Overview

Project website darktable.org
Instructions for translators

Welcome to the translations for the darktable project. Currently only the repo dtdocs is using Weblate.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/darktable-org/dtdocs
Repository branch master
Last remote commit Typo ans style fixes e837133e8
User avatar victoryforce authored 2 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Dutch) 418d780d4
User avatar stephanh authored 6 hours ago
Weblate repository https://weblate.pixls.us/git/darktable/dtdocs/
Filemask po/content.*.po
Translation file Download po/content.uk.po
Last change June 27, 2022, 9:33 p.m.
Last author Victor Forsiuk

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,524 138,427 907,896
Translated 99% 4,523 99% 138,046 99% 904,227
Needs editing 1% 1 1% 381 1% 3,669
Failing checks 1% 1 1% 381 1% 3,669
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2,752 changes 0 changes 1,027 changes 0 changes 185 changes 0 changes 7 changes 0 changes 248 changes 0 changes 712 changes 0 changes 272 changes 0 changes 4 changes 0 changes 1 change 0 changes 67 changes 0 changes 0 changes 687 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

138 k
Hosted words
4,524
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
—
+6%
Hosted strings
—
-1%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar victoryforce

New translation

darktable / dtdocs — Ukrainian

`hint`
: The preferred way to manage the compression
: - `0`: default
: - `1`: picture : digital picture, like portrait, inner shot
: - `2`: photo : outdoor photograph, with natural lighting
: - `3`: graphics: discrete tone image (graph, map-tile etc)
`hint`
: Бажаний спосіб управління стисненням
: - `0`: за умовчанням
: - `1`: picture: цифрове зображення, портрет
: - `2`: photo: фотографія просто неба, з природним освітленням
: - `3`: graphic: зображення з дискретними тонами (графіки тощо)
21 minutes ago
User avatar victoryforce

New translation

darktable / dtdocs — Ukrainian

`shortfile`
: B&W or color image
: - `0`: write rgb colors
: - `1`: write grayscale
`shortfile`
: Ч/Б чи кольорове зображення
: - `0`: записувати кольори RGB
: - `1`: записувати відтінки сірого
3 hours ago
User avatar victoryforce

New translation

darktable / dtdocs — Ukrainian

`compress`
: The compression type
: - `0`: uncompressed
: - `1`: deflate
: - `2`: deflate with predictor
`compress`
: Тип стиснення
: - `0`: без стиснення
: - `1`: deflate
: - `2`: deflate з предиктором
3 hours ago
User avatar victoryforce

New translation

darktable / dtdocs — Ukrainian

`mode`
: The mode to put the images in the pdf
: - `0`: normal: just put the images into the pdf
: - `1`: draft: images are replaced with boxes
: - `2`: debug: only show the outlines and bounding boxen
`mode`
: Режим розміщення зображень у pdf
: - `0`: нормальний: просто помістити зображення в pdf
: - `1`: чернетка: зображення замінюються рамками
: - `2`: debug: рамки навколо сторінки та зображень
3 hours ago
User avatar victoryforce

Translation changed

darktable / dtdocs — Ukrainian

`compression`
: Whether to compress the pdf (`0` or `1`)
стиснення : Тип стиснення, який слід використовувати.`compression`
: Чи стискати PDF (`0` чи `1`)
3 hours ago
User avatar victoryforce

Translation changed

darktable / dtdocs — Ukrainian

The data generated by the profiling process comprises the RGB 3×3 matrix and the detected illuminant. These are expressed in the CAT _adaptation_ space defined in the _CAT_ tab and are provided in case you want to export these coefficients to other software. If the detected illuminant is _daylight_ or _black body_, the matrix should be fairly generic and re-usable for other _daylight_ and _black body_ illuminants with the addition of a small white balance adjustment.
Дані, сформовані в процесі профілювання, містять матрицю RGB 3×3 і виявлений освітлювач. Вони виражаються в просторі _адаптації_ CAT, визначеному на вкладці _CAT_, і надаються на випадок, якщо ви хочете експортувати ці коефіцієнти до іншого програмного забезпечення. Якщо виявленим освітлювачем є _daylight_ або _black bodyденне світло_ або _чорне тіло_, матриця повиннамає бути досить загальною та повторно використовуваною для інших _daylight_ та _black body_ освітлювачівосвітлювачів типу _денного світла_ та _чорного тіла_ з додаванням невеликого регулювання балансу білого.
9 hours ago
User avatar victoryforce

New translation

darktable / dtdocs — Ukrainian

`comp_type`
: The compression type
: - `0`: lossy
: - `1`: lossless
`comp_type`
: Тип стиснення
: - `0`: з втратами
: - `1`: без втрат
yesterday
User avatar victoryforce

New translation

darktable / dtdocs — Ukrainian

`compresslevel`
: The compression level (`0` - `9`)
`compresslevel`
: Рівень стиснення (`0` - `9`)
yesterday
User avatar victoryforce

New translation

darktable / dtdocs — Ukrainian

`icc`
: Whether to embed an icc profile (`0` or `1`)
`icc`
: Чи потрібно вставляти профіль ICC (`0` чи `1`)
yesterday
User avatar victoryforce

New translation

darktable / dtdocs — Ukrainian

`rotate`
: Whether to rotate the pdf (`0` or `1`)
`rotate`
: Чи повертати PDF (`0` чи `1`)
yesterday
Browse all translation changes