darktable/dtdocs — Ukrainian @ Weblate

3,917	Strings		100%	Browse Translate
119,542	Words		100%

3,917	All strings — 119,542 words	Browse Edit Zen
3,917	Translated strings — 119,542 words	Browse Edit Zen
169	Translated strings with dismissed checks — 1,640 words	Browse Edit Zen

	Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
	hugo darktable docs pdf theme GPL-3.0	0%	6	10	73

Project website	darktable.org
Instructions for translators	Welcome to the translations for the darktable project. Currently only the repo dtdocs is using Weblate.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/darktable-org/dtdocs`
Repository branch	master
Last remote commit	export: clarify handling of collapsed groups `ba5b3d250` Chris.Elston authored 8 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `12a53ed00` Marcus authored 6 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.pixls.us/git/darktable/dtdocs/`
Filemask	`po/content.*.po`
Translation file	Download `po/content.uk.po`
Last change	Sept. 11, 2021, 6:06 p.m.
Last author	Victor Forsiuk

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,917		119,542		789,685
Translated	100%	3,917	100%	119,542	100%	789,685
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Not translated strings	0%	0	0%	0	0%	0

victoryforce

Translation changed

English

middle tones saturation (previously _extreme luminance saturation_)
: At extreme luminances, the pixels will tend towards either white or black. Because neither white nor black have color associated with them, the saturation of these pixels must be 0%. In order to gracefully transition towards this 0% saturation point, pixels outside the midtone latitude range are progressively desaturated as they approach the extremes. The darker curve in the _filmic rgb_ graph indicates the amount of desaturation that is applied to pixels outside the latitude range. Moving the slider to the right pushes the point where desaturation will start to be applied towards the extremes, resulting in a steeper desaturation curve. If pushed too far, this can result in fringing around the highlights. Moving the slider to the left brings the point at which color desaturation will start to be applied closer to the center, resulting in a gentler desaturation curve. If you would like to see more color saturation in the highlights, and you have checked that the white relative exposure in the [_scene_](#scene) tab is not yet clipping those highlights, move the middle tones saturation slider to the right to increase the saturation.

Ukrainian 18 characters edited

насиченість середніх тонів (раніше _насиченість екстремальних яскравостей_)
: При екстремальних яскравостях пікселі схиляються до білого або чорного кольорів. Насиченість пікселів на екстремумах яскравості прагне до 0%. Для того, щоб поступово перейти до цієї точки насиченості 0%, пікселі поза діапазоном широти середніх тонів поступово знебарвлюються при наближенні до екстремумів. Темніша крива на графіку _filmic rgb_ вказує на кількість знебарвлення, яка застосовується до пікселів поза діапазоном цієї широти. Переміщення повзунка вправо штовхає точку, де знебарвлення почне застосовуватися, до екстремумів, в результаті чого вийде більш крута крива знебарвлення. Якщо її змістити занадто далеко, це може призвести до кайми навколо відблисків. Переміщення повзунка вліво наближає точку, в якій знебарвлення кольорів почне застосовуватися, ближче до центру, що призводить до більш м'якої кривої знебарвлення. Якщо ви хочете побачити більше насиченості кольорів у світлих тонах, і ви перевірили, що відносна експозиція ~~відносно~~ білого на вкладці [_вхід_](#scene) ще не відсікає ці світлі тони, перемістіть повзунок насиченості середніх тонів вправо, щоб збільшити насиченість.

10 days ago

victoryforce

Translation changed

darktable / dtdocs — Ukrainian

English

latitude
: The latitude is the range between the two nodes enclosing the central linear portion of the curve, expressed as a percentage of the dynamic range defined in the [_scene_](#scene) tab (white relative exposure minus black relative exposure). It is the luminance range that is remapped in priority, and it is remapped to the luminance interval defined by the contrast parameter. It is usually advisable to keep the latitude as large as possible, while avoiding clipping. If clipping is observed, you can compensate by either decreasing the latitude, shifting the latitude interval with the _shadow/highlights balance_ parameter, or decreasing the contrast.

