Overview

Project website darktable.org
Instructions for translators

Welcome to the translations for the darktable project. Currently only the repo dtdocs is using Weblate.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/darktable-org/dtdocs
Repository branch master
Last remote commit export: document "store masks" setting 1e3cacfe
User avatar elstoc authored 3 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 87116006
User avatar Cigno5 authored 2 days ago
Weblate repository https://weblate.pixls.us/git/darktable/dtdocs/
Filemask po/content.*.po
Translation file Download po/content.it.po
Last change Jan. 26, 2022, 7:09 p.m.
Last author Luca Cignoni

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,217 129,332 849,632
Translated 41% 1,752 36% 46,918 36% 306,390
Needs editing 1% 77 1% 1,808 1% 13,591
Failing checks 1% 23 1% 344 1% 3,743
Strings with suggestions 1% 1 1% 3 1% 67
Not translated strings 56% 2,388 62% 80,606 62% 529,651
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 42 changes 0 changes 18 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 37 changes 0 changes 367 changes 0 changes 106 changes 0 changes 71 changes 0 changes 91 changes 0 changes 341 changes 0 changes 1,013 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

129 k
Hosted words
4,217
Hosted strings
41%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+1%
—
Hosted strings
+1%
+7%
Translated
+18%
+20%
Contributors
+25%
User avatar Cigno5

Translation changed

darktable / dtdocs — Italian

- after [_output color profile_](../../module-reference/processing-modules/output-color-profile.md)
: Image is in RGB format as defined by the selected display or output ICC profile.
- dopo [_profilo colore di uscita_](../../module-reference/processing-modules/output-color-profile.md)
: L'immagine è in formato RGB come definito dal monitorlo schermo selezionato o dal profilo ICC di uscita.
10 hours ago
User avatar Cigno5

New translation

darktable / dtdocs — Italian

- after [_output color profile_](../../module-reference/processing-modules/output-color-profile.md)
: Image is in RGB format as defined by the selected display or output ICC profile.
- dopo [_profilo colore di uscita_](../../module-reference/processing-modules/output-color-profile.md)
: L'immagine è in formato RGB come definito dal monitor selezionato o dal profilo ICC di uscita.
10 hours ago
User avatar Cigno5

New translation

darktable / dtdocs — Italian

- between [_input color profile_](../../module-reference/processing-modules/input-color-profile.md) and [_output color profile_](../../module-reference/processing-modules/output-color-profile.md)
: Image is in the color space defined by the selected working profile (linear Rec2020 RGB by default). As darktable processes images in 4x32-bit floating point buffers, we can handle large working color spaces without risking banding or tonal breaks.
- tra [_profilo colore di ingress_](../../module-reference/processing-modules/input-color-profile.md) e [_profilo colore di uscita_](../../module-reference/processing-modules/output-color-profile.md)
: L'immagine è nello spazio colore definito dal profilo di lavoro selezionato (Rec2020 RGB lineare di default). Dato che darktable processa le immagini con un buffer 4x32-bit in virgola mobile, possiamo gestire spazi colori di lavoro molto ampi senza il rischio di "banding" o "tinte spezzate".
10 hours ago
User avatar Cigno5

New translation

darktable / dtdocs — Italian

- between [_demosaic_](../../module-reference/processing-modules/demosaic.md) and [_input color profile_](../../module-reference/processing-modules/input-color-profile.md)
: Image is in RGB format within the color space of the specific camera or input file.
- tra [_demosaicizzazione_](../../module-reference/processing-modules/demosaic.md) e [_profilo colore di ingresso_](../../module-reference/processing-modules/input-color-profile.md)
: L'immagine è in formato RGB all'interno dello spazio colore della specifica fotocamera o file di input.
10 hours ago
User avatar Cigno5

