Overview

Project website darktable.org
Instructions for translators

Welcome to the translations for the darktable project. Currently only the repo dtdocs is using Weblate.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/darktable-org/dtdocs
Repository branch master
Last remote commit export: clarify handling of collapsed groups ba5b3d250
Chris.Elston authored 7 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 12a53ed00
User avatar Marcus authored 5 hours ago
Weblate repository https://weblate.pixls.us/git/darktable/dtdocs/
Filemask po/content.*.po
Translation file Download po/content.it.po
Last change Sept. 21, 2021, 6:59 p.m.
Last author Luca Cignoni

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,917 119,542 789,685
Translated 11% 465 10% 12,232 9% 75,883
Needs editing 1% 35 1% 631 1% 5,326
Failing checks 1% 7 1% 111 1% 934
Strings with suggestions 1% 1 1% 22 1% 228
Not translated strings 87% 3,417 89% 106,679 89% 708,476
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 42 changes 0 changes 18 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 37 changes 0 changes 367 changes 0 changes 106 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

119 k
Hosted words
3,917
Hosted strings
11%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+1%
—
Hosted strings
+1%
+1%
Translated
+4%
-100%
Contributors
—
User avatar Cigno5

Translation changed

darktable / dtdocs — Italian

![eye icon](./refinement-controls/icon-eye.png#icon) temporarily switch off mask
: Sometimes it is useful to visualize a module's effect without the mask being active. Click on this icon to temporarily deactivate the mask (the selected blend mode and global opacity remain in effect).
![eye icon occhio](./refinement-controls/icon-eye.png#icon) disattiva temporaneamente la maschera
: Certe volte è utile poter visualizzare l'effetto del modulo senza la maschera attivata. Fai click su questa icona per disattivare temporaneamente la maschera (la modalità di fusione e l'opacità globale selezionate rimangono effettive).
11 hours ago
User avatar Cigno5

Translation changed

darktable / dtdocs — Italian

![mask icon](./refinement-controls/icon-mask.png#icon) display mask
: Click on this icon to display the current mask as a yellow overlay over a black-and-white version of the image. Solid yellow indicates an opacity of 100%; a fully visible gray background image (without yellow overlay) indicates an opacity of 0%.
![mask iconicona maschera](./refinement-controls/icon-mask.png#icon) mostra maschera
: Fai click su questa icona per mostrare la maschera corrente come una sovrapposizione in giallo sopra una versione in bianco e nero dell'immagine. Giallo pieno indica un'opacità del 100%, l'immagine in grigio completamente visibile (senza sovrapposizione in giallo) denota un'opacità dello 0%.
11 hours ago
User avatar Cigno5

New translation

darktable / dtdocs — Italian

![feathering](./refinement-controls/feathering.png#w100)
![sfumatura](./refinement-controls/feathering.png#w100)
11 hours ago
User avatar Cigno5

New translation

darktable / dtdocs — Italian

example: feathering a drawn mask
esempio: sfumare una maschera disegnata
11 hours ago
User avatar Cigno5

New translation

darktable / dtdocs — Italian

![mask icon](./refinement-controls/icon-mask.png#icon) display mask
: Click on this icon to display the current mask as a yellow overlay over a black-and-white version of the image. Solid yellow indicates an opacity of 100%; a fully visible gray background image (without yellow overlay) indicates an opacity of 0%.
![mask icon](./refinement-controls/icon-mask.png#icon) mostra maschera
: Fai click su questa icona per mostrare la maschera corrente come una sovrapposizione in giallo sopra una versione in bianco e nero dell'immagine. Giallo pieno indica un'opacità del 100%, l'immagine in grigio completamente visibile (senza sovrapposizione in giallo) denota un'opacità dello 0%.
11 hours ago
User avatar Cigno5

New translation

darktable / dtdocs — Italian

![eye icon](./refinement-controls/icon-eye.png#icon) temporarily switch off mask
: Sometimes it is useful to visualize a module's effect without the mask being active. Click on this icon to temporarily deactivate the mask (the selected blend mode and global opacity remain in effect).
![eye icon](./refinement-controls/icon-eye.png#icon) disattiva temporaneamente la maschera
: Certe volte è utile poter visualizzare l'effetto del modulo senza la maschera attivata. Fai click su questa icona per disattivare temporaneamente la maschera (la modalità di fusione e l'opacità globale selezionate rimangono effettive).
11 hours ago
User avatar Cigno5

