Dear translators,

First of all, many thanks! Since we moved to Weblate, we have seen the number of translation contributions jumping and we want to thank you all for the time spent for making Siril and its documentation more accessible to the community.
As you may have seen, new Weblate components have appeared recently, namely Siril Application 1.2 and User documentation 1.2. They are meant to reflect the fact that the code now has a new stable branch (1.2, we released 1.2.0-RC1 on June 1st) and a developement branch (that we bumped to 1.3).

In practice, what does it change for translations?
Pretty much nothing. We kindly ask you to continue translating the usual components (Siril Application and User documentation) as the common messages should be transferred to the 1.2 components seamlessly (that's the hope!). If you're finished with tranlasting the dev component and the 1.2 one has missing translations, it will mean that the strings have diverged and that the stable 1.2 branch needs to cater for these additional translations. You can just switch to the 1.2 component and translate there.
As for now, we only plan to have a dev and a stable component. When we will switch to 1.4.0 release (no worries, won't happen any time soon), we will drop the 1.2 component and all the work you've put into the current dev branch will become the new 1.4.

Thanks again for all the work done,

On behalf of Siril (coding) team, Cheers,

Cecile

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Siril Application GPL-3.0 42% 49,923 639,212 3,983,378 38,543 6,891 48 0
Siril Application 1.2 GPL-3.0 47% 37,860 488,550 3,052,912 29,972 5,035 19 0
User documentation GPL-3.0 48% 16,964 359,927 2,288,836 16,576 1,419 0 0
User documentation 1.2 GPL-3.0 51% 12,513 247,614 1,579,080 12,378 1,943 0 0
Glossary Siril 80% 239 279 1,962 239 0 12 0

Overview

Project website siril.org
Instructions for translators

Documentation:

  • For files in Commands directory: do not translate the words between **. These are command options and should not be translated.
  • guilabel are button labels in the GUI. Please translate with the EXACT translation found in the application.
  • Please do not translate words inside < and >, these are links.
  • Do not convert ` to '. This is not the same and ` tokens are parsed.
Project maintainers User avatar mica User avatar lock042 User avatar CecM
Translation license GPL-3.0 Siril Application Siril Application 1.2 User documentation User documentation 1.2
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 219,387 2,999,434 18,864,745
Source 17,757 269,321 1,702,219
Translated 46% 101,888 42% 1,263,852 42% 7,958,577
Needs editing 9% 19,791 5% 160,921 5% 1,038,137
Read-only 7% 17,375 8% 268,735 9% 1,697,944
Failing checks 6% 15,288 5% 153,592 5% 1,039,499
Strings with suggestions 1% 79 1% 498 1% 3,065
Untranslated strings 44% 97,708 52% 1,574,661 52% 9,868,031
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 14,615 changes 0 changes 10,335 changes 0 changes 105,915 changes 0 changes 3,798 changes 0 changes 14,429 changes 0 changes 3,202 changes 0 changes 5,454 changes 0 changes 12,041 changes 0 changes 638 changes 0 changes 13,532 changes 63,939 changes 12,389 changes 22,247 changes 6,376 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

2,999 k
Hosted words
219 k
Hosted strings
46%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+46%
−60%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Siril
  2. Siril Application
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed 5 days ago
User avatar None

Repository notification received

  1. Siril
  2. User documentation 1.2
GitLab: https://gitlab.com/free-astro/siril-localized-doc, 1.2 5 days ago
User avatar None

Repository notification received

  1. Siril
  2. User documentation
GitLab: https://gitlab.com/free-astro/siril-localized-doc, main 5 days ago
User avatar None

Changes pushed

  1. Siril
  2. User documentation 1.2
Changes pushed 5 days ago
User avatar None

Changes pushed

  1. Siril
  2. User documentation
Changes pushed 5 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Siril
  2. User documentation 1.2
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed 5 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Siril
  2. User documentation
  3. French
Changes committed 5 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Siril
  2. User documentation 1.2
  3. French
Changes committed 5 days ago
User avatar ecloud

Translation changed

  1. Siril
  2. Siril Application
  3. Chinese (Simplified)
Middle mouse button double click zoom action
鼠标中键双击缩放操作
5 days ago
User avatar ecloud

Translation added

  1. Siril
  2. User documentation 1.2
  3. Chinese (Simplified)
Middle mouse button double click zoom action
鼠标中键双击缩放操作
5 days ago
Browse all project changes
User avatar CecM

Announcement posted

  1. Siril
  2. User documentation 1.2

Dear translators,

We have to temporarily lock translations to perform maintenance on our configuration at readthedocs (the wonderful system that build and host the documentation). We should hopefully be able to deploy tonight so it should be back online soon.
Will keep you posted!

On behalf of Siril (coding) team, Cheers,

Cecile

9 months ago
User avatar CecM

Announcement posted

  1. Siril
  2. User documentation

Dear translators,

We have to temporarily lock translations to perform maintenance on our configuration at readthedocs (the wonderful system that build and host the documentation). We should hopefully be able to deploy tonight so it should be back online soon.
Will keep you posted!

On behalf of Siril (coding) team, Cheers,

Cecile

9 months ago
User avatar CecM

Announcement posted

  1. Siril

Dear translators,

First of all, many thanks! Since we moved to Weblate, we have seen the number of translation contributions jumping and we want to thank you all for the time spent for making Siril and its documentation more accessible to the community.
As you may have seen, new Weblate components have appeared recently, namely Siril Application 1.2 and User documentation 1.2. They are meant to reflect the fact that the code now has a new stable branch (1.2, we released 1.2.0-RC1 on June 1st) and a developement branch (that we bumped to 1.3).

In practice, what does it change for translations?
Pretty much nothing. We kindly ask you to continue translating the usual components (Siril Application and User documentation) as the common messages should be transferred to the 1.2 components seamlessly (that's the hope!). If you're finished with tranlasting the dev component and the 1.2 one has missing translations, it will mean that the strings have diverged and that the stable 1.2 branch needs to cater for these additional translations. You can just switch to the 1.2 component and translate there.
As for now, we only plan to have a dev and a stable component. When we will switch to 1.4.0 release (no worries, won't happen any time soon), we will drop the 1.2 component and all the work you've put into the current dev branch will become the new 1.4.

Thanks again for all the work done,

On behalf of Siril (coding) team, Cheers,

Cecile

10 months ago
User avatar lock042

Announcement posted

  1. Siril
  2. Siril Application

We now have 2 new languages entries in the documentation. Russian and Spanish. Don't forget to have a look.

a year ago
User avatar lock042

Announcement posted

  1. Siril
  2. User documentation

I would like to announce that we have opened a new language for documentation, as requested by @pcamposs

Have a good day.

a year ago
Browse all project changes