Overview

Project website darktable.org
Instructions for translators

Welcome to the translations for the darktable project. Currently only the repo dtdocs is using Weblate.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/darktable-org/dtdocs
Repository branch master
Last remote commit document transition duration setting ccaf8967b
User avatar elstoc authored 11 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 83408e00c
User avatar Patbest authored 2 weeks ago
Weblate repository https://weblate.pixls.us/git/darktable/dtdocs/
File mask po/content.*.po
Translation file Download po/content.it.po
Last change June 29, 2022, 7:06 p.m.
Last author Luca Cignoni

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,217 129,332 849,632
Translated 48% 2,051 44% 58,125 44% 380,027
Needs editing 1% 21 1% 293 1% 2,361
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 18 1% 224 1% 2,806
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 50% 2,145 54% 70,914 54% 467,244
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1,013 changes 0 changes 297 changes 42 changes 59 changes 18 changes 3 changes 0 changes 84 changes 0 changes 65 changes 37 changes 108 changes 367 changes 6 changes 106 changes 2 changes 71 changes 0 changes 91 changes 0 changes 341 changes 229 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

129 k
Hosted words
4,217
Hosted strings
48%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar elstoc

New strings to translate

darktable / dtdocs — Italian

138 new strings to translate appeared to the translation. 2 weeks ago
User avatar elstoc

Resource update

darktable / dtdocs — Italian

Parsing of the "po/content.it.po" file was enforced. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

darktable / dtdocs — Italian

[color labels](../lighttable/digital-asset-management/star-color.md)
: Apply color categories to images.
 
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

darktable / dtdocs — Italian

When taking screenshots from the darktable application itself, use the default darktable theme.
 
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

darktable / dtdocs — Italian

![active-icon](./contributing/active-icon.png#icon) a control accessed through a button with an icon
: When a control is activated using an icon, take a screenshot of the icon using the standard darktable theme and add it before the name of the control
 
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

darktable / dtdocs — Italian

The primary authoring language is English
 
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

darktable / dtdocs — Italian

Follow the naming and capitalization norms present in the GUI of the application -- namely all headers and titles are in lower case, except for the very top-level chapter names
 
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

darktable / dtdocs — Italian

One exception is worth mentioning. If you use darktable to process stitched panoramas (e.g. TIFFs as generated by Hugin) these images can reach considerable sizes. Each background thread needs to allocate enough memory to keep one full image plus intermediates and output in its buffers. This may quickly cause even a well equipped 64-bit system to run out of memory. In that case lower the number of background threads to only one.
 
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

darktable / dtdocs — Italian

Typically there is no need to restrict oneself in the number of background threads on a 64-bit system. On a multi-processor system a number of two to eight threads can speed up thumbnail generation considerably versus only one thread. The reason is not so much taking maximum advantage of all your CPU cores – darktable's pixelpipe uses all of them in parallel anyway – but hiding I/O latency.
 
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

darktable / dtdocs — Italian

On a 64-bit system you can safely leave the tiling related configuration parameters at their defaults: “host memory limit (in MB) for tiling” should have a value of 1500 and “minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling” should be set to 16. If you are migrating from a 32-bit to a 64-bit system you will need to check these settings and manually change them if needed in darktable's preference dialog.
 
2 weeks ago
Browse all translation changes