Siril @ Weblate

Dear translators,

First of all, many thanks! Since we moved to Weblate, we have seen the number of translation contributions jumping and we want to thank you all for the time spent for making Siril and its documentation more accessible to the community.
As you may have seen, new Weblate components have appeared recently, namely Siril Application 1.2 and User documentation 1.2. They are meant to reflect the fact that the code now has a new stable branch (1.2, we released 1.2.0-RC1 on June 1st) and a developement branch (that we bumped to 1.3).

In practice, what does it change for translations?
Pretty much nothing. We kindly ask you to continue translating the usual components (Siril Application and User documentation) as the common messages should be transferred to the 1.2 components seamlessly (that's the hope!). If you're finished with tranlasting the dev component and the 1.2 one has missing translations, it will mean that the strings have diverged and that the stable 1.2 branch needs to cater for these additional translations. You can just switch to the 1.2 component and translate there.
As for now, we only plan to have a dev and a stable component. When we will switch to 1.4.0 release (no worries, won't happen any time soon), we will drop the 1.2 component and all the work you've put into the current dev branch will become the new 1.4.

Thanks again for all the work done,

On behalf of Siril (coding) team, Cheers,

Cecile

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Siril Application GPL-3.0	48%	36,033	474,336	2,961,282	27,383	5,405	10	0

Siril Application 1.2 GPL-3.0	50%	33,599	442,979	2,769,372	25,719	4,993	1	0

User documentation GPL-3.0	47%	13,328	282,152	1,792,845	13,023	1,417	0	0

User documentation 1.2 GPL-3.0	47%	12,639	262,993	1,674,770	12,311	1,933	0	0

Glossary Siril	86%	151	193	1,277	151	0	0	0

Overview

Project website	siril.org
Instructions for translators	Documentation: For files in Commands directory: do not translate the words between **. These are command options and should not be translated. guilabel are button labels in the GUI. Please translate with the EXACT translation found in the application. Please do not translate words inside < and >, these are links. Do not convert ` to '. This is not the same and ` tokens are parsed.
Project maintainers	mica lock042 CecM
Translation license	GPL-3.0 ^{Siril Application} ^{Siril Application 1.2} ^{User documentation} ^{User documentation 1.2}

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		188,132		2,562,514		16,127,025
Source		15,152		228,576		1,446,459
Translated	49%	92,382	42%	1,099,861	42%	6,927,479
Needs editing	9%	17,163	6%	157,737	6%	1,016,424
Read-only	7%	14,775	8%	227,998	8%	1,442,244
Failing checks	7%	13,748	5%	144,646	6%	979,583
Strings with suggestions	1%	11	1%	106	1%	693
Untranslated strings	41%	78,587	50%	1,304,916	50%	8,183,122

