Dear translators,

First of all, many thanks! Since we moved to Weblate, we have seen the number of translation contributions jumping and we want to thank you all for the time spent for making Siril and its documentation more accessible to the community.
As you may have seen, new Weblate components have appeared recently, namely Siril Application 1.2 and User documentation 1.2. They are meant to reflect the fact that the code now has a new stable branch (1.2, we released 1.2.0-RC1 on June 1st) and a developement branch (that we bumped to 1.3).

In practice, what does it change for translations?
Pretty much nothing. We kindly ask you to continue translating the usual components (Siril Application and User documentation) as the common messages should be transferred to the 1.2 components seamlessly (that's the hope!). If you're finished with tranlasting the dev component and the 1.2 one has missing translations, it will mean that the strings have diverged and that the stable 1.2 branch needs to cater for these additional translations. You can just switch to the 1.2 component and translate there.
As for now, we only plan to have a dev and a stable component. When we will switch to 1.4.0 release (no worries, won't happen any time soon), we will drop the 1.2 component and all the work you've put into the current dev branch will become the new 1.4.

Thanks again for all the work done,

On behalf of Siril (coding) team, Cheers,

Cecile

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website siril.org
Instructions for translators

Documentation:

  • For files in Commands directory: do not translate the words between **. These are command options and should not be translated.
  • guilabel are button labels in the GUI. Please translate with the EXACT translation found in the application.
  • Please do not translate words inside < and >, these are links.
  • Do not convert ` to '. This is not the same and ` tokens are parsed.
Project maintainers User avatar mica User avatar lock042 User avatar CecM
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository git@gitlab.com:free-astro/siril.git
Repository branch 1.2
Last remote commit Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 083e9e2c6
User avatar GarthTB authored 13 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) a275ed20c
User avatar GarthTB authored a week ago
Weblate repository https://weblate.pixls.us/git/siril/siril-application-1-2/
File mask po/*.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 67,230 773,118 4,825,548
Source 3,735 42,951 268,086
Translated 49% 33,614 42% 329,339 42% 2,051,388
Needs editing 11% 7,887 9% 69,960 9% 450,686
Read-only 5% 3,735 5% 42,951 5% 268,086
Failing checks 7% 4,995 7% 58,777 7% 380,639
Strings with suggestions 1% 1 1% 19 1% 119
Untranslated strings 38% 25,729 48% 373,819 48% 2,323,474
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 70,590 changes 0 changes 239 changes 0 changes 3,882 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

773 k
Hosted words
67,230
Hosted strings
49%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+1%
—
Hosted strings
+1%
+1%
Translated
−1%
+33%
Contributors
−75%
User avatar GarthTB

Translation changed

Siril / Siril Application 1.2 — Chinese (Simplified)

FWHMy:%*.2f %s
FWHMy:y方向的半高宽：%*.2f %s
a week ago
User avatar GarthTB

Translation changed

Siril / Siril Application 1.2 — Chinese (Simplified)

Error: no previous PSF found. A blind PSF estimator or calculation of PSF from stars or manual parameters must already have been done to use the Previous PSF option.
错误：未找到先前生成的PSF。必须提前完成盲PSF估计，或根据星点计算PSF，或手动指定参数，才能使用“Previous先前生成的 PSF”选项。
a week ago
User avatar GarthTB

Translation changed

Siril / Siril Application 1.2 — Chinese (Simplified)

Error: trying to use previous PSF but no PSF has been generated. Aborting...
错误：尝试使用先前生成的 PSF，但尚未生成 过PSF。异常中止...
a week ago
User avatar GarthTB

Translation changed

Siril / Siril Application 1.2 — Chinese (Simplified)

Error: trying to use previous PSF but no PSF has been generated. Aborting...
错误：尝试使用以前先前生成的 PSF，但尚未生成 PSF。异常中止...
a week ago
User avatar GarthTB

Translation changed

Siril / Siril Application 1.2 — Chinese (Simplified)

Generates a PSF for use with deconvolution, any of the three methods exposed by RL, SB or WIENER commands. One of the following must be given as the first argument: <b>clear</b> (clears the existing PSF), <b>load</b> (loads a PSF from a file), <b>save</b> (saves the current PSF), <b>blind</b> (blind estimate of tke PSF), <b>stars</b> (generates a PSF based on measured stars from the image) or <b>manual</b> (generates a PSF manually based on a function and parameters).

