Overview

Project website darktable.org
Instructions for translators

Welcome to the translations for the darktable project. Currently only the repo dtdocs is using Weblate.
Project maintainers User avatar mica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/darktable-org/dtdocs
Repository branch master
Last remote commit disable zh_cn 2ff4cc70a
User avatar elstoc authored 18 minutes ago
Last commit in Weblate disable zh_cn 2ff4cc70a
User avatar elstoc authored 18 minutes ago
Weblate repository https://weblate.pixls.us/git/darktable/dtdocs/
File mask po/content.*.po
Translation file Download po/content.pt_br.po
Last change April 1, 2023, 1:25 p.m.
Last author Marcus Gama

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,495 141,202 920,620
Translated 97% 4,379 96% 135,816 96% 885,248
Needs editing 1% 63 1% 2,803 2% 18,871
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 600 1% 5,702
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 53 1% 2,583 1% 16,501
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 36 changes 0 changes 3 changes 2,282 changes 784 changes 0 changes 1,000 changes 1,673 changes 1 change 4,013 changes 0 changes 959 changes 0 changes 475 changes 1 change 131 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 30 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

138 k
Hosted words
4,531
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar Marcus

Translation changed

darktable / dtdocs — Portuguese (Brazil)

demosaicing for zoomed out darkroom mode
: Choose how to demosaic images in the darkroom view when not viewing the image at 1:1 zoom scale. Note: this setting is only used for interactive work and does not affect exported images.
: - _default_ uses the default demosaic mode for the camera's sensor (RCD or Markesteijn).
: - _always bilinear (fast)_ is fastest, but not as sharp
: - _full (possibly slow)_ will use the settings from the [_demosaic_](../module-reference/processing-modules/demosaic.md) module (the same settings as the export module will use).
interpolação cromática para zoom na sala escura
: Selecione como exibir as imagens na sala escura quando não estiverem na escala 1:1. Nota: esta configuração somente é usada para o trabalho da interface e não afeta as imagens exportadas.
: - _sempre bilinear (rápido)_ é mais rápido, mas não tão nítido.
: - _no máximo RCD (razoável)_ usa os modos de interpolação RCD+. Os sensores X-Trans usarão VNG como configuração intermediáriapadrão_ usa o modo de interpolação padrão para o sensor da câmera (RCD ou Markesteijn).
: - _sempre bilinear (rápido)_ é mais rápido, mas não tão nítido.
: - _completo (possivelmente lento)_ usará a configuração do módulo [_interpolação cromática_](../module-reference/processing-modules/demosaic.md).
: (“_no máximo RCD (razoável)_” por padrão (a mesma configuração que o módulo de exportação usará).
3 minutes ago
User avatar Marcus

Translation changed

darktable / dtdocs — Portuguese (Brazil)

$(var-default) If var is empty, return "default"
It is possible to use another variable as "default", e.g.
$(WIDTH.CROP-$(WIDTH.RAW))

$(var+alt_value) If var is set, return "alt_value" else return empty string

$(var:offset) Return var starting from offset
If offset is negative count from the end of the string

$(var:offset:length) Starting from offset, return at most length characters of var
If offset is negative the length is counted from the end of var
If length is negative this indicates the end of the result,
counted from the end of var, and not an actual length

$(var#pattern) Remove "pattern" from the start of var

$(var%pattern) Remove "pattern" from the end of var

$(var/pattern/replacement) Replace the first occurrence of "pattern" in var with "replacement"
If "replacement" is empty then "pattern" will be removed

$(var//pattern/replacement) Replace all occurrences of "pattern" in var with "replacement"
If "replacement" is empty then "pattern" will be removed

$(var/#pattern/replacement) If var starts with "pattern then "pattern" is replaced with "replacement"

$(var/%pattern/replacement) If var ends with "pattern" then "pattern" is replaced with "replacement"

