Overview

Project website darktable.org
Instructions for translators

Welcome to the translations for the darktable project. Currently only the repo dtdocs is using Weblate.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/darktable-org/dtdocs
Repository branch master
Last remote commit The word 'reuse' (and derivatives thereof) should not be hyphenated 2f834e36a
User avatar victoryforce authored 10 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Dutch) cac6c0a79
User avatar stephanh authored yesterday
Weblate repository https://weblate.pixls.us/git/darktable/dtdocs/
Filemask po/content.*.po
Translation file Download po/content.it.po
Last change June 27, 2022, 8:43 p.m.
Last author Maurizio Paglia

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,217 129,332 849,632
Translated 48% 2,049 44% 58,079 44% 379,700
Needs editing 1% 21 1% 293 1% 2,361
Failing checks 1% 18 1% 224 1% 2,806
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 50% 2,147 54% 70,960 55% 467,571
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 37 changes 0 changes 367 changes 0 changes 106 changes 0 changes 71 changes 0 changes 91 changes 0 changes 341 changes 0 changes 1,013 changes 0 changes 297 changes 42 changes 59 changes 18 changes 3 changes 0 changes 84 changes 0 changes 65 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

129 k
Hosted words
4,217
Hosted strings
48%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+1%
Translated
+1%
+75%
Contributors
—
User avatar mpaglia0

Translation changed

darktable / dtdocs — Italian

folder
: The folder (file path) where the image file is located. Click on a folder to include the contents of that folder and all sub-folders in the collection; Shift+click to include only the images in the selected folder; Ctrl+click to show only the images from any sub-folders; Ctrl+Shift+click to switch to the corresponding film roll. Right-click on a folder name to remove its contents from the darktable library or tell darktable that its location has changed in the file system.
cartella
: La cartella (posizioneercorso del file) dove l'immagine è collocata. CFai cliccak su una cartella mentre tieni premuto Ctrl+Maiusc per spostarti sul rullino corrispondente. Click di destro per rimuovere la raccolta o comunicare a darktable che la sua posizione è cambiata nel file system. Doppio per incluldere il suo contenuto e il contenuto di tutte le sotto-cartelle nella raccolta; Maiusc.+click per mostraincludere solo le immagini ne della cartellal selezionata; Ctrl+Cclick per mostrvisualizzare solo le immagini in qualsiasdi eventuali sotto-cartellae; Ctrl+Maiusc+Cclick per mostrare le immagini dalla cartella corrente e tutte le sotto cartelleportarti sul rullino corrispondente. Click destro sulla cartella per rimuovere il suo contenuto dalla raccolta di darktable oppure per comunicare a darktable che la sua posizione sul filesystem è cambiata.
49 minutes ago
User avatar mpaglia0

Translation changed

darktable / dtdocs — Italian

film roll
: The name of the film roll to which the image belongs (which is the same as the name of the folder in which the image resides). Ctrl+Shift+click on a film roll to switch to the corresponding folder. Right-click to remove the contents of the film roll from the darktable library or tell darktable that its location has changed in the file system.
rullino
: Il nome del rullino di cui fa parte l'immagine (che è il nome della cartella in cui l'immagine risiede). Clicca su un rullino mentre tieni premuto Ctrl+Maiusc per spostarti sulla cartella corrispondente. Click di destro per rimuovere la raccolta oil contenuto della raccolta dalla libreria o per comunicare a darktable che la sua posizione è cambiata nel file system.
52 minutes ago
User avatar mpaglia0

Translation changed

darktable / dtdocs — Italian

Importing images into darktable stores information about them (filename, path, Exif data, data from XMP sidecar files etc.) in darktable's library database. A collection may be defined by applying filtering rules to these attributes, thus creating a subset of images to display in the lighttable view and the filmstrip module.
Tutte le immagini importate in dartable vengono salvate nel database di darktable assieme a tutte le proprietà che descrivono ciascuna immagine (nome del file, percorso, dati Exif, dati XMP del file sidecar, ecc.). Si costruisce così una raccolta applicando delle regole di filtro su questi attributi, creando quindi un sottoinsieme di immagini da mostrare nel Tavolo Luminoso e nei provini.
53 minutes ago
User avatar mpaglia0

