Dear translators,

First of all, many thanks! Since we moved to Weblate, we have seen the number of translation contributions jumping and we want to thank you all for the time spent for making Siril and its documentation more accessible to the community.
As you may have seen, new Weblate components have appeared recently, namely Siril Application 1.2 and User documentation 1.2. They are meant to reflect the fact that the code now has a new stable branch (1.2, we released 1.2.0-RC1 on June 1st) and a developement branch (that we bumped to 1.3).

In practice, what does it change for translations?
Pretty much nothing. We kindly ask you to continue translating the usual components (Siril Application and User documentation) as the common messages should be transferred to the 1.2 components seamlessly (that's the hope!). If you're finished with tranlasting the dev component and the 1.2 one has missing translations, it will mean that the strings have diverged and that the stable 1.2 branch needs to cater for these additional translations. You can just switch to the 1.2 component and translate there.
As for now, we only plan to have a dev and a stable component. When we will switch to 1.4.0 release (no worries, won't happen any time soon), we will drop the 1.2 component and all the work you've put into the current dev branch will become the new 1.4.

Thanks again for all the work done,

On behalf of Siril (coding) team, Cheers,

Cecile

Overview

Project website siril.org
Instructions for translators

Documentation:

  • For files in Commands directory: do not translate the words between **. These are command options and should not be translated.
  • guilabel are button labels in the GUI. Please translate with the EXACT translation found in the application.
  • Please do not translate words inside < and >, these are links.
  • Do not convert ` to '. This is not the same and ` tokens are parsed.
Project maintainers User avatar mica User avatar lock042 User avatar CecM
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository git@gitlab.com:free-astro/siril.git
Repository branch master
Last remote commit Fixing error in changelogs e1bcec74
User avatar lock042 authored 10 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 395b8ad3
User avatar GarthTB authored 9 days ago
Weblate repository https://weblate.pixls.us/git/siril/siril-application/
File mask po/*.po
Translation file Download po/ru.po
Last change Sept. 13, 2023, 3:13 a.m.
Last author Alexander

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,906 45,064 281,018
Translated 98% 3,836 92% 41,708 92% 259,825
Needs editing 1% 29 3% 1,779 4% 11,719
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 6 1% 671 1% 4,746
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 41 3% 1,577 3% 9,474
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,661 changes 0 changes 1,833 changes 0 changes 1,862 changes 0 changes 844 changes 0 changes 1,248 changes 0 changes 224 changes 0 changes 401 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

45,064
Hosted words
3,906
Hosted strings
98%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
+1%
Translated
−2%
—
Contributors
+66%
User avatar akalachev

Translation changed

Siril / Siril Application — Russian

Defines the number of processing threads used for calculation.

Can be as high as the number of virtual threads existing on the system, which is the number of CPU cores or twice this number if hyperthreading (Intel HT) is available. The default value is the maximum number of threads available, so this should mostly be used to limit processing power. This is reset on every Siril run. See also SETMEM
Определяет количество потоков обработки, используемых для вычисления.

Может быть равно числу виртуальных потоков, присутствующих в системе, т.е. числу ядер процессора или вдвое превышать это значение, если доступна технология гиперточности (Intel hyperthreading). Значение по умолчанию - максимально доступное число потоков, поэтому в основном это следует использовать для ограничения вычислительной мощности. Значение сбрасывается при каждом запуске Siril. См. также SETMEM
12 days ago
User avatar akalachev

Translation changed

Siril / Siril Application — Russian

Defines if images are compressed or not.

<b>0</b> means no compression while <b>1</b> enables compression.
If compression is enabled, the type must be explicitly written in the option <b>-type=</b> ("rice", "gzip1", "gzip2").
Associated to the compression, the quantization value must be within [0, 256] range.

For example, "setcompress 1 -type=rice 16" sets the rice compression with a quantization of 16
Определяет, сжаты изображения или нет.

<b>0</b> - сжатие отключено, <b>1</b> - сжатие включено.
Если сжатие включено, тип сжатия должен бытья явно указан с помощью опции <b>-type=</b> ("rice", "gzip1", "gzip2").
Значение квантования, связанное со сжатием, должно быть в диапазоне [0, 256].

Например, "setcompress 1 -type=rice 16" устанавливает тип сжатия rice с уровнем квантования 16
12 days ago
User avatar akalachev

Translation changed

Siril / Siril Application — Russian

Forbids images to be saved with 32 bits per channel on processing, use 16 bits instead
ОтключЗапрещает сохранение изображений с разрядность 32 бита на канал при обработке. Вместо этого используются 16 бит
12 days ago
User avatar akalachev

Translation changed

Siril / Siril Application — Russian

Updates a setting value, using its variable name, with the given value, or a set of values using an existing ini file with <b>-import=</b> option.
See GET to get values or the list of variables
Обновляет значение параметра, используя имя его переменной с заданным значением или установитьгруппу значенией, используюя существующий ini-файл с опцией <b>-import=</b>.
См. <b>get</b>GET для получения значений или списка переменных
12 days ago
User avatar akalachev

Translation changed

Siril / Siril Application — Russian

Same command as TILT but for the sequence <b>sequencename</b>. It generally gives better results
Аналогична команде TILT, но для загруженной последовательности или последовательности <b>sequencename</b>.

