Dear translators,

First of all, many thanks! Since we moved to Weblate, we have seen the number of translation contributions jumping and we want to thank you all for the time spent for making Siril and its documentation more accessible to the community.
As you may have seen, new Weblate components have appeared recently, namely Siril Application 1.2 and User documentation 1.2. They are meant to reflect the fact that the code now has a new stable branch (1.2, we released 1.2.0-RC1 on June 1st) and a developement branch (that we bumped to 1.3).

In practice, what does it change for translations?
Pretty much nothing. We kindly ask you to continue translating the usual components (Siril Application and User documentation) as the common messages should be transferred to the 1.2 components seamlessly (that's the hope!). If you're finished with tranlasting the dev component and the 1.2 one has missing translations, it will mean that the strings have diverged and that the stable 1.2 branch needs to cater for these additional translations. You can just switch to the 1.2 component and translate there.
As for now, we only plan to have a dev and a stable component. When we will switch to 1.4.0 release (no worries, won't happen any time soon), we will drop the 1.2 component and all the work you've put into the current dev branch will become the new 1.4.

Thanks again for all the work done,

On behalf of Siril (coding) team, Cheers,

Cecile

Translation status

3,735 Strings 50%
Browse Translate
42,951 Words 33%

Strings status

3,735
All strings — 42,951 words Browse Translate Zen
1,874
Translated strings — 14,458 words Browse Translate Zen
1,861
Unfinished strings — 28,493 words Browse Translate Zen
909
Untranslated strings — 18,121 words Browse Translate Zen
952
Strings marked for edit — 10,372 words Browse Translate Zen
1
Strings with suggestions — 19 words Browse Translate Zen
1,860
Unfinished strings without suggestions — 28,474 words Browse Translate Zen
501
Strings with any failing checks — 6,543 words Browse Translate Zen
83
Translated strings with any failing checks — 1,090 words Browse Translate Zen
17
Failing check: Unchanged translation — 40 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Starting newline — 6 words Browse Translate Zen
135
Failing check: Trailing newline — 1,268 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Starting spaces — 2 words Browse Translate Zen
37
Failing check: Trailing space — 121 words Browse Translate Zen
38
Failing check: Double space — 611 words Browse Translate Zen
73
Failing check: Mismatched full stop — 399 words Browse Translate Zen
35
Failing check: Mismatched colon — 78 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched question mark — 3 words Browse Translate Zen
114
Failing check: C format — 848 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Same plurals — 7 words Browse Translate Zen
39
Failing check: Inconsistent — 179 words Browse Translate Zen
209
Failing check: Mismatching line breaks — 3,875 words Browse Translate Zen
1
Failing check: XML syntax — 245 words Browse Translate Zen
33
Failing check: XML markup — 2,816 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Consecutive duplicated words — 58 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Siril 0% 11 14 93 11 0 0 0
User documentation 1.2 GPL-3.0 0% 3,464 67,771 432,828 3,464 39 0 0
User documentation GPL-3.0 0% 3,609 71,689 457,045 3,609 39 0 0
Siril Application GPL-3.0 47% 2,040 30,688 192,260 1,016 539 5 0
Browse all components

Overview

Project website siril.org
Instructions for translators

Documentation:

  • For files in Commands directory: do not translate the words between **. These are command options and should not be translated.
  • guilabel are button labels in the GUI. Please translate with the EXACT translation found in the application.
  • Please do not translate words inside < and >, these are links.
  • Do not convert ` to '. This is not the same and ` tokens are parsed.
Project maintainers User avatar mica User avatar lock042 User avatar CecM
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository git@gitlab.com:free-astro/siril.git
Repository branch 1.2
Last remote commit Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 083e9e2c6
User avatar GarthTB authored 12 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) a275ed20c
User avatar GarthTB authored 6 days ago
Weblate repository https://weblate.pixls.us/git/siril/siril-application-1-2/
File mask po/*.po
Translation file Download po/es_ES.po
Last change None
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,735 42,951 268,086
Translated 50% 1,874 33% 14,458 33% 89,262
Needs editing 25% 952 24% 10,372 24% 66,299
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 501 15% 6,543 15% 42,683
Strings with suggestions 1% 1 1% 19 1% 119
Untranslated strings 24% 909 42% 18,121 41% 112,525
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,735 changes 0 changes 1 change 0 changes 148 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

42,951
Hosted words
3,735
Hosted strings
50%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+1%
—
Hosted strings
+1%
—
Translated
−1%
—
Contributors
+50%
User avatar lock042

New strings to translate

Siril / Siril Application 1.2 — Spanish

5 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
User avatar lock042

Resource update

Siril / Siril Application 1.2 — Spanish

The "po/es_ES.po" file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Siril / Siril Application 1.2 — Spanish

Sets a new ratio of used memory on free memory.

<b>Ratio</b> value should be between 0.05 and 2, depending on other activities of the machine. A higher ratio should allow siril to process faster, but setting the ratio of used memory above 1 will require the use of on-disk memory, which is very slow and unrecommended, even sometimes not supported, leading to system crash. A fixed amount of memory can also be set in the generic settings, with SET, instead of a ratio
Establece un nuevo ratio de memoria libre en la memoria empleada para el apilado.

El valor <b>Ratio</b> debe estar entre 0.05 y 2, dependiendo del resto de tareas en la máquina. Un ratio alto debería permitir a Siril un apilado más rápido, pero estableciendo el ratio permitido por encima de 1 requerirá el uso de memoria en disco (SWAP), que es mucho más lenta y poco recomendable
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Siril / Siril Application 1.2 — Spanish

Calibrates the magnitudes by selecting a star and giving the known apparent magnitude.

All PSF computations will return the calibrated apparent magnitude afterwards, instead of an apparent magnitude relative to ADU values. Note that the provided value must match the magnitude for the observation filter to be meaningful.
To reset the magnitude constant see UNSETMAG
Calibra la magnitud seleccionando una estrella y dándole su magnitud aparente conocida.

Todos los cálculos PSF devolverán la magnitud aparente calibrada después, en lugar de una magnitud aparente relativa a los valores ADU.
Para resetear la magnitud constante vea UNSETMAG
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Siril / Siril Application 1.2 — Spanish

Computes and applies a logarithmic scale to the loaded image, using the following formula: log(1 - (value - min) / (max - min)), with min and max being the minimum and maximum pixel value for the channel
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Siril / Siril Application 1.2 — Spanish

Loads the image <b>filename</b> from the current working directory, which becomes the 'currently loaded image' used in many of the single-image commands.
It first attempts to load <b>filename</b>, then <b>filename</b>.fit, <b>filename</b>.fits and finally all supported formats.
This scheme is applicable to every Siril command that involves reading files
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Siril / Siril Application 1.2 — Spanish

Computes and applies a linear function between a <b>reference</b> image and the loaded image.

The algorithm will ignore all reference pixels whose values are outside of the [<b>low</b>, <b>high</b>] range
Calcula una función lineal entre una imagen de referencia <b>reference</b> y la imagen en memoria.

Esta función se aplica a la imagen actual para que case con la de referencia. El algoritmo ignorará todos los píxeles de referencia cuyos valores estén fuera del rango [<b>low</b>",<b>high</b>]
a month ago
User avatar lock042

New strings to translate

Siril / Siril Application 1.2 — Spanish

138 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
User avatar lock042

Resource update

Siril / Siril Application 1.2 — Spanish

The "po/es_ES.po" file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Siril / Siril Application 1.2 — Spanish

Applying registration with changes in output image sizeis not allowed when interpolation is set to none , aborting
 
a month ago
Browse all translation changes