$(var^) Make the first character of var uppercase

$(var^^) Make all characters of var uppercase

$(var,) Make the first character of var lowercase

$(var,,) Make all characters of var lowercase
$(var-default) Se var está vazio, devolve "default"
É possível usar outra variável como "default", por exempleo
$(WIDTH.CROP-$(WIDTH.RAW))

$(var+alt_value) Se var foi fixada, devolve "alt_value" caso contrário,
devolve cadeia vazia

$(var:offset) Devolve o valor de var começando pelo caractere de número "offset"
Se offset é negativo, conta a partir do final da cadeia de caracteres

$(var:offset:comprimento) A partir da posição de "offset", devolve como máximo "comprimento"
caracteres de var
Se offset é negativo o comprimento se conta a partir do final de var
Se comprimento é negativo, isto indica o final do resultado,
contando a partir do final de var, e não o comprimento real

$(var#padronagem) Elimina "padronagem" do início de var

$(var%padronagem) Elimina "padronagem" do final de var

$(var/padronagem/substituicao) Sustitui a primeira ocorrência de "padronagem" em var com "substituicao"
Se "substituicao" está vazio, "padronagem" é eliminado

$(var//padronagem/substituicao) Sustitui todas as ocorrências de "padronagem" em var com "substituicao"
Se "substituicao" está vazio, "padronagem" é eliminado

$(var/#padronagem/substituicao) Se var começa por "padronagem" então "padronagem" é substituído com
"substituicao"

$(var/%padronagem/substituicao) Se var termina com "padronagem" então "padronagem" é substituído com
"substituicao"

$(var^) Converte o primeiro caractere de var em maiúscula

$(var^^) Converte todos os caracteres de var em maiúsculas

$(var,) Converte o primeiro caractere de var em minúscula

$(var,,) Converte todos os caracteres de var em minúsculas
7 minutes ago
User avatar Marcus

Translation changed

darktable / dtdocs — Portuguese (Brazil)

