Dear translators,

First of all, many thanks! Since we moved to Weblate, we have seen the number of translation contributions jumping and we want to thank you all for the time spent for making Siril and its documentation more accessible to the community.
As you may have seen, new Weblate components have appeared recently, namely Siril Application 1.2 and User documentation 1.2. They are meant to reflect the fact that the code now has a new stable branch (1.2, we released 1.2.0-RC1 on June 1st) and a developement branch (that we bumped to 1.3).

In practice, what does it change for translations?
Pretty much nothing. We kindly ask you to continue translating the usual components (Siril Application and User documentation) as the common messages should be transferred to the 1.2 components seamlessly (that's the hope!). If you're finished with tranlasting the dev component and the 1.2 one has missing translations, it will mean that the strings have diverged and that the stable 1.2 branch needs to cater for these additional translations. You can just switch to the 1.2 component and translate there.
As for now, we only plan to have a dev and a stable component. When we will switch to 1.4.0 release (no worries, won't happen any time soon), we will drop the 1.2 component and all the work you've put into the current dev branch will become the new 1.4.

Thanks again for all the work done,

On behalf of Siril (coding) team, Cheers,

Cecile

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website siril.org
Instructions for translators

Documentation:

  • For files in Commands directory: do not translate the words between **. These are command options and should not be translated.
  • guilabel are button labels in the GUI. Please translate with the EXACT translation found in the application.
  • Please do not translate words inside < and >, these are links.
  • Do not convert ` to '. This is not the same and ` tokens are parsed.
Project maintainers User avatar mica User avatar lock042 User avatar CecM
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.com:free-astro/siril.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'new_script' into 'master' 1db4d0ce6
User avatar lock042 authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 6595cb35e
User avatar ubit authored a week ago
Weblate repository https://weblate.pixls.us/git/siril/siril-application/
File mask po/*.po
8 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 87,241 1,013,292 6,312,260
Source 4,595 53,492 333,180
Translated 42% 37,318 36% 374,080 36% 2,328,882
Needs editing 13% 11,380 8% 87,686 8% 563,971
Read-only 5% 4,595 5% 53,492 5% 333,180
Failing checks 7% 6,893 7% 79,151 8% 509,807
Strings with suggestions 1% 48 1% 315 1% 1,929
Untranslated strings 44% 38,543 54% 551,526 54% 3,419,407
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 13,014 changes 0 changes 5,694 changes 0 changes 6,335 changes 0 changes 357 changes 0 changes 5,587 changes 0 changes 1,292 changes 0 changes 2,041 changes 0 changes 7,810 changes 0 changes 66 changes 0 changes 6,125 changes 53,745 changes 5,918 changes 8,948 changes 3,229 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

1,013 k
Hosted words
87,241
Hosted strings
42%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+42%
—
Contributors
+100%
User avatar lock042

Translation changed

  1. Siril
  2. Siril Application
  3. French
update pixel size of binned images
mettre à jour la taille des pixels des images aux pixels groupésen binning
8 hours ago
User avatar lock042

Repository rebased

  1. Siril
  2. Siril Application
Repository rebased

Original revision: 6dbec7acee632d67ee783547e46f31dc12ab63d0
New revision: 6595cb35ee0d37616043ccd4c98c07d83cc3a6cd 2 days ago
User avatar None

Alert triggered

  1. Siril
  2. Siril Application
Repository outdated. 2 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Siril
  2. Siril Application
  3. German
Changes committed 6 days ago
User avatar ubit

