Dear translators,

First of all, many thanks! Since we moved to Weblate, we have seen the number of translation contributions jumping and we want to thank you all for the time spent for making Siril and its documentation more accessible to the community.
As you may have seen, new Weblate components have appeared recently, namely Siril Application 1.2 and User documentation 1.2. They are meant to reflect the fact that the code now has a new stable branch (1.2, we released 1.2.0-RC1 on June 1st) and a developement branch (that we bumped to 1.3).

In practice, what does it change for translations?
Pretty much nothing. We kindly ask you to continue translating the usual components (Siril Application and User documentation) as the common messages should be transferred to the 1.2 components seamlessly (that's the hope!). If you're finished with tranlasting the dev component and the 1.2 one has missing translations, it will mean that the strings have diverged and that the stable 1.2 branch needs to cater for these additional translations. You can just switch to the 1.2 component and translate there.
As for now, we only plan to have a dev and a stable component. When we will switch to 1.4.0 release (no worries, won't happen any time soon), we will drop the 1.2 component and all the work you've put into the current dev branch will become the new 1.4.

Thanks again for all the work done,

On behalf of Siril (coding) team, Cheers,

Cecile

Translation status

3,735 Strings 99%
Browse Translate
42,951 Words 95%

Strings status

3,735
All strings — 42,951 words Browse Translate Zen
3,703
Translated strings — 41,134 words Browse Translate Zen
32
Unfinished strings — 1,817 words Browse Translate Zen
4
Untranslated strings — 109 words Browse Translate Zen
28
Strings marked for edit — 1,708 words Browse Translate Zen
32
Unfinished strings without suggestions — 1,817 words Browse Translate Zen
152
Strings with any failing checks — 7,838 words Browse Translate Zen
146
Translated strings with any failing checks — 6,933 words Browse Translate Zen
33
Failing check: Unchanged translation — 64 words Browse Translate Zen
6
Failing check: Mismatched full stop — 884 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Same plurals — 6 words Browse Translate Zen
37
Failing check: Inconsistent — 161 words Browse Translate Zen
28
Failing check: Mismatching line breaks — 3,492 words Browse Translate Zen
9
Failing check: XML syntax — 937 words Browse Translate Zen
12
Failing check: XML markup — 1,965 words Browse Translate Zen
45
Failing check: Consecutive duplicated words — 5,069 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Siril 81% 2 3 20 2 0 0 0
User documentation GPL-3.0 82% 635 15,475 97,467 401 575 0 0
User documentation 1.2 GPL-3.0 87% 421 9,613 61,257 224 569 0 0
Siril Application GPL-3.0 97% 108 2,752 17,650 54 196 1 0
Browse all components

Overview

Project website siril.org
Instructions for translators

Documentation:

  • For files in Commands directory: do not translate the words between **. These are command options and should not be translated.
  • guilabel are button labels in the GUI. Please translate with the EXACT translation found in the application.
  • Please do not translate words inside < and >, these are links.
  • Do not convert ` to '. This is not the same and ` tokens are parsed.
Project maintainers User avatar lock042 User avatar mica User avatar CecM
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository git@gitlab.com:free-astro/siril.git
Repository branch 1.2
Last remote commit Merge branch '1.2' of https://gitlab.com/free-astro/siril into 1.2 1bb8d29c6
aje.baugh authored 8 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) e7bdbc847
User avatar akalachev authored 8 days ago
Weblate repository https://weblate.pixls.us/git/siril/siril-application-1-2/
File mask po/*.po
Translation file Download po/de.po
Last change Aug. 27, 2023, 3:40 p.m.
Last author Udo Baumgart

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,735 42,951 268,086
Translated 99% 3,703 95% 41,134 95% 256,179
Needs editing 1% 28 3% 1,708 4% 11,257
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 152 18% 7,838 18% 50,640
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 4 1% 109 1% 650
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,844 changes 0 changes 0 changes 0 changes 269 changes 0 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

42,951
Hosted words
3,735
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+1%
—
Hosted strings
+1%
—
Translated
−1%
—
Contributors
+100%
User avatar ubit

Translation changed

Siril / Siril Application 1.2 — German

Defines the number of processing threads used for calculation.