New translation

darktable / dtdocs — Italian

mask contrast
: This slider increases or decreases the mask contrast. This allows you to adjust the transition between the opaque and transparent parts of the mask.
contrasto maschera
: Questo cursore incrementa o decrementa il contrasto della maschera. Questo ti permette di regolare la transizione tra la parte opaca e quella trasparente della maschera.
11 hours ago
User avatar Cigno5

New translation

darktable / dtdocs — Italian

mask opacity
: The strength of the module's effect is determined by the mask's local opacity. Feathering and blurring the mask may reduce the opacity of the original mask. The “mask opacity” slider allows you to readjust the mask opacity to compensate. If the mask opacity is decreased (negative slider values) less opaque parts are affected more strongly. Conversely, if the mask opacity is increased (positive slider values) more opaque parts are affected more strongly. As a consequence, completely opaque portions of the mask always remain opaque and completely transparent portions always remain transparent. This is to ensure that regions that have been fully excluded from or included in a module's effect (by setting the mask's opacity to 0% or 100%) remain fully excluded or included.
opacità maschera
: La forza dell'effetto del modulo è determinata dall'opacità locale della maschera. Sfocatura e sfumatura possono ridurre l'opacità originale della maschera. Il cursore "Opacità maschera" permette di regolare l'opacità per compensare. Se l'opacità della maschera è decrementata (valori negativi) le parti meno opache vengono influenzate maggiormente. Al contrario, se l'opacità maschera è incrementata (valori positivi), sono le aree più opache ad essere maggiormente influenzate. Di conseguenza, le aree della maschera completamente opache rimarranno tali, e le aree completamente trasparenti rimarranno sempre trasparenti. Questo è per assicurare che le aree completamente escluse o incluse dell'effetto del modulo (impostando l'opacità alo 0% o al 100%) rimangano completamente escluse o incluse.
22 hours ago
User avatar Cigno5

New translation

darktable / dtdocs — Italian

mask blur
: Blurring the mask creates a softer transition between blended and unblended parts of an image and can be used to avoid artifacts. The mask blur slider controls the radius of a gaussian blur applied to the final blend mask. The higher the radius, the stronger the blur (set to 0 for an unblurred mask). Mask blur is always applied after feathering if both kinds of mask adjustment are activated. This allows any resulting sharp edges or artifacts to be smoothed.
sfocatura maschera
: Sfocare la maschera crea una transizione più dolce tra le aree di confine di un'immagine e può essere usata per evitare artefatti. Il cursore della sfocatura maschera controlla il raggio della sfocatura gaussiana applicata alla maschera finale. Maggiore il raggio, più forte sarà l'effetto sfocato (impostare a 0 per avere una maschera non sfocata). La sfocatura viene sempre applicata dopo la sfumatura se entrambe le impostazioni della maschera sono attivate. Questo permette di levigare i bordi netti o gli artefatti.
22 hours ago
User avatar Cigno5

New translation

darktable / dtdocs — Italian

feathering radius
: Adjust the strength of the feathering effect. Feathering works best if the mask's edges already approximately match some edges in the guiding image. The larger the “feathering radius” the better the feathering algorithm can align the mask to more distant edges. If this radius is too large, however, the feathered mask may overshoot (cover regions that the user wants to exclude). Feathering is disabled when the feathering radius is set to 0.
raggio di sfumatura
: Regola la forza dell'effetto di sfumatura. La sfumatura funziona al meglio se i bordi della maschera sono già allineati approssimativamente ad alcuni dei bordi dell'immagine. Maggiore è il "raggio di sfumatura" e maggiore sarà la capacità dell'algoritmo di allineare la maschera ai bordi più distanti. Tuttavia, se il raggio è troppo grande, l'immagine sfumata potrebbe andare oltre (ovvero coprire aree che l'utente vuole escludere). La sfumatura è disabilitata quando il raggio di sfumatura è impostato a 0.
yesterday
Browse all translation changes