Dear translators,

First of all, many thanks! Since we moved to Weblate, we have seen the number of translation contributions jumping and we want to thank you all for the time spent for making Siril and its documentation more accessible to the community.
As you may have seen, new Weblate components have appeared recently, namely Siril Application 1.2 and User documentation 1.2. They are meant to reflect the fact that the code now has a new stable branch (1.2, we released 1.2.0-RC1 on June 1st) and a developement branch (that we bumped to 1.3).

In practice, what does it change for translations?
Pretty much nothing. We kindly ask you to continue translating the usual components (Siril Application and User documentation) as the common messages should be transferred to the 1.2 components seamlessly (that's the hope!). If you're finished with tranlasting the dev component and the 1.2 one has missing translations, it will mean that the strings have diverged and that the stable 1.2 branch needs to cater for these additional translations. You can just switch to the 1.2 component and translate there.
As for now, we only plan to have a dev and a stable component. When we will switch to 1.4.0 release (no worries, won't happen any time soon), we will drop the 1.2 component and all the work you've put into the current dev branch will become the new 1.4.

Thanks again for all the work done,

On behalf of Siril (coding) team, Cheers,

Cecile

Translation status

3,906 Strings 86%
Browse Translate
45,064 Words 71%

Strings status

3,906
All strings — 45,064 words Browse Translate Zen
3,394
Translated strings — 32,096 words Browse Translate Zen
512
Unfinished strings — 12,968 words Browse Translate Zen
224
Untranslated strings — 4,371 words Browse Translate Zen
288
Strings marked for edit — 8,597 words Browse Translate Zen
512
Unfinished strings without suggestions — 12,968 words Browse Translate Zen
86
Strings with any failing checks — 3,776 words Browse Translate Zen
17
Translated strings with any failing checks — 252 words Browse Translate Zen
56
Translated strings with dismissed checks — 86 words Browse Translate Zen
9
Failing check: Trailing newline — 73 words Browse Translate Zen
16
Failing check: Mismatched full stop — 120 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched colon — 4 words Browse Translate Zen
8
Failing check: C format — 67 words Browse Translate Zen
18
Failing check: Inconsistent — 96 words Browse Translate Zen
9
Failing check: Has been translated — 159 words Browse Translate Zen
32
Failing check: Mismatching line breaks — 2,267 words Browse Translate Zen
16
Failing check: XML markup — 2,382 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Siril 0% 11 14 93 11 0 0 0
User documentation GPL-3.0 2% 3,526 71,094 453,279 3,502 33 0 0
User documentation 1.2 GPL-3.0 2% 3,380 67,171 429,025 3,356 26 0 0
Siril Application 1.2 GPL-3.0 91% 321 10,613 67,372 115 78 0 0
Browse all components

Overview

Project website siril.org
Instructions for translators

Documentation:

  • For files in Commands directory: do not translate the words between **. These are command options and should not be translated.
  • guilabel are button labels in the GUI. Please translate with the EXACT translation found in the application.
  • Please do not translate words inside < and >, these are links.
  • Do not convert ` to '. This is not the same and ` tokens are parsed.
Project maintainers User avatar mica User avatar lock042 User avatar CecM
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository git@gitlab.com:free-astro/siril.git
Repository branch master
Last remote commit Fixing error in changelogs e1bcec74
User avatar lock042 authored 10 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 395b8ad3
User avatar GarthTB authored 9 days ago
Weblate repository https://weblate.pixls.us/git/siril/siril-application/
File mask po/*.po
Translation file Download po/it_IT.po
Last change Aug. 11, 2023, 3:12 p.m.
Last author Fabio Sirna

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,906 45,064 281,018
Translated 86% 3,394 71% 32,096 70% 199,322
Needs editing 7% 288 19% 8,597 19% 55,185
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 86 8% 3,776 8% 24,400
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 224 9% 4,371 9% 26,511
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,842 changes 0 changes 963 changes 0 changes 370 changes 0 changes 47 changes 0 changes 137 changes 0 changes 0 changes 0 changes 235 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

45,064
Hosted words
3,906
Hosted strings
86%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
−1%
Translated
−4%
−50%
Contributors
+100%
User avatar lock042

New strings to translate

Siril / Siril Application — Italian

12 new strings to translate appeared to the translation. 2 weeks ago
User avatar lock042

Resource update

Siril / Siril Application — Italian

The "po/it_IT.po" file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Siril / Siril Application — Italian

You are about to apply a function that is not intended for use on an undebayered CFA image. Are you sure you wish to proceed?
 