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

2,562 k

Hosted words

188 k

Hosted strings

49%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+2%

+1%

Hosted strings

+1%

Translated

−1%

+25%

Contributors

−50%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	3,560	0	0

Arabic (Algeria)	18%	6,227	79,486	495,401	4,162	1,218	0	0

Catalan	28%	5,462	73,780	460,279	4,754	85	0	0

Chinese (Simplified)	56%	6,520	135,571	864,149	6,455	65	0	0

Danish	1%	7,502	87,309	544,679	7,496	3	0	0

Dutch (Belgium)	95%	365	18,912	120,110	94	69	4	0

French	98%	169	2,885	17,641	100	504	0	0

German	92%	1,134	27,732	176,491	640	1,492	1	0

Greek	49%	3,900	59,257	371,495	1,938	885	0	0

Italian	47%	7,750	161,860	1,031,465	7,208	223	0	0

Japanese	15%	6,461	83,126	518,295	4,833	717	0	0

Polish	16%	6,366	79,838	498,310	3,538	1,424	0	0

Portuguese (Brazil)	8%	7,039	85,076	530,537	5,386	780	0	0

Portuguese (Portugal)	7%	7,049	85,230	531,449	6,137	355	0	0

Russian	69%	4,557	114,041	718,682	4,400	541	0	0

Spanish	25%	10,985	198,655	1,261,050	9,009	1,118	6	0

Tagalog	1%	7,532	87,431	545,499	7,091	158	0	0

Ukrainian	12%	6,732	82,464	514,014	5,346	551	0	0

akalachev New translation Siril / Siril — Russian	English transform Russian 13 characters edited Current translation Translated преобразовать 14 minutes ago
akalachev Translation changed Siril / Siril Application — Russian	English Searches and displays Solar System objects in the current loaded and plate solved image's field of view, using the online IMCCE SkyBoT cone search tool. Use <b>-mag=</b> to change the limit magnitude, defaults to 20 Russian 0 characters edited Current translation Translated Ищет и отображает объекты Солнечной системы в поле зрения изображения, загруженного в настоящий момент и имеющего астрономическое решение, используя удалённый инструмент SkyBoT cone search от Института небесной механики и вычисления эфемерид (IMCCE). Для изменения предельной звёздной величины используйте <b>-mag=</b> (по умолчанию - 20) 16 minutes ago
akalachev Translation changed Siril / Siril Application 1.2 — Russian	English Searches and displays Solar System objects in the current loaded and plate solved image's field of view, using the online IMCCE SkyBoT cone search tool. Use <b>-mag=</b> to change the limit magnitude, defaults to 20 Russian 0 characters edited Current translation Translated Ищет и отображает объекты Солнечной системы в поле зрения изображения, загруженного в настоящий момент и имеющего астрономическое решение, используя удалённый инструмент SkyBoT cone search от Института небесной механики и вычисления эфемерид (IMCCE). Для изменения предельной звёздной величины используйте <b>-mag=</b> (по умолчанию - 20) 16 minutes ago
akalachev Translation changed Siril / Siril Application — Russian	English Splits the loaded CFA image into four distinct files (one for each channel) and saves them in files Russian 0 characters edited Current translation Translated Разделяет изображение CFA на четыре отдельных файла (по одному для каждого канала) и сохраняет их в файлы 16 minutes ago
akalachev Translation changed Siril / User documentation 1.2 — Russian	English Splits the loaded CFA image into four distinct files (one for each channel) and saves them in files Russian 0 characters edited Current translation Translated Разделяет изображение CFA на четыре отдельных файла (по одному для каждого канала) и сохраняет их в файлы 16 minutes ago
akalachev Translation changed Siril / Siril Application 1.2 — Russian	English Splits the loaded CFA image into four distinct files (one for each channel) and saves them in files Russian 0 characters edited Current translation Translated Разделяет изображение CFA на четыре отдельных файла (по одному для каждого канала) и сохраняет их в файлы 16 minutes ago
akalachev Translation changed Siril / Siril Application — Russian	English Splits the loaded color image into three distinct files (one for each color) and saves them in <b>file1</b>.fit, <b>file2</b>.fit and <b>file3</b>.fit files. A last argument can optionally be supplied, <b>-hsl</b>, <b>-hsv</b> or <b>lab</b> to perform an HSL, HSV or CieLAB extraction. If no option are provided, the extraction is of RGB type, meaning no conversion is done Russian 60 characters edited Current translation Translated Разделяет цветное изображение на три отдельных файла (по одному для каждого цвета) и сохраняет их как <b>file1</b>.fit, <b>file2</b>.fit и <b>file3</b>.fit. Последний необязательный аргумент, <b>-hsl</b>, <b>-hsv</b> или <b>lab</b>, указывает применять ли извлечение HSL, HSV или CieLAB. Если никакой опции не указано, ~~по умолчанию~~ извлекаются RGB изображения, что означает, что преобразование не выполняется 16 minutes ago
akalachev Translation changed Siril / Siril Application 1.2 — Russian	English Splits the loaded color image into three distinct files (one for each color) and saves them in <b>file1</b>.fit, <b>file2</b>.fit and <b>file3</b>.fit files. A last argument can optionally be supplied, <b>-hsl</b>, <b>-hsv</b> or <b>lab</b> to perform an HSL, HSV or CieLAB extraction. If no option are provided, the extraction is of RGB type, meaning no conversion is done Russian 60 characters edited Current translation Translated Разделяет цветное изображение на три отдельных файла (по одному для каждого цвета) и сохраняет их как <b>file1</b>.fit, <b>file2</b>.fit и <b>file3</b>.fit. Последний необязательный аргумент, <b>-hsl</b>, <b>-hsv</b> или <b>lab</b>, указывает применять ли извлечение HSL, HSV или CieLAB. Если никакой опции не указано, ~~по умолчанию~~ извлекаются RGB изображения, что означает, что преобразование не выполняется 16 minutes ago
akalachev Translation changed Siril / Siril Application — Russian	English Shows a point on the loaded plate solved image using the temporary user annotations catalogue, based on its equatorial coordinates. The <b>-clear</b> option clears this catalogue first and can be used alone. Several points can be passed using a CSV file with the option <b>-file=</b> containing a name (cannot start with a digit), RA and Dec. This is only available from the GUI of Siril Russian 0 characters edited Current translation Translated На основании экваториальных координат показывает точку на загруженном изображении, имеющем астрономическое решение, используя временный каталог с пользовательскими аннотациями. Опция <b>-clear</b> сначала очищает этот каталог и может использоваться отдельно. Несколько точек могут переданы с помощью опции <b>-file=</b>, используя файл в формате CSV, содержащий название, прямое восхождение и склонение. Это доступно только через графический интерфейс Siril 17 minutes ago
akalachev Translation changed Siril / Siril Application — Russian	English Sets the reference image of the sequence given in first argument. <b>image_number</b> is the sequential number of the image in the sequence, not the number in the filename, starting at 1 Russian 0 characters edited Current translation Translated Устанавливает опорное изображение последовательности, указанной в первом аргументе. <b>image_number</b> это последовательный номер изображения в последовательности (начиная с 1), а не номер в названии файла 18 minutes ago

