Translation status

4,217 Strings 100%
Browse Translate
129,332 Words 100%

Strings status

4,217
All strings — 129,332 words Browse Edit Zen
4,217
Translated strings — 129,332 words Browse Edit Zen
180
Translated strings with dismissed checks — 1,736 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Glossary darktable GPL-3.0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website darktable.org
Instructions for translators

Welcome to the translations for the darktable project. Currently only the repo dtdocs is using Weblate.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/darktable-org/dtdocs
Repository branch master
Last remote commit export: document "store masks" setting 1e3cacfe
User avatar elstoc authored 3 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 87116006
User avatar Cigno5 authored 2 days ago
Weblate repository https://weblate.pixls.us/git/darktable/dtdocs/
Filemask po/content.*.po
Translation file Download po/content.uk.po
Last change Jan. 21, 2022, 4:19 p.m.
Last author Victor Forsiuk

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,217 129,332 849,632
Translated 100% 4,217 100% 129,332 100% 849,632
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 687 changes 0 changes 2,752 changes 0 changes 1,027 changes 0 changes 185 changes 0 changes 7 changes 0 changes 248 changes 0 changes 712 changes 0 changes 272 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

129 k
Hosted words
4,217
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+1%
—
Hosted strings
+1%
—
Translated
+5%
-50%
Contributors
—
User avatar mica

Resource update

darktable / dtdocs — Ukrainian

Parsing of file po/content.uk.po was enforced. 4 days ago
User avatar victoryforce

Translation changed

darktable / dtdocs — Ukrainian

If you wish to dodge or burn areas with a similar brightness (for example, to brighten the shadows or darken the highlights) you should use the [_tone equalizer_](../../module-reference/processing-modules/tone-equalizer.md) module.
Якщо ви хочете освітлити або випалити ділянки з подібною яскравістю (наприклад, щоб зробити тіні яскравішими або затемнити світлі ділянки), вам слід використовувати модуль [_еквалайзера тонів_](../../module-reference/processing-modules/tone- еквалайзерequalizer.md).
5 days ago
User avatar victoryforce

Translation changed

darktable / dtdocs — Ukrainian

_**Note:** The highlight compression in the filmic rgb module can cause detail to be lost in the highlights. You can mitigate this to some extent by reducing the _white relative exposure_, adjusting the _shadows/highlights balance_ or changing the _contrast in highlights_ setting in the [options tab](../../module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md#options). The [tone equalizer](../../module-reference/processing-modules/tone-equalizer.md) module can also be used to reduce the relative brightness of the sky._
_**Примітка:** Стиснення світлих тонів у модулі filmic rgb може призвести до втрати деталей у світлих ділянках. Ви можете до певної міри пом’якшити це, зменшивши _відносну експозицію білого_, відрегулювавши _баланс: тіні ↔ світлі ділянки_ або змінивши налаштування _контраст у світлих тонах_ на [вкладці опцій](../../module-reference/processing-modules/filmic- rgb.md#options). Модуль [еквалайзер тонів](../../module-reference/processing-modules/tone-equalizer.md) також можна використовувати для зменшення відносної яскравості неба._
5 days ago
User avatar mica

Resource update

darktable / dtdocs — Ukrainian

Parsing of file po/content.uk.po was enforced. 2 weeks ago
User avatar victoryforce

Translation changed

darktable / dtdocs — Ukrainian

**Set overall image brightness**: First, set the overall (average) brightness of the image (the mid-gray point) by adjusting the _exposure_ slider in the [_exposure_](../../module-reference/processing-modules/exposure.md) module. This is a purely artistic setting and should be defined based on your intent -- for example, for a high-key image you will set the average brightness to be lighter than for a low-key image. The color assessment mode provides you with two reference points to assist with this by surrounding the image with a white frame against a middle-gray background.
**Встановити загальну яскравість зображення**: спочатку встановіть загальну (середню) яскравість зображення (точку середнього сірого), відрегулювавши повзунок _експозиція_ в модулі [_експозиція_](../../module-reference/processing -modules/exposure.md). Це суто художнє налаштування, яке має бути визначено виходячи з ваших намірів -- наприклад, для зображення у високому ключі (світлій тональності) ви встановите середню яскравість світлішою, ніж для зображення в низькому ключі (темній тональності). Режим оцінки кольору надає дві контрольні точки, які допомагають у цьому, оточуючи зображення білою рамкою на середньо-сірому тлі.
a month ago
User avatar victoryforce