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Siril / Siril Application — Italian

The star detection functions in the Dynamic PSF dialog may produce results for this CFA image but will not perform optimally and star parameters may be inaccurate. Are you sure you wish to proceed?
 
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Siril / Siril Application — Italian

Undebayered CFA image loaded
 
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Siril / Siril Application — Italian

Plate solve a sequence. A new sequence will be created with the prefix "ps_". If the input sequence is SER, providing the metadata is mandatory and the output sequence will be in the FITS cube format, as SER cannot store WCS data.
If WCS or other image metadata are erroneous or missing, arguments must be passed:
the approximate image center coordinates can be provided in decimal degrees or degree/hour minute second values (J2000 with colon separators), with right ascension and declination values separated by a comma or a space (not mandatory for astrometry.net). A single catalogue extract will be done for the entire sequence, if there is a lot of drift that may not succeed for all images.
focal length and pixel size can be passed with <b>-focal=</b> (in mm) and <b>-pixelsize=</b> (in microns), overriding values from images and settings.

Unless <b>-noflip</b> is specified, if images are detected as being upside-down (negative parity), they will be flipped.
For faster star detection in big images, downsampling the image is possible with <b>-downscale</b>.

Images can be either plate solved by Siril using a star catalogue and the global registration algorithm or by astrometry.net's local solve-field command (enabled with <b>-localasnet</b>).
The following options apply to Siril's plate solve only.
The limit magnitude of stars used for plate solving is automatically computed from the size of the field of view, but can be altered by passing a +offset or -offset value to <b>-limitmag=</b>, or simply an absolute positive value for the limit magnitude.
The choice of the star catalog is automatic unless the <b>-catalog=</b> option is passed: if local catalogs are installed, they are used, otherwise the choice is based on the field of view and limit magnitude. If the option is passed, it forces the use of the remote catalog given in argument, with possible values: tycho2, nomad, gaia, ppmxl, brightstars, apass
Risolve (plate-solving) una sequenza. Verrà creata una nuova sequenza con il prefisso "ps_".
Se le immagini sono già state risolte, verranno semplicemente copiate, a meno che non venga passato l'argomento <b>-platesolve</b> per forzare una nuova risoluzione. Se WCS o altri metadati dell'immagine sono errati o mancanti, è necessario passare gli argomenti:
le coordinate approssimative del centro immagine possono essere fornite in gradi decimali o gradi/ora minuti secondi (J2000 con separatori a due punti), con i valori di ascensione retta e declinazione separati da una virgola o uno spazio (non obbligatorio per astrometry.net).
la lunghezza focale e la dimensione dei pixel possono essere passate con <b>-focal=</b> (in mm) e <b>-pixelsize=</b> (in micron), ignorando i valori delle immagini e delle impostazioni.

A meno che non sia specificato <b>-noflip</b>, se le immagini vengono rilevate come capovolte, verranno capovolte.
Per un rilevamento più rapido delle stelle in immagini di grandi dimensioni, è possibile eseguire il downsampling dell'immagine con <b>-downscale</b>.

Le immagini possono essere risolte da Siril utilizzando un catalogo stellare e l'algoritmo di registrazione globale o tramite il comando locale solve-field di astrometry.net (abilitato con <b>-localasnet</b>).
Le seguenti opzioni si applicano solo alla risoluzione di Siril.
La magnitudine limite delle stelle utilizzate per la risoluzione delle lastre viene calcolata automaticamente dalla dimensione del campo visivo, ma può essere modificata passando un valore +offset o -offset a <b>-limitmag=</b>, o semplicemente un valore assoluto valore positivo per la grandezza limite.
La scelta del catalogo stellare è automatica a meno che non si passi l'opzione <b>-catalog=</b>: se sono installati cataloghi locali, vengono utilizzati, altrimenti la scelta è basata sul campo visivo e sulla magnitudine limite. Se l'opzione è passata, forza l'uso del catalogo remoto dato in argomento, con possibili valori: tycho2, nomad, gaia, ppmxl, brightstars, apass
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Siril / Siril Application — Italian

The local astrometry.net solver was not found, aborting. Please check the settings.
 
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Siril / Siril Application — Italian

SER cannot contain WCS info, plate solving will export to FITS cube format
 
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Siril / Siril Application — Italian

Warning: sequence contains undebayered CFA images. Star detection may produce results for this sequence but will not perform optimally and star parameters may be inaccurate.
 
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Siril / Siril Application — Italian

Warning: an undebayered CFA image is loaded. Star detection may produce results for this image but will not perform optimally and star parameters may be inaccurate.
 
2 weeks ago
Browse all translation changes