Can be as high as the number of virtual threads existing on the system, which is the number of CPU cores or twice this number if hyperthreading (Intel HT) is available. The default value is the maximum number of threads available, so this should mostly be used to limit processing power. This is reset on every Siril run. See also SETMEM
Definiert die Anzahl von Bearbeitungs-Threads für die Berechnung.

Dies kann die Gesamtanzahl der verfügbaren Prozessorkerne umfassen,Kann so hoch sein wie die Anzahl der auf dem System vorhandenen virtuellen Threads, was der Anzahl der CPU-Kerne oder die dem Doppelte Anzahl, sofern dieser Anzahl entspricht, wenn Hyper-Tthreading (Intel HT) verfügbar ist. Der Standardwert ist die maximale Anzahl verfügbarer Threads und sollte daher hauptsächlich zur Begrenzung der Verarbeitungsleistung verwendet werden. Dies wird bei jedem Siril-Lauf zurückgesetzt. Siehe auch SETMEM
a month ago
User avatar ubit

Translation changed

Siril / Siril Application 1.2 — German

Defines if images are compressed or not.

<b>0</b> means no compression while <b>1</b> enables compression.
If compression is enabled, the type must be explicitly written in the option <b>-type=</b> ("rice", "gzip1", "gzip2").
Associated to the compression, the quantization value must be within [0, 256] range.

For example, "setcompress 1 -type=rice 16" sets the rice compression with a quantization of 16
Definiert, ob Bilder komprimiert sindwerden oder nicht.

<b>0</b> bedeutet keine Komprimierung, während <b>1</b> die Komprimierung einschälaltet.
Wenn die Komprimierung aktiviert ist, muss der Typ explizit in die Option <b>-type=</b> geschrieben werden ("rice", "gzip1", "gzip2").
Im Zusammenhang mit der Komprimierung muss der Quantisierungswert [0, 256].

Beispiel: "setcompress 1 -type=rice 16" setzt die rice - Kompression mit einer Quantisierung von 16
a month ago
User avatar ubit

Translation changed

Siril / Siril Application 1.2 — German

Forbids images to be saved with 32 bits per channel on processing, use 16 bits instead
Deaktiviert die Speicherung von Bildern mit 32 Bit pro Kanal bei der Verarbeitung. Es werden stattdessen 16 Bits verwendet
a month ago
User avatar ubit

Translation changed

Siril / Siril Application 1.2 — German

Updates a setting value, using its variable name, with the given value, or a set of values using an existing ini file with <b>-import=</b> option.
See GET to get values or the list of variables
Aktualisieren eines Einstellungswerts unter Verwendung seines Variablennamens mit dem angegebenen Wert oder einer Reihe von Werten unter Verwendung einer vorhandenen ini-Datei mit Option <b>-import=</b>
Siehe <b>get</b>GET um Werte oder die Liste der Variablen zu erhalten
a month ago
User avatar ubit

Translation changed

Siril / Siril Application 1.2 — German

Same command as TILT but for the sequence <b>sequencename</b>. It generally gives better results
Gleicher Befehl wie TILT aber für die geladene Sequenz oder die Sequenz <b>sequencename</b>.

 Ergibt im Allgemeinengrundsätzlich ein besseres Ergebnis
a month ago
User avatar ubit

Translation changed

Siril / Siril Application 1.2 — German

Same command as SUBSKY but for the sequence <b>sequencename</b>.
Dithering, required for low dynamic gradients, can be disabled with <b>-nodither</b>.

The output sequence name starts with the prefix "bkg_" unless otherwise specified with <b>-prefix=</b> option. Only selected images in the sequence are processed
Gleicher Befehl wie SUBSKY aber für die Sequenz <b>sequencename</b>.
Dithering, welches für schwache dynamische Gradienten erforderlich ist, kann mit <b>-nodither</b> deaktiviert werden.

Der Name der Ausgabesequenz beginnt mit dem Prefix "bkg_", sofern er nicht mit der Option <b>-prefix=</b> anders festgelegt wird. Es werden nur ausgewählte Bilder verarbeitet
a month ago
User avatar ubit

Translation changed

Siril / Siril Application 1.2 — German

Same command as STAT for sequence <b>sequencename</b>.