No additional arguments are required when using the <b>clear</b> argument.

To load a previously saved PSF the <b>load</b> argument requires the PSF <i>filename</i> as a second argument. This may be in any format that Siril has been compiled with support for, but it must be square and should ideally be odd.

To save a previously generated PSF the argument <b>save</b> is used. Optionally, a filename may be provided (this must have one of the extensions ".fit", ".fits", ".fts" or ".tif") but if none is provided the PSF will be named based on the name of the open file or sequence.

For <b>blind</b>, the following optional arguments may be provided: <b>-l0</b> uses the l0 descent method, <b>-si</b> uses the spectral irregularity method, <b>-multiscale</b> configures the l0 method to do a multi-scale PSF estimate, <b>-lambda=</b> provides the regularization constant.

For PSF from detected <b>stars</b> the only optional parameter is <b>-sym</b>, which configures the PSF to be symmetric.

For a <b>manual</b> PSF, one of <b>-gaussian</b>, <b>-moffat</b>, <b>-disc</b> or <b>-airy</b> can be provided to specify the PSF function, Gaussian by default. For Gaussian or Moffat PSFs the optional arguments <b>-fwhm=</b>, <b>-angle=</b> and <b>-ratio=</b> may be provided. For Moffat PSFs the optional argument <b>-beta=</b> may also be provided. If these values are omitted, they default to the same values as in the deconvolution dialog. For disc PSFs only the argument <b>-fwhm=</b> is required, which for this function is used to set the <i>diameter</i> of the PSF. For Airy PSFs the following arguments may be provided: <b>-dia=</b> (sets the telescope diameter), <b>-fl=</b> (sets the telescope focal length), <b>-wl=</b> (sets the wavelength to calculate the Airy diffraction pattern for), <b>-pixelsize=</b> (sets the sensor pixel size), <b>-obstruct=</b> (sets the central obstruction as a percentage of the overall aperture area). If these parameters are not provided, wavelength will default to 525nm and central obstruction will default to 0%. Siril will attempt to read the others from the open image, but some imaging software may not provide all of them in which case you will get bad results, and note the metadata may not be populated for SER format videos. You will learn from experience which are safe to omit for your particular imaging setup.

For any of the above PSF generation options the optional argument <b>-ks=</b> may be provided to set the PSF dimension, and the optional argument <b>-savepsf=<i>filename</i></b> may be used to save the generated PSF: a filename must be provided and the same filename extension requirements apply as for <b>makepsf save <i>filename</i></b>
用RL、SB或WIENER命令显示的三种方法中的任何一种，生成用于反卷积的PSF。必须将以下其中一项作为第一个参数：<b>clear</b>（清除现有的PSF），<b>load</b>（从文件载入PSF）、<b>save</b>（保存当前的PSF），<b>blind</b>（盲估计PSF），<b>stars</b>（根据图像中测量的恒星生成PSF），<b>manual</b>（根据函数和参数手动生成PSF）。

使用<b>clear</b>参数时不需要其他参数。

要载入以先前保存的PSF，参数<b>load</b>需要PSF的<i>filename</i>作为第二个参数。PSF可以是Siril支持的任何格式，但必须是方形的，理想情况下尺寸应该是奇数。

使用参数<b>save</b>以保存当前生成的PSF。可以指定文件名（扩展名必须为".fit"，".fits"，".fts"或".tif"之一）。如果不指定，则将根据打开的文件或序列的名称命名PSF。