Browse all project changes

CecM New announcement Siril / User documentation 1.2	Dear translators, We have to temporarily lock translations to perform maintenance on our configuration at readthedocs (the wonderful system that build and host the documentation). We should hopefully be able to deploy tonight so it should be back online soon. Will keep you posted! On behalf of Siril (coding) team, Cheers, Cecile 2 months ago
CecM New announcement Siril / User documentation	Dear translators, We have to temporarily lock translations to perform maintenance on our configuration at readthedocs (the wonderful system that build and host the documentation). We should hopefully be able to deploy tonight so it should be back online soon. Will keep you posted! On behalf of Siril (coding) team, Cheers, Cecile 2 months ago
CecM New announcement Siril	Dear translators, First of all, many thanks! Since we moved to Weblate, we have seen the number of translation contributions jumping and we want to thank you all for the time spent for making Siril and its documentation more accessible to the community. As you may have seen, new Weblate components have appeared recently, namely `Siril Application 1.2` and `User documentation 1.2`. They are meant to reflect the fact that the code now has a new `stable` branch (1.2, we released 1.2.0-RC1 on June 1st) and a developement branch (that we bumped to 1.3). In practice, what does it change for translations? Pretty much nothing. We kindly ask you to continue translating the usual components (`Siril Application` and `User documentation`) as the common messages should be transferred to the 1.2 components seamlessly (that's the hope!). If you're finished with tranlasting the dev component and the 1.2 one has missing translations, it will mean that the strings have diverged and that the stable 1.2 branch needs to cater for these additional translations. You can just switch to the 1.2 component and translate there. As for now, we only plan to have a dev and a stable component. When we will switch to 1.4.0 release (no worries, won't happen any time soon), we will drop the 1.2 component and all the work you've put into the current dev branch will become the new 1.4. Thanks again for all the work done, On behalf of Siril (coding) team, Cheers, Cecile 3 months ago
lock042 New announcement Siril / Siril Application	We now have 2 new languages entries in the documentation. Russian and Spanish. Don't forget to have a look. 6 months ago
lock042 New announcement Siril / User documentation	I would like to announce that we have opened a new language for documentation, as requested by @pcamposs Have a good day. 6 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-08-25 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-08-25 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add