We now have 2 new languages entries in the documentation. Russian and Spanish. Don't forget to have a look.

Overview

Project website siril.org
Instructions for translators

Documentation:

  • For files in Commands directory: do not translate the words between **. These are command options and should not be translated.
  • guilabel are button labels in the GUI. Please translate with the EXACT translation found in the application.
  • Please do not translate words inside < and >, these are links.
  • Do not convert ` to '. This is not the same and ` tokens are parsed.
Project maintainers User avatar lock042 User avatar CecM User avatar mica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository git@gitlab.com:free-astro/siril.git
Repository branch master
Last remote commit Sort command list bdf5fe5a
User avatar lock042 authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 0077798e
User avatar akalachev authored 2 days ago
Weblate repository https://weblate.pixls.us/git/siril/siril-application/
File mask po/*.po
Translation file Download po/it_IT.po
Last change April 1, 2023, 11:05 a.m.
Last author Gianluca Arcuri

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,684 41,539 259,661
Translated 93% 3,428 93% 38,991 93% 243,816
Needs editing 3% 123 2% 944 2% 6,080
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 10 1% 180 1% 1,102
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 133 3% 1,604 3% 9,765
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,842 changes 0 changes 963 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

41,539
Hosted words
3,684
Hosted strings
93%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+14%
Translated
+78%
−33%
Contributors
+100%
User avatar Yanlukmac

Translation changed

Siril / Siril Application — Italian

Deconvolution. Processing sequence...
Deconvoluzione. Processo la sequenza...
3 hours ago
User avatar Yanlukmac

Translation changed

Siril / Siril Application — Italian

Background extraction (Correction: %s)
Estrazione dello sfondo (Correzione: %s).
3 hours ago
User avatar Yanlukmac

Translation changed

Siril / Siril Application — Italian

%.2lf s
%.2lf s.
3 hours ago
User avatar Yanlukmac

Translation changed

Siril / Siril Application — Italian

Saves current image under the form of a bitmap file with 8-bit per channel: <b>filename</b>.bmp (BMP 24-bit)
Salva l'immagine corrente sotto forma di un file bitmap con 8-bit per canale: <b>filename</b>.bmp (BMP 24-bit).
3 hours ago
User avatar Yanlukmac

Translation changed

Siril / Siril Application — Italian

Defines the size of the window.
Definisce la dimensione della finestra.
3 hours ago
User avatar Yanlukmac

Translation changed

Siril / Siril Application — Italian

Choose a master-bias that can be used as generic master-bias by clicking on the button "Use it as default"
Seleziona un master-bias che può essere utilizzato come master-bias generico cliccando sul pulsante “usa come default”.
3 hours ago
User avatar Yanlukmac

Translation changed

Siril / Siril Application — Italian

Open the contrast limited adaptive histogram Equalization dialog
Apre la finestra di dialogo Equalizzazione Istogramma adattiva a contrasto limitato...
3 hours ago
User avatar Yanlukmac

Translation changed

Siril / Siril Application — Italian

You must have the CFA0 sequence selected in the main window sequence tab.

Your separate sub-CFA sequences must have been processed in exactly the same way.

The filenames <b>must</b> be in the same directory and <b>must</b> differ only by the name of the CFA channel. i.e. if a CFA0 image is <i>r_pp_CFA_0_Light_0001.fit</i>, the corresponding images for the other CFA channels must be <i>r_pp_CFA_1_Light_0001.fit</i>, <i>r_pp_CFA_2_Light_0001.fit</i> and <i>r_pp_CFA_3_Light_0001.fit</i>.

Each image in the sequence will only be processed if the corresponding images for the other 3 CFA channels can be found. Both G1 and G2 are required. Note this means that if you discard an image containing one CFA channel of an image between split_cfa and merge_cfa, merge_cfa will be unable to merge the remaining CFA channels for that image. All sequence filtering should be done either before split_cfa or after merge_cfa.
La sequenza CFA0 deve essere selezionata nel tab sequenza della finestra principale.

Le sequenze Sub-CFA separate devono essere state elaborate esattamente allo stesso modo.

I files <b> devono </b> essere nella stessa directory e <b> devono </b> differire solo per il nome del canale CFA. per esempio se un'immagine CFA0 è <i> r_pp_cfa_0_light_0001.fit </i>, le immagini corrispondenti per gli altri canali CFA devono essere <i> r_pp_cfa_1_light_0001.fit</i>, <i> r_pp_cfa_2_light_0001.fit </i > e <i> r_pp_cfa_3_light_0001.fit </i>.

Ogni immagine nella sequenza verrà elaborata solo se è possibile trovare le immagini corrispondenti per gli altri 3 canali CFA. Sono richiesti sia G1 che G2. Nota che ciò significa che se si scarica un'immagine contenente un canale CFA di un'immagine tra split_CFA e merge_CFA, merge_CFA non sarà in grado di unire i rimanenti canali CFA per quell'immagine. Tutto il filtering di sequenza deve essere eseguito prima di split_cfa o dopo merge_cfa.
3 hours ago
User avatar Yanlukmac

Translation changed

Siril / Siril Application — Italian

Pixel size in microns. The image is assumed to have square pixels. Value is already multiplied by the camera binning.
Dimensione del pixel in micrometri. Si assume che l'immagine abbia pixel quadrati. Il valore è moltiplicato già dal binning in camera.
3 hours ago
User avatar Yanlukmac

Translation changed

Siril / Siril Application — Italian

The algorithm will ignore all reference pixels whose values are outside of the [low, high] range.
L’algoritmo ignorerà tutti i pixel di riferimento i cui valori sono al di fuori del range [basso, alto].
3 hours ago
Browse all translation changes