选择<b>blind</b>时，可以提供以下可选参数：<b>-l0</b>使用l0下降算法，<b>-si</b>采用光谱不规则法，<b>-multiscale</b>配置l0算法来进行多尺度PSF估计，<b>-lambda=</b>提供正则化常数。

对于来自侦测到的<b>stars</b>的PSF，唯一的可选参数是<b>-sym</b>，它将PSF配置为对称的。

对于<b>manual</b>PSF，可以提供<b>-gaussian</b>、<b>-moffat</b>、<b>-disc</b>或<b>-airy</b>中的一个来指定PSF函数，默认情况下为gaussian。对于高斯或moffat形PSF，可以提供可选参数<b>-fwhm=</b>、<b>-angle=</b>或<b>-ratio=</b>。对于Moffat PSF，还可以提供可选参数<b>-beta=</b>。如果忽略这些值，则它们默认为与反卷积对话框中相同的值。对于圆盘形PSF，只需要参数<b>-fwhm=</b>，用于设置PSF的<i>diameter</i>。对于艾里斑PSF，可以提供以下参数：<b>-dia=</b>（设置望远镜直径）、<b>-fl=</b>（设置望远镜焦距）、<b>-wl=</b>（设置用于计算Airy衍射图案的波长）、<b>-pixelsize=</b>（设置传感器像素尺寸）、<b>-obstruct=</b>（设置中央遮挡面积占总口径的百分比）。如果不提供这些参数，波长将默认为525nm，中央遮挡面积将默认为0%。Siril将尝试从打开的图像中读取其他信息，但一些拍摄软件可能并未将这些信息写入图像，在这种情况下，您会得到糟糕的结果。请注意，SER格式的视频中可能不会含有元数据。总结经验，您将会知道，对于一套成像装置，哪些参数可以略过。

对于上述任何生成PSF的选项，可以提供可选参数<b>-ks=</b>来设置PSF的尺寸，并且可以使用可选参数<b>-savepsf=<i>filename</i></b>保存生成的PSF：必须提供文件名，并且扩展名要求与<b>makepsf save <i>filename</i></b>相同
a week ago
User avatar GarthTB

Translation changed

Siril / Siril Application 1.2 — Chinese (Simplified)

Reuse the previously calculated PSF.
复用之前计算出先前生成的PSF。
a week ago
User avatar GarthTB

Translation changed

Siril / Siril Application 1.2 — Chinese (Simplified)

Previous PSF
之前先前生成的 PSF
a week ago
User avatar GarthTB

Translation changed

Siril / Siril Application 1.2 — Chinese (Simplified)

Error: no previous PSF found. A blind PSF estimator or calculation of PSF from stars or manual parameters must already have been done to use the Previous PSF option.
错误：未找到先前生成的PSF。必须提前完成盲PSF估计，或根据星点计算PSF，或手动指定参数，才能使用“上一个Previous PSF”选项。
a week ago
User avatar GarthTB

Translation changed

Siril / Siril Application 1.2 — Chinese (Simplified)

Error: no previous PSF found. A blind PSF estimator or calculation of PSF from stars or manual parameters must already have been done to use the Previous PSF option.
Error: no previous PSF found. A blind PSF estimator or calculation of PSF from stars or manual parameters must already have been done to use the Previous PSF option.错误：未找到先前生成的PSF。必须提前完成盲PSF估计，或根据星点计算PSF，或手动指定参数，才能使用“上一个PSF”选项。
a week ago
User avatar GarthTB

Translation changed

Siril / Siril Application 1.2 — Chinese (Simplified)

Opens all sequences in the current directory and stacks them with the optionally specified stacking type and filtering or with sum stacking. See STACK command for options description
Opens all sequences in the current directory and stacks them with the optionally specified stacking type and filtering or with sum stacking. See STACK command for options description打开当前目录中的所有序列，并根据可选的堆叠类型和筛选条件来叠加，或进行总和叠加。有关选项说明，参见STACK命令
a week ago
Browse all component changes