$(ROLL.NAME) film roll of the input image
$(FILE.FOLDER) folder containing the input image
$(FILE.NAME) basename of the input image
$(FILE.EXTENSION) extension of the input image
$(ID) the image id
$(VERSION) the duplicate version number
$(VERSION.IF_MULTI) same as $(VERSION) but null string if only one version exists
$(VERSION.NAME) version name from metadata
$(DARKTABLE.VERSION) the version of the running darktable instance
$(DARKTABLE.NAME) name of darktable
$(SEQUENCE) a sequence number within an export job
$(WIDTH.SENSOR) width of RAW data in pixels before RAW crop
$(HEIGHT.SENSOR) height of RAW data in pixels before RAW crop
$(WIDTH.RAW) width of RAW data in pixels after RAW crop
$(HEIGHT.RAW) height of RAW data in pixels after RAW crop
$(WIDTH.CROP) image width in pixels at the end of the pixelpipe, but before export resize
$(HEIGHT.CROP) image height in pixels at the end of the pixelpipe, but before export resize
$(WIDTH.EXPORT) image width in pixels at the end of the pixelpipe and after export resize
$(HEIGHT.EXPORT) image height in pixels at the end of the pixelpipe and after export resize
$(WIDTH.MAX) maximum width entered in export module
$(HEIGHT.MAX) maximum height entered in export module
$(YEAR) year at date of import/export
$(MONTH) month at date of import/export
$(DAY) day at date of import/export
$(HOUR) hour at time of import/export
$(MINUTE) minute at time of import/export
$(SECOND) second at time of import/export
$(MSEC) millisecond at time of import/export
$(EXIF.YEAR) Exif year
$(EXIF.MONTH) Exif month
$(EXIF.DAY) Exif day
$(EXIF.HOUR) Exif hour
$(EXIF.MINUTE) Exif minute
$(EXIF.SECOND) Exif second
$(EXIF.MSEC) Exif millisecond
$(EXIF.DATE.REGIONAL) Exif date using user's preferred regional date format
$(EXIF.TIME.REGIONAL) Exif time using user's preferred regional date format
$(EXIF.ISO) Exif ISO value
$(EXIF.EXPOSURE) Exif exposure
$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) Exif exposure bias
$(EXIF.APERTURE) Exif aperture
$(EXIF.FOCAL.LENGTH) Exif focal length
$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) Exif focus distance
$(LONGITUDE) longitude
$(LATITUDE) latitude
$(ELEVATION) elevation
$(STARS) star rating (text only)
$(RATING.ICONS) star rating (using star characters)
$(LABELS) colorlabels (color labels as text)
$(LABELS.ICONS) colorlabels (color labels as icons)
$(MAKER) camera maker
$(MODEL) camera model
$(LENS) lens
$(TITLE) title from metadata
$(DESCRIPTION) description from metadata
$(CREATOR) creator from metadata
$(PUBLISHER) publisher from metadata
$(RIGHTS) rights from metadata
$(TAGS) tags list (Xmp.dc.Subject)
$(CATEGORYn(category)) tag name of level n [0,9] of selected category (or tag)
$(SIDECAR_TXT) content of the text sidecar file (if any)
$(FOLDER.PICTURES) pictures folder
$(FOLDER.HOME) home folder
$(FOLDER.DESKTOP) desktop folder
$(OPENCL.ACTIVATED) whether OpenCL is activated
$(USERNAME) user name defined by OS
$(NL) newline character
$(JOBCODE) internal jobcode of current job
$(ROLL.NAME) rolo de filme da imagem de entrada
$(FILE.FOLDER) pasta contendo a imagem de entrada
$(FILE.NAME) nome base da imagem de entrada
$(FILE.EXTENSION) extensão da imagem de entrada
$(ID) id da imagem
$(VERSION) número da versão da duplicata
$(VERSION.IF_MULTI) como $(VERSION) mas texto nulo se existe somente uma versão
$(VERSION.NAME) nome de versão a partir dos metadados
$(DARKTABLE.VERSION) a versão da instância do darktable em execução
$(DARKTABLE.NAME) nome de darktable
$(SEQUENCE) um número sequencial em um trabalho de exportação
$(WIDTH.SENSOR) largura dos dados RAW em pixels antes do recorte RAW
$(HEIGHT.SENSOR) altura dos dados RAW em pixels antes do recorte RAW
$(WIDTH.RAW) largura dos dados RAW em pixels após o recorte RAW
$(HEIGHT.RAW) altura dos dados RAW em pixels após o recorte RAW
$(WIDTH.CROP) largura da imagem em pixels ao final do pixelpipe,
mas antes do redimensionamento da exportação
$(HEIGHT.CROP) altura da imagem em pixels ao final do pixelpipe,
mas antes do redimensionamento da exportação
$(WIDTH.EXPORT) largura da imagem em pixels ao final do pixelpipe,
mas após o redimensionamento da exportação
$(HEIGHT.EXPORT) altura da imagem em pixels ao final do pixelpipe,
mas após o redimensionamento da exportação
$(WIDTH.MAX) limite máximo de largura da imagem na sessão de exportação
$(HEIGHT.MAX) limite máximo de altura da imagem na sessão de exportação
$(YEAR) ano da data de importação/exportação
$(MONTH) mês da data de importação/exportação
$(DAY) dia da data de importação/exportação
$(HOUR) hora do momento de importação/exportação
$(MINUTE) minuto do momento de importação/exportação
$(SECOND) segundo do momento de importação/exportação
$(MSEC) milissegundo do momento de importação/exportação
$(EXIF.YEAR) ano a partir do EXIF
$(EXIF.MONTH) mês a partir do EXIF
$(EXIF.DAY) dia a partir do EXIF
$(EXIF.HOUR) hora a partir do EXIF
$(EXIF.MINUTE) minuto a partir do EXIF
$(EXIF.SECOND) segundo a partir do EXIF
$(EXIF.MSEC) milissegundo a partir do EXIF
$(EXIF.DATE.REGIONAL) data EXIF usando o formato de data regional preferido
$(EXIF.TIME.REGIONAL) hora EXIF usando o formato de data regional preferido
$(EXIF.ISO) valor ISO a partir do EXIF
$(EXIF.EXPOSURE) exposição a partir do EXIF
$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) compensação da exposição a partir do EXIF
$(EXIF.APERTURE) abertura a partir do EXIF
$(EXIF.FOCAL.LENGTH) comprimento focal a partir do EXIF
$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) distância focal a partir do EXIF
$(LONGITUDE) longitude
$(LATITUDE) latitude
$(ELEVATION) elevação
$(STARS) classificação por estrelas (somente texto)
$(RATING.ICONS) classificação por estrelas (usando caracteres de estrela)
$(LABELS) etiquetas de cor (etiquetas de cor como texto)
$(LABELS.ICONS) etiquetas de cor (etiquetas de cor como ícones)
$(MAKER) fabricante da câmera
$(MODEL) modelo da câmera
$(LENS) lente
$(TITLE) título a partir dos metadados
$(DESCRIPTION) descrição a partir dos metadados
$(CREATOR) criador a partir dos metadados
$(PUBLISHER) editor a partir dos metadados
$(RIGHTS) direitos autorais a partir dos metadados
$(TAGS) lista de etiquetas (Xmp.dc.Subject)
$(CATEGORYn(categoria)) nome da etiqueta de nível n [0,9] da categoria selecionada (ou etiqueta)
$(SIDECAR_TXT) conteúdo de texto do arquivo auxiliar (se houver)
$(FOLDER.PICTURES) pasta de imagens
$(FOLDER.HOME) pasta '/home'
$(FOLDER.DESKTOP) pasta de área de trabalho
$(OPENCL.ACTIVATED) se o OpenCl está ativo
$(USERNAME) nome de usuário definido pelo sistema operacional
$(NL) caractere de nova linha
$(JOBCODE) código de trabalho interno do trabalho atual
9 minutes ago
User avatar Marcus