Translation changed

darktable / dtdocs — Italian

As the scopes module runs at the end of the preview pixelpipe, it receives data in display color space. If you are using a display color space that is not "well behaved" (this is common for a device profile), then colors that are outside of the gamut of the display profile may be clipped or distorted.
Siccome l'istogramma viene eseguito alla fine della pixelpipe di anteprima, riceve le informazioni nello spazio colore di visualizzazione. Se stai usando uno spazio colore di visualizazione che "non si comporta bene" (questo è comune per i profili colore degli apparati fisici), allora i colori fuori gamma del profilo di visualizzazione potrebbero essere troncati o distorti.
55 minutes ago
User avatar mpaglia0

Translation changed

darktable / dtdocs — Italian

Image data is converted to the _histogram profile_ before the scope data is calculated. You can choose this profile by right-clicking on the [soft-proof](../darkroom/soft-proof.md) or [gamut check](../darkroom/gamut.md) icons in the bottom panel and then selecting the profile of interest. When soft-proof or gamut check is enabled, the scope is shown in the soft proof profile.
I dati dell'immagine sono convertiti in un _profilo istogramma_ prima che l'istogramma stesso venga calcolato. Puoi scegliere questo profilo cliccando dicol pulsante destro sulle icone [simulazione a schermo](../darkroom/soft-proof.md) o [controllo gamma](../darkroom/gamut.md) sul pannello in basso e selezionarendo il profilo di interesse. Quando la simulazione a schermo o il controllo gamma sono attivati, l'istogramma è mostrato nel profilo di simulazione a schermo.
55 minutes ago
User avatar mpaglia0

Translation changed

darktable / dtdocs — Italian

You can also scroll in the appropriate area -- rather than dragging -- to adjust exposure and black point. Double-click in the scope to reset the exposure module's parameters to their defaults.
Puoi anche scorrere con la rotellina del mouse nell'area giusta -- invece che trascinare -- per correggere l'esposizone e il livello di nero. Doppio click sull'istogramma per azzerare i parametri del modulo Esposizione al valore di default.
56 minutes ago
User avatar mpaglia0

Translation changed

darktable / dtdocs — Italian

For the histogram, click towards the right-hand side of the histogram and then drag right to increase or drag left to decrease the exposure. In a similar manner you can control the black level by clicking and dragging in the left-hand side.
Per l'istogramma normale, clicca verso la parte destra dell'istogramma e trascina a destra o sinistra per incrementare o decrementare l'esposizione. In maniera simile puoi controllare il livello dei neri cliccando e trascinando sulla parte sinistra dell'istogramma.
56 minutes ago
User avatar mpaglia0

Translation changed

darktable / dtdocs — Italian

The histogram, waveform, and RGB parade scopes can be used to directly alter the _exposure_ and _black level_ of the [_exposure_](../../processing-modules/exposure.md) module.
L'istogramma "normale" e in forma d'onda, la forma d'onda e la gamma RGB possono essere usati per cambiare direttamente il valore _esposizione_ e _livello di nero_ del modulo [Esposizione](../../processing-modules/exposure.md).
57 minutes ago
User avatar mpaglia0

Translation changed

darktable / dtdocs — Italian

As with the waveform, clicking the second-to-leftmost button on the panel toggles between horizontal and vertical processing of the image data.
Nella modalità forma d'onda, cliccando sul secondo bottone dalla sinistra del pannello si alterna trano le visualizzazioni forma d'onda (sovrapposto) e parata RGBizzontale e verticale.
57 minutes ago
User avatar mpaglia0

Translation changed

darktable / dtdocs — Italian

![rgb parade (vertical)](./scopes/parade-vertical.png#w50)
![istogramma paratagamma RGB (verticale)](./histogram/histogram-parade.png#w50)
58 minutes ago
Browse all translation changes