Overview

Project website darktable.org
Instructions for translators

Welcome to the translations for the darktable project. Currently only the repo dtdocs is using Weblate.
Project maintainers User avatar mica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/darktable-org/dtdocs
Repository branch master
Last remote commit introduction: fix missing word 2ac51c08a
User avatar elstoc authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) e1c1cd773
User avatar lebmich authored a month ago
Weblate repository https://weblate.pixls.us/git/darktable/dtdocs/
File mask po/content.*.po
Translation file Download po/content.it.po
Last change Aug. 11, 2023, 4:11 p.m.
Last author Fabio Sirna

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,495 141,202 920,620
Translated 52% 2,344 48% 68,863 48% 446,667
Needs editing 3% 168 3% 4,683 3% 30,356
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 15 1% 220 1% 2,661
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 44% 1,983 47% 67,656 48% 443,597
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

91 changes 0 changes 341 changes 229 changes 1,013 changes 231 changes 297 changes 184 changes 59 changes 0 changes 3 changes 0 changes 84 changes 813 changes 65 changes 0 changes 108 changes 0 changes 6 changes 0 changes 2 changes 21 changes 0 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

141 k
Hosted words
4,495
Hosted strings
52%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+1%
—
Contributors
+100%
User avatar fabiosirna

New translation

darktable / dtdocs — Italian

contrast
: Control how strongly the algorithm distinguishes between brightness levels. Increase this parameter for a more contrasty look.
contrasto
: Controlla l'intensità con cui l'algoritmo distingue i livelli di luminosità. Aumenta questo parametro per ottenere un aspetto più contrastato.
a month ago
User avatar fabiosirna

New translation

darktable / dtdocs — Italian

coarseness
: Adjust the coarseness of the details to be adjusted.
grossolanità
: regolazione della grossolanità dei dettagli
a month ago
User avatar fabiosirna

New translation

darktable / dtdocs — Italian

flat field correction
: Use flat field correction to compensate for lens shading. This field only appears for applicable Raw files and will automatically use any GainMap embedded in the Raw. You can choose to disable this correction if desired.
correzione del campo piatto
: Usa la correzione del campo piatto per compensare le ombreggiature dell'obiettivo. Questo campo appare solo per i file Raw interessati e utilizzerà automaticamente qualsiasi GainMap incorporato nel Raw. Se lo desideri, puoi scegliere di disabilitare questa correzione.
a month ago
User avatar fabiosirna

Translation changed

darktable / dtdocs — Italian

lighttable
Tavolo Luminosolibreria
a month ago
User avatar fabiosirna

Translation changed

darktable / dtdocs — Italian

darkroom
Camera Oscurasviluppo
a month ago
User avatar fabiosirna

Translation changed

darktable / dtdocs — Italian

A fully-featured color-space correction, white balance adjustment and channel mixer module.
Un modulo completo per la correzione dello spazio colore, la regolazione del bilanciamento del bianco e il mixer dei canali.
a month ago
User avatar fabiosirna

Translation changed

darktable / dtdocs — Italian

: _Floyd-Steinberg_: Systematically distribute quantization errors over neighboring pixels. This method can be selected with some typical output bit depths. Alternatively, you can select _Floyd-Steinberg auto_, which automatically adapts to the desired output format.
: _fFloyd-sSteinberg_: distribuisce sistematicamente gli errori di quantizzazione sistematicamente sui pixel adiacenti. Questo metodo può essere selezionato percon alcune profondità di bit di output tipiche. In alternativa, puoiè possibile selezionare _fFloyd-sSteinberg auto_, il qualche si adatta automaticamente al formato di uscitaoutput desiderato.
a month ago
User avatar fabiosirna

Translation changed

darktable / dtdocs — Italian

Viewing an image dithered into a very low bit depth from some distance (e.g. “Floyd-Steinberg 1-bit b&w”) will give the impression of a homogeneous grayscale image. darktable attempts to mimic this impression when rendering zoomed-out images in the center view, the navigation window and thumbnails. This is accomplished by dithering those images into a higher number of grayscale levels. Note that, as a consequence, the [scopes](../utility-modules/shared/scopes.md) module -- the data for which is derived from the navigation window -- will show this increased number of levels and is therefore not a full match to the output image.
Guardare da lontano un'immagine diterizzata a bassretinata con poca profondità di bit (es. “fFloyd-sSteinberg 1-bit b&w”) darà l'impressione di un'immagine a scala di grigi omogenea. darktable tenta di simitulare l'effetto quando renderizza immagini ad ingrandimento minimote nella vista centrale, nella finestra di navigazione e le miniature. VieneCiò si ottienuto diterizzandoe con la retinatura di queste immagini in un alto numero maggiore di livelli di scalea di grigio. NotareSi noti che, di conseguenza, il modulo [ambiti](../utility-modules/shared/scopes.md) --, i cui dati sono ricavati dalla finestra di navigazione --, mostrerà questoun numero maggiore di livelli e pertanto non è unaquindi non corrispondenzarà completa con mente all'immagine di output.
a month ago
User avatar fabiosirna

Translation changed

darktable / dtdocs — Italian

This module can be used to expand or contract the dynamic range of the scene to fit the dynamic range of the display.
IlQuesto modulo _filmic rgb_ è stato progettato per adattapuò essere utilizzato per espandere o contrarre la gamma dinamica della scena fotografata (immagine RAW)per adattarla alla gamma dinamica dello schermo display.
a month ago
User avatar fabiosirna

Translation changed

darktable / dtdocs — Italian

Remap the tonal range of an image using a modified generalized log-logistic curve.
Rimappadefinisce la gamma tonale di un'immagine riproducendo la risposta di tono e colore della pellicola classicutilizzando una curva log-logistic generalizzata modificata.
a month ago
Browse all translation changes