Translation changed

darktable / dtdocs — Portuguese (Brazil)

only use one display transform
: Never use sigmoid together with another display transform module (i.e. [_filmic rgb_](./filmic-rgb.md) or [_base curve_](./base-curve.md)).
Ao processar os negativos de filme digitalizados/fotografados, é recomendável que você desative qualquer módulo de mapeamentuse somente uma transformação de tela
: Nunca use o sigmóide com outro módulo de transformação de tons ela (como o [_rgb fílmico_](filmic-rgb.md) eou a [_curva base_](base-curve.md)).
11 minutes ago
User avatar Marcus

New translation

darktable / dtdocs — Portuguese (Brazil)

Please take note of the following guidelines while using this module within your workflow:
Por favor, observe as seguintes orientações ao usar este módulo no seu fluxo de trabalho:
14 minutes ago
User avatar None

Resource update

darktable / dtdocs — Portuguese (Brazil)

Parsing of the "po/content.pt_br.po" file was enforced. 53 minutes ago
User avatar None

Resource update

darktable / dtdocs — Portuguese (Brazil)

Parsing of the "po/content.pt_br.po" file was enforced. 55 minutes ago
User avatar None

Resource update

darktable / dtdocs — Portuguese (Brazil)

Parsing of the "po/content.pt_br.po" file was enforced. an hour ago
User avatar None

New strings to translate

darktable / dtdocs — Portuguese (Brazil)

121 new strings to translate appeared to the translation. an hour ago
User avatar None

Resource update

darktable / dtdocs — Portuguese (Brazil)

The "po/content.pt_br.po" file was changed. an hour ago
Browse all translation changes