Ukrainian 33 characters edited

широта
: Широта - це діапазон між двома вузлами, що охоплюють центральну лінійну частину кривої, виражений у відсотках від динамічного діапазону, визначеного на вкладці [_вхід_](#scene) (відносна експозиція ~~відносно~~ білого мінус відносна експозиція ~~відносно~~ чорного). Це діапазон яскравості, який відображається в пріоритетному порядку, і він відображається на інтервал яскравості, визначений параметром контрасту. Зазвичай бажано тримати широту якомога більшою, при цьому уникаючи відсікання. Якщо спостерігається відсікання, ви можете компенсувати це або зменшивши широту, або змістивши інтервал широти за допомогою параметра _баланс тіней та світлих ділянок_, або зменшивши контраст.

10 days ago

victoryforce

Translation changed

darktable / dtdocs — Ukrainian

English

Ukrainian 17 characters edited

Робочий процес _на основі сцен_ вносить примусову корекцію рівня чорного --0.0002 в модулі _експозиція_, яка гарантує, що динамічний діапазон, який бачить вхід _filmic_, становить більшу частину часу приблизно 12.3 EV. Зменште це значення ще більше, якщо встановлення відносної експозиції ~~відносно~~ чорного в _filmic_ на --16 EV не зможе відновити відкинуті найтемніші тони.

10 days ago

victoryforce

Translation changed

darktable / dtdocs — Ukrainian

English

Ukrainian 18 characters edited

10 days ago

victoryforce

Translation changed

darktable / dtdocs — Ukrainian

English

black relative exposure
: The number of stops (EV) between the scene middle-gray luminance and the scene luminance to be remapped to display black (maximum density). This is the left bound of the scene dynamic range that wll be represented on the display -- everything darker than this value on the scene will be clipped (pure black) on the display. The color picker tool reads the minimum luminance in RGB space over the drawn area, assumes it is pure black, and sets the black exposure parameter to remap the minimum to 0% luminance. The black color picker measurement is very sensitive to noise, and cannot identify whether the minimum luminance is pure black (actual data) or just noise. It works better on low ISO pictures and with high quality demosaicing. When the color picker puts the black exposure at --16 EV, this is a sign that the measurement has failed and you will need to adjust it manually.

Ukrainian 18 characters edited

відносна експозиція ~~відносно~~ чорного
: Кількість стопів (EV) між яскравістю середньо-сірого сцени та яскравістю сцени, яка відображатиметься на чорний дисплея (максимальна щільність). Це ліва межа динамічного діапазону сцени, яка буде представлена на дисплеї -- все темніше, ніж це значення на сцені, буде відсічено на дисплеї. Інструмент піпетки кольору зчитує мінімальну яскравість у просторі RGB в окресленій області, припускає, що вона чисто чорна, і встановлює параметр експозиції чорного, щоб відобразити мінімум на 0% яскравості. Піпетка чорного кольору дуже чутлива до шуму і не може визначити, чи є мінімальна яскравість чисто чорним кольором (дійсними даними) чи просто шумом. Це працює краще на знімках із низьким рівнем ISO та при високоякісній демозаїкізації. Коли піпетка кольору встановлює експозицію чорного на --16 EV, це ознака того, що вимірювання не вдалося, і вам потрібно буде налаштувати експозицію чорного вручну.

10 days ago

victoryforce

Translation changed

darktable / dtdocs — Ukrainian

English

white relative exposure
: The number of stops (EV) between the scene middle-gray luminance and the scene luminance to be remapped to display white (peak-white). This is the right bound of the scene dynamic range that will be represented on the display -- everything brighter than this value on the scene will be clipped (pure white) on the display. The color picker tool reads the maximum luminance in RGB space over the drawn area, assumes it is pure white, and sets the white exposure parameter to remap the maximum to 100% luminance.

Ukrainian 18 characters edited

відносна експозиція ~~відносно~~ білого
: Кількість стопів (EV) між яскравістю середньо-сірого сцени та яскравістю сцени, яка відображатиметься як білий на дисплеї (пік білого). Це права межа динамічного діапазону сцени, яка буде представлена на дисплеї -- все яскравіше цього значення на сцені буде відсічено на дисплеї. Інструмент піпетки кольору зчитує максимальну яскравість у просторі RGB в окресленій області, припускає, що вона чисто біла і встановлює параметр експозиції білого, щоб відобразити максимум на 100% яскравості.

