Translation status

4,217 Strings 100%
129,332 Words 100%

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Glossary darktable GPL-3.0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website darktable.org
Instructions for translators

Welcome to the translations for the darktable project. Currently only the repo dtdocs is using Weblate.

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/darktable-org/dtdocs
Repository branch master
Last remote commit export: document "store masks" setting 1e3cacfe
User avatar elstoc authored 3 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 87116006
User avatar Cigno5 authored 2 days ago
Weblate repository https://weblate.pixls.us/git/darktable/dtdocs/
Filemask po/content.*.po
Translation file Download po/content.fr.po
Last change Jan. 15, 2022, 6:08 a.m.
Last author Michel leblond

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,217 129,332 849,632
Translated 100% 4,217 100% 129,332 100% 849,632
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0

Quick numbers

129 k
Hosted words
4,217
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

Hosted words
+1%
Hosted strings
+1%
Translated
+35%
-75%
Contributors
-14%
User avatar mica

Resource update

darktable / dtdocsFrench

Parsing of file po/content.fr.po was enforced. 4 days ago
User avatar lebmich

Comment added

darktable / dtdocsFrench

Tout ceci explique peut-être la remarque liminaire dans la documentation du module balance couleur.

" Pour le flux de travail relatif à la scène, vous devriez plutôt envisager d’utiliser le module amélioré balance couleur rvb."

11 days ago
User avatar lebmich

Comment added

darktable / dtdocsFrench

La fonction description du module colorbalancergb.c est :

const char *description(struct dt_iop_module_t *self)

{

  return dt_iop_set_description(self, _("affect color, brightness and contrast"),

                                      _("corrective or creative"),

                                      _("linear, RGB, scene-referred"),

                                      _("non-linear, RGB"),

                                      _("non-linear, RGB, scene-referred"));

}
11 days ago
User avatar lebmich

Comment added

darktable / dtdocsFrench

Dans la section ordre des modules par défaut du chapitre Sujets spéciaux on voit que le module balance couleur est situé entre les modules profil de couleur d'entrée et profil de couleur de sortie et avant le module filmique rvb qui marque le passage de l'espace relatif à la scène à l'espace relatif à l'affichage.

Dans Sujets spéciaux / gestion de la couleur / espaces colorimétriques de darktable on lit :

entre profil de couleur d’entrée et profil de couleur de sortie : L’image se trouve dans l’espace défini par le profil de travail sélectionné (linéaire Rec2020 RVB par défaut).

Pourquoi le module balance couleur a-t-il ses entrée et sortie dans l'espace Lab ? Parce qu'il est ancien ? Le module couleur balance rvb prend ses entrée et sortie dans l'espace RVB.

11 days ago
User avatar lebmich

Comment added

darktable / dtdocsFrench

Dans la boucle de calcul de la fonction process du module colorbalance.c on trouve les commentaires suivants qui délimitent la séquence de calcul :

// transform the pixel to sRGB

// Lab -> XYZ

// XYZ -> sRGB

// do the calculation in RGB space

// transform the result back to Lab

// sRGB -> XYZ

// XYZ -> Lab

11 days ago
User avatar lebmich

Comment added

darktable / dtdocsFrench

Celle de la fonction colorbalance. c est : const char *description(struct dt_iop_module_t *self) { return dt_iop_set_description(self, _("affect color, brightness and contrast"), _("corrective or creative"), _("linear, Lab, scene-referred"), _("non-linear, RGB"), _("non-linear, Lab, scene-referred")); } On constate que son entrée et sa sortie sont dans l'espace colorimétrique Lab, que le traitement a lieu dans un espace RVB. Les version 3.8 et du master de développement sont identiques.

11 days ago
User avatar lebmich

Comment added

darktable / dtdocsFrench

J'ai relu avec attention la section pipeline graphique du chapitre sujets spéciaux. Elle est très instructive notamment à la fin où sont définis les termes de l'info-bulle obtenue en positionnant le curseur de la souris sur l'en-tête de tout module de traitement : linéaire, non linéaire, relatif à l'affichage, relatif à la scène.

Toutes les info-bulles ont la même structure : description, objectif, entrée, traitement, sortie.

Ces info-bulles sont codées en dur dans la fonction description de chaque fichier d'extension .c ou .cc (par exemple, colorbalance.c, bilateral.cc, etc.)

11 days ago
User avatar lebmich

Translation changed

darktable / dtdocsFrench

11 days ago
User avatar lebmich

Translation changed

darktable / dtdocsFrench

11 days ago
User avatar lebmich

Translation changed

darktable / dtdocsFrench

11 days ago
Browse all translation changes