Translation changed

darktable / dtdocs — Ukrainian

A more common use is to switch the guides on only when a specific module is activated. The following control is added by default to all modules that crop/distort the image (currently [crop](../../processing-modules/crop.md), [crop and rotate](../../processing-modules/crop-rotate.md), [orientation](../../processing-modules/orientation.md), [framing](../../processing-modules/framing.md), [liquify](../../processing-modules/liquify.md), [lens correction](../../processing-modules/lens-correction.md), [retouch](../../processing-modules/retouch.md) and [rotate and perspective](../../processing-modules/rotate-perspective.md)):
Більш поширеним використанням є вмикання напрямних лише тоді, коли активовано певний модуль. Наступний елемент керування за замовчуванням додається до всіх модулів, які обрізають/спотворюють зображення (наразі це [кадрування](../../processing-modules/crop.md), [трансформації](../../processing -modules/crop-rotate.md), [орієнтація](../../processing-modules/orientation.md), [обрамлення](../../processing-modules/framing.md), [пластика](../../processing-modules/liquify.md), [корекція оптики](../../processing-modules/lens-correction.md), [ретуш](../../обробка processing-modules/retouch.md) і [обертання та перспектива](../../processing-modules/rotate-perspective.md)):
a month ago
User avatar victoryforce

Translation changed

darktable / dtdocs — Ukrainian

Shapes are stored internally as vectors and are rendered with the required resolution during pixelpipe processing. Shapes are expressed in the coordinate system of the original image and are transformed along with the rest of the image by any active distorting modules in the pipe ([_lens correction_](../../../module-reference/processing-modules/lens-correction.md), [_rotate and perspective_](../../../module-reference/processing-modules/rotate-perspective.md) for example). This means that a shape will always work on the same image area regardless of any modifications that may be subsequently applied.
Фігури зберігаються в програмі як вектори та відображаються з необхідною роздільною здатністю під час обробки в конвеєрі. Фігури виражаються в системі координат початкового зображення і трансформуються разом з рештою зображення будь-якими активними деформуючими модулями в конвеєрі ([_корекція оптики_](../../../module-reference/processing- modules/lens-correction.md), [_обертання та перспектива_](../../../reference-module/processing-modules/rotate-perspective.md), як приклад). Це означає, що фігура завжди працюватиме на одній і тій же області зображення, незалежно від будь-яких модифікацій, які можуть бути застосовані згодом.
a month ago
User avatar victoryforce

Translation changed

darktable / dtdocs — Ukrainian

There are some infrequent situations that still can lead to problematic results unless the user takes some action. Some modules in Lab color space, like [_levels_](../../module-reference/processing-modules/levels.md) and [_monochrome_](../../module-reference/processing-modules/monochrome.md), rely on the fact that the L channels carries all lightness information, with the a and b channels purely representing chroma and hue. Unbounded colors with negative L values are especially problematic to these modules and can lead to black pixel artifacts.
Є деякі рідкісні ситуації, які все одно можуть призвести до проблемних результатів, якщо користувач не вживає певних дій. Деякі модулі в колірному просторі Lab, наприклад [_рівні_](../../module-reference/processing-modules/levels.md) та [_монохром_](../../module-reference/processing-modules/monochrome .md), покладаються на той факт, що канали L несуть всю інформацію про яскравість, при цьому канали a та b відображають тільки кольоровість і відтінок. Необмежені кольори з від’ємними значеннями L особливо проблематичні для цих модулів і можуть призвести до артефактів чорних пікселів.
a month ago
User avatar victoryforce

Translation changed

darktable / dtdocs — Ukrainian

Use the [_crop_](../../module-reference/processing-modules/crop.md) module to crop your image and the [_framing_](../../module-reference/processing-modules/framing.md) module to surround your image with a colored frame. Both modules can be set to use a predefined or custom aspect ratio -- for example, you could place a square-cropped image into a 3:2 frame.
Використовуйте модуль [_кадрування_](../../module-reference/processing-modules/crop.md), щоб обрізати зображення, та [_обрамлення_](../../module-reference/processing-modules/framing .md), щоб оточити ваше зображення кольоровою рамкою. Обидва модулі можна налаштувати на використання попередньо визначеного або власного співвідношення сторін -- наприклад, ви можете розмістити обрізане до квадрата зображення в рамці 3:2.
a month ago
User avatar victoryforce

Translation changed

darktable / dtdocs — Ukrainian

The _color calibration_ and _white balance_ modules can be automatically applied to perform chromatic adaptation for new edits by setting the chromatic adaptation workflow option ([preferences > processing > auto-apply chromatic adaptation defaults](../../preferences-settings/processing.md)) to "modern". If you prefer to perform all white balancing within the _white balance_ module, a "legacy" option is also provided. Neither option precludes the use of other modules (such as [_color balance RGB_](./color-balance-rgb.md)) for creative color grading further along the pixel pipeline.
Модулі _калібрування кольору_ та _баланс білого_ можуть бути автоматично застосовані для виконання хроматичної адаптації для нових редагувань, якщо встановити метод автозастосування для хроматичної адаптації ([налаштування > обробка > метод автозастосування замовчувань хроматичної адаптації](../../preferences-settings/processing .md)) в значення "сучасний". Якщо ви віддаєте перевагу балансуванню білого в модулі _баланс білого_, також передбачена опція "застарілий". Жоден із варіантів не виключає використання інших модулів (наприклад, [_колірний баланс RGB_](./color-balance-rgb.md)) для креативного грейдингу кольорів далі по конвеєру.
a month ago
Browse all translation changes