Translation status

4,606 Strings 100%
Browse Translate
145,131 Words 100%
945,360 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
4,606 145,131 945,360
All strings Browse Translate Zen
4,606 145,131 945,360
Translated strings Browse Translate Zen
1,577 56,733 371,832
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
95 3,503 23,185
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary darktable GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website darktable.org
Instructions for translators

Welcome to the translations for the darktable project. Currently only the repo dtdocs is using Weblate.
Project maintainers User avatar mica
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/darktable-org/dtdocs
Repository branch master
Last remote commit Really fix the .UniqueID issues. c47742e31
User avatar mica authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Galician) a5373e14e
User avatar Jorganes authored 8 days ago
Weblate repository https://weblate.pixls.us/git/darktable/dtdocs/
File mask po/content.*.po
Translation file Download po/content.fr.po
Last change March 19, 2024, 8:22 p.m.
Last author None
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,606 145,131 945,360
Translated 100% 4,606 100% 145,131 100% 945,360
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 362 changes 7 changes 0 changes 201 changes 136 changes 135 changes 0 changes 99 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 12 changes 0 changes 705 changes 8,944 changes 55 changes 0 changes 2,718 changes 3 changes 2,431 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

145 k
Hosted words
4,606
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. French
Changes committed 4 weeks ago
User avatar lebmich

Translation uploaded

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. French
[map settings](../module-reference/utility-modules/map/map-settings.md)
: Choose the map provider and set up various map display parameters.
[Paramètres de la vue Ccarte](../module-reference/utility-modules/map/map-settings.md)
: Choisir le fournisseur de carte et configurer divers paramètres d'affichage de la carte.
a month ago
User avatar lebmich

Translation uploaded

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. French
Images close to each other are grouped under a single image group. You can use the [map settings](../module-reference/utility-modules/map/map-settings.md) module to control the grouping as needed. The number displayed on the bottom left of the thumbnail is the number of images inside the group. A white number means that all images in the group are at exactly the same location, whereas a yellow number means they are not. Use the mouse scroll wheel while hovering over a group of images to scroll through the thumbnails of the images in that group.
Les images proches les unes des autres sont regroupées sous une unique miniature. Vous pouvez utiliser le module [Paramètres de la vue Ccarte](../module-reference/utility-modules/map/map-settings.md) pour régler le regroupement selon vos besoins. Le nombre affiché dans le coin inférieur gauche de la miniature est le nombre d'images regroupées. Un nombre de couleur blanche signifie que toutes les images du groupe sont exactement à la même position, alors qu'un nombre jaune signifie qu'elles ne le sont pas. Utilisez la roulette de la souris en survolant un groupe d'images pour faire défiler les miniatures des images du groupe.
a month ago
User avatar lebmich

Translation uploaded

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. French
The slideshow view allows you to watch a slideshow of your current collection with the associated filtering rules and sort order applied.
La vue Diaporama vous permet de regarder un Ddiaporama de votre collection actuelle avec les règles de filtrage associées et l'ordre de tri appliqué.
a month ago
User avatar lebmich

Translation uploaded

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. French
An outline (polygon) can be used to create a user location. Check the _max polygon points_ parameter in the [map settings](./map-settings.md) module to ensure that sufficient points are available for a polygon to be displayed.
Un contour (polygone) peut être utilisé pour créer un emplacement utilisateur. Vérifiez le paramètre Nombre maximum de points des polygones dans le module [Paramètres de la vue Ccarte](./map-settings.md) pour vous assurer que suffisamment de points sont disponibles pour qu'un polygone soit affiché.
a month ago
User avatar lebmich

Translation uploaded

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. French
map settings
Paramètres de la vue Ccarte
a month ago
User avatar lebmich

Translation uploaded

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. French
The modules in this reference section are broken down into two distinct types:
Les modules de cette Ssection de références sont divisés en deux types :
a month ago
User avatar lebmich

Translation uploaded

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. French
**Note:** The shadows, mid-tones and highlights sliders can take up a great deal of space in the _color balance_ module. The overall layout of these sliders can therefore be cycled through three different layouts by clicking on the _shadows, mid-tones, highlights_ heading. You can also set the default layout with [preferences > darkroom > colorbalance slider block layout](../../preferences-settings/darkroom.md).
**Remarque :** Les curseurs des ombres, des tons moyens et des hautes lumières peuvent prendre beaucoup de place dans le module _Balance de couleur_. La disposition générale de ces curseurs peut donc être parcourue à travers trois dispositions différentes en cliquant sur l'un des en-têtes Ombres, tons moyens, hautes lumières. Vous pouvez également définir la disposition par défaut via [Préférences > Chambre noire > Disposition des contrôles du module balance des couleurs](../../preferences-settings/darkroom.md).
a month ago
User avatar lebmich

Translation uploaded

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. French
At its output, _color balance RGB_ checks that the graded colors fit inside the pipeline RGB color space (Rec 2020 by default) and applies a soft saturation clipping at constant hue, aiming to retarget out-of-gamut color to the nearest in-gamut color by scaling both chroma and lightness. This prevents the chroma and saturation settings from pushing colors outside of the valid range and allows more drastic adjustments to be safely used.
À sa sortie, _Balance de couleur RVB_ vérifie que les couleurs transformées rentrent dans l'espace colorimétrique RVB du pipeline graphique (Rec 2020 par défaut) et applique une troncature de saturation progressifve à teinte constante, visant à recentrer lamplacer toute couleur hors gamut verspar la couleur dans le gamut la plus proche dans le gamut, en mettant à l'échelle à la fois la chroma et la clarté. Cela empêche les paramètres de chroma et de saturation de pousser les couleurs en dehors de la plage valide et permet d'utiliser des réglages plus drastiques en toute sécurité.
a month ago
User avatar lebmich

Translation uploaded

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. French
The _color balance RGB_ module expects a scene-referred linear input and produces a scene-referred RGB output, which may or may not be linear, depending on the module settings (_contrast_ and _power_ will delinearize the output).
Le module _Balance de couleur RVB_ attend une entrée, linéaire, relative à la scène linéaire et produit une sortie RVB relative à la scène, qui peut être linéaire ou non, selon les paramètres du module (Contraste et Puissance délinéariseront la sortie).
a month ago
Browse all translation changes