Dear translators,

First of all, many thanks! Since we moved to Weblate, we have seen the number of translation contributions jumping and we want to thank you all for the time spent for making Siril and its documentation more accessible to the community.
As you may have seen, new Weblate components have appeared recently, namely Siril Application 1.2 and User documentation 1.2. They are meant to reflect the fact that the code now has a new stable branch (1.2, we released 1.2.0-RC1 on June 1st) and a developement branch (that we bumped to 1.3).

In practice, what does it change for translations?
Pretty much nothing. We kindly ask you to continue translating the usual components (Siril Application and User documentation) as the common messages should be transferred to the 1.2 components seamlessly (that's the hope!). If you're finished with tranlasting the dev component and the 1.2 one has missing translations, it will mean that the strings have diverged and that the stable 1.2 branch needs to cater for these additional translations. You can just switch to the 1.2 component and translate there.
As for now, we only plan to have a dev and a stable component. When we will switch to 1.4.0 release (no worries, won't happen any time soon), we will drop the 1.2 component and all the work you've put into the current dev branch will become the new 1.4.

Thanks again for all the work done,

On behalf of Siril (coding) team, Cheers,

Cecile

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website siril.org
Instructions for translators

Documentation:

  • For files in Commands directory: do not translate the words between **. These are command options and should not be translated.
  • guilabel are button labels in the GUI. Please translate with the EXACT translation found in the application.
  • Please do not translate words inside < and >, these are links.
  • Do not convert ` to '. This is not the same and ` tokens are parsed.
Project maintainers User avatar lock042 User avatar mica User avatar CecM
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository git@gitlab.com:free-astro/siril.git
Repository branch master
Last remote commit Fix misc compiler warnings be127b18f
aje.baugh authored a week ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) adc4002e5
User avatar akalachev authored 8 days ago
Weblate repository https://weblate.pixls.us/git/siril/siril-application/
File mask po/*.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 70,310 811,602 5,061,109
Source 3,908 45,514 283,803
Translated 48% 34,277 41% 337,266 41% 2,099,827
Needs editing 12% 8,650 9% 74,412 9% 477,863
Read-only 5% 3,908 5% 45,514 5% 283,803
Failing checks 7% 5,405 7% 64,456 8% 415,736
Strings with suggestions 1% 10 1% 87 1% 574
Untranslated strings 38% 27,383 49% 399,924 49% 2,483,419
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 53,745 changes 0 changes 8,948 changes 0 changes 13,014 changes 0 changes 5,694 changes 0 changes 6,335 changes 0 changes 357 changes 0 changes 5,587 changes 0 changes 1,292 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

811 k
Hosted words
70,310
Hosted strings
48%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
—
Translated
−1%
−33%
Contributors
+25%
User avatar lock042

Pushed changes

Siril / Siril Application

Pushed changes 5 days ago
User avatar lock042

Rebased repository

Siril / Siril Application

Rebased repository 5 days ago
User avatar akalachev

Translation changed

Siril / Siril Application — Russian

Searches and displays Solar System objects in the current loaded and plate solved image's field of view, using the online IMCCE SkyBoT cone search tool. Use <b>-mag=</b> to change the limit magnitude, defaults to 20
Ищет и отображает объекты Солнечной системы в поле зрения изображения, загруженного в настоящий момент и имеющего астрономическое решение, используя удалённый инструмент SkyBoT cone search от Института небесной механики и вычисления эфемерид (IMCCE). Для изменения предельной звёздной величины используйте <b>-mag=</b> (по умолчанию - 20)
8 days ago
User avatar akalachev

Translation changed

Siril / Siril Application — Russian

Splits the loaded CFA image into four distinct files (one for each channel) and saves them in files
Разделяет изображение CFA на четыре отдельных файла (по одному для каждого канала) и сохраняет их в файлы
8 days ago
User avatar akalachev

Translation changed

Siril / Siril Application — Russian

Splits the loaded color image into three distinct files (one for each color) and saves them in <b>file1</b>.fit, <b>file2</b>.fit and <b>file3</b>.fit files. A last argument can optionally be supplied, <b>-hsl</b>, <b>-hsv</b> or <b>lab</b> to perform an HSL, HSV or CieLAB extraction. If no option are provided, the extraction is of RGB type, meaning no conversion is done
Разделяет цветное изображение на три отдельных файла (по одному для каждого цвета) и сохраняет их как <b>file1</b>.fit, <b>file2</b>.fit и <b>file3</b>.fit. Последний необязательный аргумент, <b>-hsl</b>, <b>-hsv</b> или <b>lab</b>, указывает применять ли извлечение HSL, HSV или CieLAB. Если никакой опции не указано, по умолчанию извлекаются RGB изображения, что означает, что преобразование не выполняется
8 days ago
User avatar akalachev

Translation changed

Siril / Siril Application — Russian

Shows a point on the loaded plate solved image using the temporary user annotations catalogue, based on its equatorial coordinates. The <b>-clear</b> option clears this catalogue first and can be used alone. Several points can be passed using a CSV file with the option <b>-file=</b> containing a name (cannot start with a digit), RA and Dec. This is only available from the GUI of Siril
На основании экваториальных координат показывает точку на загруженном изображении, имеющем астрономическое решение, используя временный каталог с пользовательскими аннотациями. Опция <b>-clear</b> сначала очищает этот каталог и может использоваться отдельно. Несколько точек могут переданы с помощью опции <b>-file=</b>, используя файл в формате CSV, содержащий название, прямое восхождение и склонение. Это доступно только через графический интерфейс Siril
8 days ago
User avatar akalachev

Translation changed

Siril / Siril Application — Russian

Sets the reference image of the sequence given in first argument. <b>image_number</b> is the sequential number of the image in the sequence, not the number in the filename, starting at 1
Устанавливает опорное изображение последовательности, указанной в первом аргументе. <b>image_number</b> это последовательный номер изображения в последовательности (начиная с 1), а не номер в названии файла
8 days ago
User avatar akalachev

Translation changed

Siril / Siril Application — Russian

Sets a new ratio of used memory on free memory.