Translation changed

  1. Siril
  2. Siril Application
  3. German
Creates an RGB composition using three independent images, or an LRGB composition using the optional luminance image and three monochrome images or a color image. Result image is called composed_rgb.fit or composed_lrgb.fit unless another name is provided in the optional argument. Another optional argument, <b>-nosum</b> tells Siril not to sum exposure times. This impacts FITS keywords such as LIVETIME and STACKCNT
Erstellt eine RGB-Komposition aus drei unabhängigen Bildern oder eine LRGB-Komposition aus dem optionalen Luminanzbild und drei monochromen Bildern oder einem Farbbild. Das Ergebnisbild heißt composed_rgb.fit oder composed_lrgb.fit, es sei denn, es wird ein anderer Name im optionalen Argument angegeben. Ein weiteres optionales Argument <b>nosum</b> weist Siril an, Belichtungszeiten nicht zu summieren. Dies wirkt sich auf FITS-Schlüsselwörter wie LIVETIME und STACKCNT aus
a week ago
User avatar ubit

Translation changed

  1. Siril
  2. Siril Application
  3. German
This command evaluates the expression given in argument as in PixelMath tool. The full expression must be between double quotes and variables (that are image names, without extension, located in the working directory in that case) must be surrounded by the token $, e.g. "$image1$ * 0.5 + $image2$ * 0.5". A maximum of 10 images can be used in the expression.
Image can be rescaled with the option <b>-rescale</b> followed by <b>low</b> and <b>high</b> values in the range [0, 1]. If no low and high values are provided, default values are set to 0 and 1. Another optional argument, <b>-nosum</b> tells Siril not to sum exposure times. This impacts FITS keywords such as LIVETIME and STACKCNT
Dieser Befehl wertet den im Argument angegebenen Ausdruck wie im PixelMath-Tool aus. Der vollständige Ausdruck muss zwischen doppelten Anführungszeichen stehen und Variablen (das sind in diesem Fall Bildnamen ohne Erweiterung, die sich im Arbeitsverzeichnis befinden) müssen von dem Token $ umgeben sein, z.B. "$image1$ * 0.5 + $image2$ * 0.5". Es können maximal 10 Bilder in dem Ausdruck verwendet werden.
Das Bild kann mit der Option <b>-rescale</b>neu skaliert werden, gefolgt von Werten für <b>Nlow</b> (niedrig</b>) und <b>Hoch>high</b> (hoch) im Bereich [0-1]. Falls keine Werte für Niedrig und Hoch angegeben werden, wird dererden als Default 0 und 1 genutzt. Ein weiteres optionales Argument <b>nosum</b> weist Siril an, Belichtungszeiten nicht zu summieren. Dies wirkt sich auf FITS-Schlüsselwörter wie LIVETIME und STACKCNT aus
a week ago
User avatar ubit

Translation changed

  1. Siril
  2. Siril Application
  3. German
Same as CONVERT but converts only FITS files found in the current working directory. This is useful to avoid conversions of JPEG results or other files that may end up in the directory. The additional argument <b>-date</b> enables sorting files with their DATE-OBS value instead of with their name alphanumerically
Identisch mit CONVERT, konvertiert jedoch nur FITS-Dateien, die im aktuellen Arbeitsverzeichnis gefunden werden. Dies ist nützlich, um Konvertierungen von JPEG-Ergebnissen oder anderen Dateien zu vermeiden, die möglicherweise im Verzeichnis landen. Das zusätzliche Argument <b>-date</b> ermöglicht es, Dateien nach ihrem DATE-OBS-Wert statt nach ihrem Namen alphanumerisch zu sortieren
a week ago
User avatar ubit

Translation added

  1. Siril
  2. Siril Application
  3. German
Successful RGB composition with metadata accumulate option %s.
Erfolgreiche RGB-Komposition mit Metadatenakkumulationsoption %s.
a week ago
User avatar ubit

Translation added

  1. Siril
  2. Siril Application
  3. German
Sorting by date could not be done, file %s doesn't have DATE-OBS, not sorting
Sortierung nach Datum konnte nicht durchgeführt werden, Datei %s hat keine DATE-OBS-Header, keine Sortierung
a week ago
User avatar ubit

Translation changed

  1. Siril
  2. Siril Application
  3. German
2-pass global star alignment (deep-sky)
Globale Sternausrichtung in zwei Durchgängen (Deep-Sky)
a week ago
Browse all component changes