Overview

Project website darktable.org
Instructions for translators

Welcome to the translations for the darktable project. Currently only the repo dtdocs is using Weblate.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/darktable-org/dtdocs
Repository branch master
Last remote commit document transition duration setting ccaf8967b
User avatar elstoc authored 11 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 83408e00c
User avatar Patbest authored 2 weeks ago
Weblate repository https://weblate.pixls.us/git/darktable/dtdocs/
File mask po/content.*.po
Translation file Download po/content.fr.po
Last change Nov. 15, 2022, 7:47 p.m.
Last author Patbest

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,531 138,699 909,746
Translated 90% 4,118 88% 122,682 88% 804,034
Needs editing 3% 165 4% 6,093 4% 41,987
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 67 2% 3,083 2% 22,107
Strings with suggestions 1% 1 1% 64 1% 558
Untranslated strings 5% 248 7% 9,924 7% 63,725
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3,523 changes 0 changes 38 changes 231 changes 153 changes 780 changes 41 changes 761 changes 3 changes 273 changes 7 changes 890 changes 201 changes 140 changes 135 changes 48 changes 99 changes 14 changes 0 changes 220 changes 0 changes 2,495 changes 6 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

138 k
Hosted words
4,531
Hosted strings
90%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar Patbest

Translation changed

darktable / dtdocs — French

secondary color-grading.
gradationétalonnage des couleurs primaires
2 weeks ago
User avatar Patbest

Translation changed

darktable / dtdocs — French

primary color-grading,
gradationétalonnage des couleurs primaires,
2 weeks ago
User avatar Patbest

New contributor

darktable / dtdocs — French

New contributor 2 weeks ago
User avatar elstoc

Resource update

darktable / dtdocs — French

Parsing of the "po/content.fr.po" file was enforced. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

darktable / dtdocs — French

shooting color checkers
prise de vue de chartes de couleurs
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

darktable / dtdocs — French

batch-editing images
édition d'images par lots
2 weeks ago
User avatar lebmich

Comment added

darktable / dtdocs — French

@anonymous Les noms des modules doivent être traduits conformément à l'interface graphique. De même tous les liens doivent être traduits conformément aux libellés du manuel en français.

3 months ago
User avatar lebmich

Suggestion removed

darktable / dtdocs — French

Next, proceed with the [_filmic rgb_](../module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md#scene) white and black relative exposures, as well as the contrast setting. Finish with the secondary color-grading.
Ensuite, procédez aux expositions relatives [_filmic rgb_](../module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md#scene) blanche et noire, ainsi qu'au réglage du contraste. Terminez par l'étalonnage secondaire des couleurs.
3 months ago
User avatar lebmich

Comment added

darktable / dtdocs — French

@anonymous même remarque

3 months ago
User avatar lebmich

Suggestion removed

darktable / dtdocs — French

Choose a reference image that was taken in the lighting conditions closest to those of the color checker image that served as your profiling reference. Your primary color-grading should already be handled by the profile used in the _color calibration_ module (in conjuction with the _input color profile_ module). What remains to complete this stage is to adjust the [_exposure_](../module-reference/processing-modules/exposure.md) setting to match the overall brightness that you expect.
Choisissez une image de référence qui a été prise dans les conditions d'éclairage les plus proches de celles de l'image du vérificateur de couleurs qui vous a servi de référence pour le profilage. Votre étalonnage primaire devrait déjà être pris en charge par le profil utilisé dans le module _étalonnage des couleurs_ (en conjonction avec le module _profil de couleur d'entrée_). Pour terminer cette étape, il reste à ajuster le paramètre [_exposition_](../module-reference/processing-modules/exposure.md) pour obtenir la luminosité globale que vous attendez.
3 months ago
Browse all translation changes