10 days ago

victoryforce

Translation changed

darktable / dtdocs — Ukrainian

English

**Note:** Do not use the black level correction to add more density in blacks as this can clip near-black colors out of gamut by generating negative RGB values. This can cause problems with some modules later in the pixelpipe. Instead, use a tone mapping curve to add density to the blacks. For example, you can use the _relative black exposure_ slider on the _scene_ tab of the [filmic rgb](filmic-rgb.md#scene) module, or establish a deeper toe in the [base curve](base-curve.md) module.

Ukrainian 18 characters edited

**Примітка:** Не використовуйте корекцію рівня чорного, щоб додати більшу щільність найтемнішим тонам, оскільки це може відсікати майже чорні кольори з охоплення, створюючи негативні значення RGB. Це може спричинити проблеми з деякими модулями пізніше в конвеєрі обробки. Натомість використовуйте криву тонового відображення, щоб додати щільності найтемнішим тонам. Наприклад, ви можете використовувати повзунок _відносна експозиція ~~відносно~~ чорного_ на вкладці _вхід_ у модулі [filmic rgb](filmic-rgb.md#scene), або опустити нижню частину в модулі [базова крива](base-curve.md).

10 days ago

victoryforce

Translation changed

darktable / dtdocs — Ukrainian

English

Ukrainian 0 characters edited

a month ago

victoryforce

Translation changed

darktable / dtdocs — Ukrainian

English

darktable fails to compile its OpenCL source files at run-time. In this case you will see a number of error messages looking like typical compiler errors. This could indicate an incompatibility between your OpenCL implementation and darktable's interpretation of the standard. In that case please raise an issue on [github](https://github.com/darktable-org/darktable/issues/new/choose) and we will try to assist. Please also report if you see significant differences between CPU and GPU processing of an image.

Ukrainian 155 characters edited

darktable не вдається скомпілювати джерельні файли OpenCL під час виконання. У цьому випадку ви побачите ряд повідомлень про помилки, схожих на типові помилки компілятора. Це може свідчити про несумісність між вашою реалізацією OpenCL та інтерпретацією стандарту в darktable. У такому випадку відвідайте розробників в IRC-мережі OFTC в каналі `#darktable` або в списку розсилки розробників darktable-dev@lists.darktable.org та повідомте про проблему. Швидше за все, ми можемо вамразі, будь ласка, підніміть проблему (issue) на [github](https://github.com/darktable-org/darktable/issues/new/choose) і ми постараємось допомогти. Будь ласка, повідомте також, якщо ви бачите суттєві відмінності між обробкою зображення центральним процесором та графічним процесором.

a month ago

victoryforce

Translation changed

darktable / dtdocs — Ukrainian

English

Ctrl+Aselect all images in the filmstrip
Ctrl+Shift+Adeselect all images
Ctrl+Iinvert the current selection

F1 – F5toggle color label (red, yellow, green, blue, purple)
0 – 5set/change image rating
Rreject image
Ctrl+Dduplicate image
Ctrl+Ccopy the full history stack
Ctrl+Vpaste all of the copied history stack
Ctrl+Shift+Cselectively copy the history stack
Ctrl+Shift+Vselectively paste from the copied history stack

Ukrainian 20 characters edited

Ctrl+Aвибрати всі зображення в стрічці знімків
Ctrl+Shift+Aзняти виділення всіх зображень
Ctrl+Iінвертувати поточний вибір

F1 – F5перемикання кольорової позначки (червона, жовта, зелена, синя, пурпурна)
0 – 5встановити/змінити рейтинг зображення
Rвідхилити зображення
Ctrl+Dстворити дублікат зображення
Ctrl+Cкопіювати повну історію змін
Ctrl+Vвставити всю скопійовану історію змін
~~Alt+~~Ctrl+C Shift+Cвибірково копіювати історію змін
~~Alt+~~Ctrl+V Shift+Vвибірково вставити зі скопійованої історії змін

a month ago

Browse all translation changes


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

3,917	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,917	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-08-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2021-08-22 AND state:<=needs-editing`	Add

darktable

dtdocs

Ukrainian

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search