New translation

darktable / dtdocs — Italian

- up to [_demosaic_](../../module-reference/processing-modules/demosaic.md)
: The raw image information does not yet constitute an "image" but merely "data" about the light captured by the camera. Each pixel carries a single intensity for one primary color, and camera primaries are very different from primaries used in models of human vision. Bear in mind that some of the modules in this part of the pipe can also act on non-raw input images in RGB format (with full information on all three color channels).
- fino a [_demosaicizzazione_](../../module-reference/processing-modules/demosaic.md)
: Le informazioni dell'immagine raw non costituisce ancora una "immagine" ma meri "dati" sulla luce catturata dalla fotocamera. Ciascun pixel trasporta una singola intensità per ciascun colore primario, e i primari della fotocamera sono molto diversi dai primari usati per modellare la visione umana. Tieni a mente che alcuni dei moduli in questa sezione della coda possono anche agire su immagini di input non-raw in formato RGB (con informazioni complete su tutti e tre i canali colore).
yesterday
User avatar Cigno5

New translation

darktable / dtdocs — Italian

Each module has a position in the pixelpipe that tells you which color space the module lives in:
Ciascun modulo ha una posizione nella pixelpipe che stabilisce in quale spazio colore il modulo vive:
yesterday
User avatar Cigno5

New translation

darktable / dtdocs — Italian

This process implies that the pixelpipe has two fixed color conversion steps: [_input color profile_](../../module-reference/processing-modules/input-color-profile.md) and [_output color profile_](../../module-reference/processing-modules/output-color-profile.md). In addition there is the [_demosaic_](../../module-reference/processing-modules/demosaic.md) step for raw images, where the colors of each pixel are reconstructed by interpolation.
Questo processo implica che la pixelpipe ha due passi di conversione colori prefissati: [_profilo colore d'ingresso_](../../module-reference/processing-modules/input-color-profile.md) e [_profilo colore d'uscita_](../../module-reference/processing-modules/output-color-profile.md). Inoltre c'è il passaggio di [_demosaicizzazione_](../../module-reference/processing-modules/demosaic.md) per le immagini raw, dove i colori di ciascun pixel vengono ricostruiti per interpolazione.
yesterday
User avatar Cigno5

Translation changed

darktable / dtdocs — Italian

Most of darktable's actual image processing takes place in a large RGB "working profile" space, with some (mostly older) modules internally working in the CIELab 1976 color space (often just called “Lab”). The final output of the image processing pipeline is once again in an RGB space shaped for either the monitor display or the output file.
In darktable, la maggior parte dell'elaborazione delle immagini avviene nello spazio di un "profilo di lavoro" RGB molto ampio, con alcuni moduli (soprattutto i più vecchi) che lavorano internamente nello spazio colore CIELab 1976 (spesso chiamato semplicemente "Lab"). Il risultato finale della coda di elaborazione dell'immagine è di nuovo in uno spazio RGB profilato per il monitor o per il file di output.
yesterday
User avatar Cigno5

New translation

darktable / dtdocs — Italian

Most of darktable's actual image processing takes place in a large RGB "working profile" space, with some (mostly older) modules internally working in the CIELab 1976 color space (often just called “Lab”). The final output of the image processing pipeline is once again in an RGB space shaped for either the monitor display or the output file.
In darktable, la maggior parte dell'elaborazione delle immagini avviene nello spazio di un "profilo di lavoro" RGB molto ampio, con alcuni moduli (soprattutto i più vecchi) che lavorano internamente nello spazio colore CIELab 1976 (spesso chiamato semplicemente "Lab"). Il risultato finale della coda di elaborazione dell'immagine è di nuovo in uno spazio RGB profilato per monitor o per il file di output.
yesterday
User avatar Cigno5

New translation

darktable / dtdocs — Italian

The filters described here are overlapping band-pass filters. Since they overlap, summing them back together would not preserve the energy of the original spectrum so (long story short) we need to dial them down with regard to the retina cone response
I filtri descritti qui sono filtri passa-banda sovrapposti. Siccome si sovrappongono, sommandoli assieme non si preserverebbe l'energia dello spettro originale quindi (per farla breve) dobbiamo sintonizzarli alla risposta dei coni nella retina.
yesterday
Browse all translation changes