<b>Ratio</b> value should be between 0.05 and 2, depending on other activities of the machine. A higher ratio should allow siril to process faster, but setting the ratio of used memory above 1 will require the use of on-disk memory, which is very slow and unrecommended, even sometimes not supported, leading to system crash. A fixed amount of memory can also be set in the generic settings, with SET, instead of a ratio
Устанавливает новое отношение свободной памяти к памяти, использованной для укладки.

Значение <b>ratio</b> должно быть между 0.05 и 2, в зависимости от загруженности машины. Бо́льшее соотношение должно позволить siril выполнять укладку быстрее. Однако установка доли памяти, используемой для укладки, больше 1 потребует использования памяти на диске, что очень медленно и это не рекомендуется (иногда даже не поддерживается), что приводит к сбою систему. Также может быть установлен фиксированный объём памяти в общих настройках с помощью SET, вместо указания соотношения
8 days ago
User avatar akalachev

Translation changed

Siril / Siril Application — Russian

Defines stars detection parameters for FINDSTAR and REGISTER commands.

Passing no parameter lists the current values.
Passing <b>reset</b> resets all values to defaults. You can then still pass values after this keyword.

Configurable values:

<b>-radius=</b> defines the radius of the initial search box and must be between 3 and 50.
<b>-sigma=</b> defines the threshold above noise and must be greater than or equal to 0.05.
<b>-roundness=</b> defines minimum star roundness and must between 0 and 0.95. <b>-maxR</b> allows an upper bound to roundness to be set, to visualize only the areas where stars are significantly elongated, do not change for registration.
<b>-minA</b> and <b>-maxA</b> define limits for the minimum and maximum amplitude of stars to keep, normalized between 0 and 1.
<b>-focal=</b> defines the focal length of the telescope.
<b>-pixelsize=</b> defines the pixel size of the sensor.
<b> -gaussian</b> and <b>-moffat</b> configure the solver model to be used (Gaussian is the default).
If Moffat is selected, <b>-minbeta=</b> defines the minimum value of beta for which candidate stars will be accepted and must be greater than or equal to 0.0 and less than 10.0.
<b>-convergence=</b> defines the number of iterations performed to fit PSF and should be set between 1 and 3 (more tolerant).
<b>-relax=</b> relaxes the checks that are done on star candidates to assess if they are stars or not, to allow objects not shaped like stars to still be accepted (off by default)
Определяет параметры определения звёзд для команд FINDSTAR и REGISTER.

При отсутствии параметра отображаютсявыводит список текущиех значенияй.
Передача <b>reset</b> сбрасывает все значения к значениям по умолчанию. Вы всё ещё можете передавать значения после этого ключевого слова.

Настраиваемые значения:

<b>-radius=</b> определяет радиус первоначального поискового окна и должно быть между 3 и 50.
<b>-sigma=</b> определяет пороговое значение превышения уровня шума и должно быть больше или равно 0.05.
<b>-roundness=</b> определяет минимальное значение округлости звёзд и должно быть между 0 и 0.95. <b>-maxR</b> позволяет установить верхнюю границу округлости для визуализации только тех областей, где звёзды значительно вытянуты. Не меняйте для регистрации.
<b>-minA</b> и <b>-maxA</b> определяют пределы минимальной и максимальной сохраняемых амплитуд звёзд, нормализованные между 0 и 1.
<b>-focal=</b> определяет фокусное расстояние телескопа.
<b>-pixelsize=</b> определяет размер пикселя сенсора.
<b> -gaussian</b> и <b>-moffat</b> настраивает используемую модель решателя (по умолчанию —- Гауссова).
Если выбрана модель Моффата, аргумент <b>-minbeta=</b> определяет минимальное значение параметра β для которого будут приняты кандидаты в звёзды и должно быть больше или равно 0.0 и меньше чем 10.0.
<b>-convergence=</b> определяет количество выполняемых повторов для подгонки PSF и должно быть установлено между 1 и 3 (более толерантное).
<b>-relax=</b> ослабляет проверки, выполняемые для кандидатов в звёзды, чтобы определить, являются ли они звёздами или нет, и позволяет по-прежнему принимать объекты, не имеющие форму звёзд (по умолчанию отключено)
8 days ago
User avatar akalachev

Translation changed

Siril / Siril Application — Russian

Computes and applies a logarithmic scale to the loaded image, using the following formula: log(1 - (value - min) / (max - min)), with min and max being the minimum and maximum pixel value for the channel
Вычисляет и применяет логарифмический масштаб к загруженном изображению, используя формулу: log(1 - (value - min) / (max - min)), где min и max это, соответственно, минимальное и максимальное значения пикселя в канале
8 days ago
Browse all component changes