Data is saved as a csv file <b>output_file</b>.
The optional parameter defines the number of statistical values computed: <b>basic</b>, <b>main</b> (default) or <b>full</b> (more detailed but longer to compute).
<b>basic</b> includes mean, median, sigma, bgnoise, min and max
<b>main</b> includes basic with the addition of avgDev, MAD and the square root of BWMV
<b>full</b> includes main with the addition of location and scale.

If <b>-cfa</b> is passed and the images are CFA, statistics are made on per-filter extractions
Gleicher Befehl wie STAT für die Sequenz <b>sequencename</b>.

Die <b>output</b>Daten wierd in eineren als CSV-Datei (Übergabe als 2. Parameter)<b>output_file</b> gespeichert.
Der optionale Parameter bestimmt die Anzahl der berechneten statistischen Werte: <b>basic</b>, <b>main</b> (default) oder <b>full</b> (detaillierter, aber länger in der Berechnung).
<b>basic</b> umfasst Mittelwert, Median, Sigma, Hintergrundrauschen, Min und Max
<b>main</b> umfasst „basic“ mit dem Zusatz durschnittliche Standardabweichung, MAD und der Quadratwurzel von BWMV
<b>vollständig</b> umfasst „main“ mit dem Zusatz „Standort“ und „Maßstab“.

Wenn <b>-cfa</b> übergeben wird und die Bilder CFA sind, werden Statistiken pro Filter erstellt
a month ago
User avatar ubit

Translation changed

Siril / Siril Application 1.2 — German

This command calls <a href="https://www.starnetastro.com/">Starnet++</a> to remove stars from the sequence <b>sequencename</b>. See STARNET
Dieser Befehl ruft <a href="https://www.starnetastro.com/">StarNet++</a> auf, um Sterne aus der aktuellen Sequenz zu entfernen. Das erste Argument muss die Sequenz sein, aus der Sterne entfernt werden sollen: alle anderen verfügbaren Argumente sind die gleichen wie für den BefehlSiehe STARNET
a month ago
User avatar ubit

Translation changed

Siril / Siril Application 1.2 — German

Same command as SPLIT_CFA but for the sequence <b>sequencename</b>.

The output sequences names start with the prefix "CFA_" and a number unless otherwise specified with <b>-prefix=</b> option.
<i>Limitation:</i> the sequence always outputs a sequence of FITS files, no matter the type of input sequence
Gleicher Befehl wie SPLIT_CFA aber für die Sequenz <b>sequencename</b>.

Die Namen der Ausgabesequenzen beginnen mit dem Präfix "CFA_" und einer Nummer, sofern nicht mit der Option <b>-prefix=</b> anders angegeben.
<i>Einschränkung:</i> Die Sequenz gibt immer eine Folge von FITS-Dateien aus, unabhängig von der Art der Eingabesequenz
a month ago
User avatar ubit

Translation changed

Siril / Siril Application 1.2 — German

Same as SETMAG command but for the loaded sequence.

This command is only valid after having run SEQPSF or its graphical counterpart (select the area around a star and launch the PSF analysis for the sequence, it will appear in the graphs).
This command has the same goal as SETMAG but recomputes the reference magnitude for each image of the sequence where the reference star has been found.
When running the command, the last star that has been analysed will be considered as the reference star. Displaying the magnitude plot before typing the command makes it easy to understand.
To reset the reference star and magnitude offset, see SEQUNSETMAG
Wie der Befehl SETMAG, aber für die geladene Sequenz.

Dieser Befehl ist nur gültig, nachdem Sie SEQPSF oder sein grafisches Gegenstück ausgeführt haben (wählen Sie den Bereich um einen Stern aus und starten Sie die PSF-Analyse für die Sequenz, sie wird in den Grafiken erscheinen).
Dieser Befehl hat dass selbe Ziel wie SETMAG, berechnet aber die Referenzgröße für jedes Bild der Sequenz, in dem der Referenzstern gefunden wurde, neu.
Beim Ausführen des Befehls wird der zuletzt analysierte Stern als Referenzstern betrachtet. Die Anzeige der Magnitudenkurve vor der Eingabe des Befehls erleichtert das Verständnis.
Um den Referenzstern und den Magnituden-Offset zurückzusetzen, siehe SEQUNSETMAG
a month ago
Browse all translation changes