avatar vithom

New translation

darktable / dtdocs — French

Move the mouse over the panel to show buttons that allow you to adjust the display. The leftmost button cycles the mode between a "regular" histogram, a waveform-style histogram, and a vectorscope. The next button controls how the data for the current mode is displayed. In the case of regular and waveform histograms, the three rightmost colored squares are toggles that enable or disable the display of the red, green and blue color channels.
Survolez le graphique pour faire apparaître les boutons de contrôle d'affichage. Le bouton le plus à gauche permet de changer le mode d'affichage entre histogramme, forme d'onde, ou radar. Le bouton d'à côté définit comment s'affiche les données du mode courant. Dans le cas des modes histogramme et forme d'onde, les trois carrés colorés de droite permettent l'affichage ou non des canaux rouge, vert et bleu.
8 days ago
User avatar vithom

New translation

darktable / dtdocs — French

_blue_ represents a small (2σ) jump in gradient, indicating a slightly sharp edge.
Le _bleu_ représente un gradient faible, indiquant un bord légèrement net.
9 days ago
User avatar vithom

New translation

darktable / dtdocs — French

_green_ represents a medium (4σ) jump in gradient, indicating a reasonably sharp edge.
Le _vert_ représente un gradient moyen (4σ), indiquant un bord assez net.
9 days ago
User avatar vithom

New translation

darktable / dtdocs — French

_yellow_ represents a large (6σ) jump in gradient, indicating a very sharp edge.
Le _jaune_ représente un fort gradient (6σ), indiquant un bord très net.
9 days ago
User avatar vithom

New translation

darktable / dtdocs — French

Identify which parts of the image contain sharp edges, which usually indicates that those areas are in focus.
Identifie quelles parties de l'image contiennent des bords nets, ce qui indique généralement que ces zones sont au point.
9 days ago
User avatar vithom

New translation

darktable / dtdocs — French

Set up an image capture job.
Configurer une opération de capture d'image
9 days ago
User avatar vithom

New translation

darktable / dtdocs — French

Set a session jobcode to allow the creation of a new film roll.
Définit un code de session pour permettre la création d'une nouvelle pellicule.
9 days ago
User avatar vithom

New translation

darktable / dtdocs — French

Control your camera's live view mode.
Contrôle le mode "Live view" de votre appareil photo.
9 days ago
Browse all translation changes