Translation status

4,495 Strings 100%
Browse Translate
141,202 Words 100%

Strings status

4,495
All strings — 141,202 words Browse Translate Zen
4,495
Translated strings — 141,202 words Browse Translate Zen
191
Translated strings with dismissed checks — 1,834 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary darktable GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website darktable.org
Instructions for translators

Welcome to the translations for the darktable project. Currently only the repo dtdocs is using Weblate.
Project maintainers User avatar mica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/darktable-org/dtdocs
Repository branch master
Last remote commit introduction: fix missing word 2ac51c08a
User avatar elstoc authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) e1c1cd773
User avatar lebmich authored a month ago
Weblate repository https://weblate.pixls.us/git/darktable/dtdocs/
File mask po/content.*.po
Translation file Download po/content.uk.po
Last change May 17, 2023, 5:13 p.m.
Last author Victor Forsiuk

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,495 141,202 920,620
Translated 100% 4,495 100% 141,202 100% 920,620
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

7 changes 9 changes 248 changes 0 changes 712 changes 1 change 272 changes 2 changes 4 changes 0 changes 1 change 0 changes 67 changes 0 changes 0 changes 324 changes 0 changes 39 changes 736 changes 0 changes 199 changes 0 changes 7 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

141 k
Hosted words
4,495
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar victoryforce

Translation changed

darktable / dtdocs — Ukrainian

`--icc-type <type>`
: Specify the ICC profile type, which is the same as specifying the "output profile" in the [_output color profile_](../../module-reference/processing-modules/output-color-profile.md) module. Defaults to "image specified". Use `--help icc-type` to obtain a list of the supported types. See the _output color profile_ module reference for a more detailed description of the available options.
`--icc-type <type>`
: Вказати тип профілю ICC, що є аналогом вибору "вихідного профілю" в модулі [_вихідний ICCколірний профіль_](../../module-reference/processing-modules/output-color-profile.md). За замовчуванням значення "вказаний в зображенні". Використовуйте `--help icc-type`, щоб отримати список підтримуваних типів. Детальніший опис доступних опцій див. у довідці на модуль _вихідний ICCколірний профіль_.
4 months ago
User avatar victoryforce

Translation changed

darktable / dtdocs — Ukrainian

You can change the default method in [preferences > processing > always use LittleCMS 2 to apply output color profile](../../preferences-settings/processing.md)
Ви можете змінити метод за замовчуванням у [налаштування > обробка > завжди використовувати LittleCMS 2, щоб застосувати вихідний колірний профіль](../../preferences-settings/processing.md)
4 months ago
User avatar victoryforce

Translation changed

darktable / dtdocs — Ukrainian

If rendering with LittleCMS2 is activated (see [rendering method](./rendering-method.md)) you can define how to handle out-of-gamut colors when converting between color spaces. A selection box in the [export](../../module-reference/utility-modules/shared/export.md), [_output color profile_](../../module-reference/processing-modules/output-color-profile.md), and [soft proof](../../module-reference/utility-modules/darkroom/soft-proof.md) modules gives you a choice of the following rendering intents:
Якщо візуалізацію за допомогою LittleCMS2 активовано (див. [метод візуалізації](./rendering-method.md)), ви можете визначити, як обробляти кольори, що не входять в охоплення, при перетворенні між колірними просторами. Поле вибору в модулях [експорт](../../module-reference/utility-modules/shared/export.md), [_вихідний ICCколірний профіль_](../../module-reference/processing-modules/output-color-profile.md) та [екранна кольоропроба](../../module-reference/utility-modules/darkroom/soft-proof.md) дають вам можливість вибору з наступних методів візуалізації:
4 months ago
User avatar victoryforce

Translation changed

darktable / dtdocs — Ukrainian

- after [_output color profile_](../../module-reference/processing-modules/output-color-profile.md)
: Image is in RGB format as defined by the selected display or output ICC profile.
- після [_вихідного ICCколірного профілю_](../../module-reference/processing-modules/output-color-profile.md)
: Зображення має формат RGB, який визначено вибраним вихідним ICC профілем.
4 months ago
User avatar victoryforce

Translation changed

darktable / dtdocs — Ukrainian

profile
: The output color profile. Select “image settings” if you want the settings in the [_output color profile_](../../processing-modules/output-color-profile.md) module of the individual images to be respected.
профіль
: Вихідний колірний профіль. Виберіть “налаштування зображення”, якщо хочете, щоб для зображень були дотримані параметри в модулі [_вихідний ICCколірний профіль_](../../processing-modules/output-color-profile.md).
4 months ago
User avatar victoryforce

Translation changed

darktable / dtdocs — Ukrainian

The output color profile may also be defined within the [export](../utility-modules/shared/export.md) module.
Вихідний колірний профіль також може бути визначений у модулі [експорт](../utility-modules/shared/export.md).
4 months ago
User avatar victoryforce

Translation changed

darktable / dtdocs — Ukrainian

output color profile
вихідний ICCколірний профіль
4 months ago
User avatar victoryforce

Translation changed

darktable / dtdocs — Ukrainian

Note that the final color profile that will be used when exporting the image is controlled by the [_output color profile_](output-color-profile.md) module.
Зверніть увагу, що остаточний колірний профіль, який буде використовуватися при експортуванні зображення, контролюється модулем [_вихідний ICCколірний профіль_](output-color-profile.md).
4 months ago
User avatar victoryforce

Translation changed

darktable / dtdocs — Ukrainian

for the best quality profile you should capture an image with the appropriate brightness. To achieve this, take a few bracketed images (between -1 and +1 EV) of your color checker and load them into darktable, ensuring that all modules between _color calibration_ and _output color profile_ are disabled. Choose the image where the white patch has a brightness L of 94-96% in CIE Lab space or a luminance Y of 83-88% in CIE XYZ space (use the global color picker). This step is not strictly necessary -- alternatively you can take a single image and apply the exposure compensation as recommended in the profile report.
для отримання найкращої якості профілю вам слід зробити знімок із належною яскравістю. Для цього зробіть кілька знімків із брекетингом (у діапазоні від -1 до +1 EV) вашої кольорової мішені і завантажте їх у darktable, переконавшись, що всі модулі між _калібрування кольору_ та _вихідний ICCколірний профіль_ вимкнені. Виберіть зображення, де білий зразок має яскравість L 94-96% у просторі CIE Lab або яскравість Y 83-88% у просторі CIE XYZ (використовуйте глобальну піпетку кольору). Цей крок не є строго необхідним -- альтернативно ви можете зробити один знімок та застосувати компенсацію експозиції, як це рекомендовано у звіті профілю.
4 months ago
User avatar victoryforce

Translation changed

darktable / dtdocs — Ukrainian

You then open the raw file in darktable and disable most modules, especially [_base curve_](../../module-reference/processing-modules/base-curve.md). Select the standard input matrix in the [_input color profile module_](../../module-reference/processing-modules/input-color-profile.md) and disable gamut clipping. Select “camera white balance” in the [_white balance_](../../module-reference/processing-modules/white-balance.md) module.
Потім ви відкриваєте raw файл в darktable та вимикаєте більшість модулів, особливо [_базову криву_](../../module-reference/processing-modules/base-curve.md). Виберіть стандартну вхідну матрицю в модулі [_вхідний ICCколірний профіль_](../../module-reference/processing-modules/input-color-profile.md) і вимкніть відсікання охоплення. Виберіть “ББ камери” в модулі [_баланс білого_](../../module-reference/processing-modules/white-balance.md).
4 months ago
Browse all translation changes