 Как правило, эта команда даёт лучший результат
12 days ago
User avatar akalachev

Translation changed

Siril / Siril Application — Russian

Same command as SUBSKY but for the sequence <b>sequencename</b>.
Dithering, required for low dynamic gradients, can be disabled with <b>-nodither</b>.

The output sequence name starts with the prefix "bkg_" unless otherwise specified with <b>-prefix=</b> option. Only selected images in the sequence are processed
Аналогична команде SUBSKY, но для последовательности <b>sequencename</b>.

Подмешивание шума (dithering), необходимое для изображений с низкими динамическими градиентами может быть отключена с помощью <b>-nodither</b>.

Название итоговой последовательности будет начинаться с префикса "bkg_", если не указан другой с помощью опции <b>-prefix=</b>. Будут обработаны только выбранные изображения из последовательности
12 days ago
User avatar akalachev

Translation changed

Siril / Siril Application — Russian

Plate solve a sequence. A new sequence will be created with the prefix "ps_". If the input sequence is SER, providing the metadata is mandatory and the output sequence will be in the FITS cube format, as SER cannot store WCS data.
If WCS or other image metadata are erroneous or missing, arguments must be passed:
the approximate image center coordinates can be provided in decimal degrees or degree/hour minute second values (J2000 with colon separators), with right ascension and declination values separated by a comma or a space (not mandatory for astrometry.net). A single catalogue extract will be done for the entire sequence, if there is a lot of drift that may not succeed for all images.
focal length and pixel size can be passed with <b>-focal=</b> (in mm) and <b>-pixelsize=</b> (in microns), overriding values from images and settings.

Unless <b>-noflip</b> is specified, if images are detected as being upside-down (negative parity), they will be flipped.
For faster star detection in big images, downsampling the image is possible with <b>-downscale</b>.

Images can be either plate solved by Siril using a star catalogue and the global registration algorithm or by astrometry.net's local solve-field command (enabled with <b>-localasnet</b>).
The following options apply to Siril's plate solve only.
The limit magnitude of stars used for plate solving is automatically computed from the size of the field of view, but can be altered by passing a +offset or -offset value to <b>-limitmag=</b>, or simply an absolute positive value for the limit magnitude.
The choice of the star catalog is automatic unless the <b>-catalog=</b> option is passed: if local catalogs are installed, they are used, otherwise the choice is based on the field of view and limit magnitude. If the option is passed, it forces the use of the remote catalog given in argument, with possible values: tycho2, nomad, gaia, ppmxl, brightstars, apass
Выполняет поиск астрономического решения последовательности. Результатом будет новая последовательность с префиксом "ps_".
 Если изображения уже имеют астрономическое решение, они будутвходящая последовательность имеет формат SER, предосто скопированы, если только не передан аргумент <b>-platesolve</b> для принудительногоавление метаданных обязательно. Итоговая последовательность будет иметь формат куба FITS, поиска нового астрономического решения. ольку формат SER не может сохранять данные WCS.
Если данные WCS или другие метаданные изображения ошибочны или отсутствуют, то должны быть переданы следующие аргументы:
приблизительные координаты центра изображения. Могут быть представлены в виде десятичных градусов или в виде градус/час минута секунда (J2000, разделённые двоеточием) и значениями прямого восхождения и склонения, разделённые запятой или пробелом (для astrometry.net —- необязательно). Для всей последовательности будет выполнена единая выборка из каталога, если имеется большой дрейф, который может не позволить найти астрономическое решение для всех изображений.
фокусное расстояние (в мм) и размер пикселя (в мкм). Могут переданы через <b>-focal=</b> и <b>-pixelsize=</b>, соответственно. Эти значения будут использованы вместо значений, полученных из изображения или настроек.

Если не указан аргумент <b>-noflip</b>, в том случае, если будет определено, что изображения находятся в неверной ориентации, они будут перевёрнуты.
Для ускорения поиска звёзд на больших изображениях, возможно уменьшить изображение с помощью <b>-downscale</b>.

Астрономическое решение изображений может быть получено с помощью Siril, используя каталог звёзд и алгоритм регистрации всего звёздного неба, или с помощью локальной команды solve-field из пакета astrometry.net (включается с помощью <b>-localasnet</b>).
Следующие опции применимы только к решателю Siril.
Предел звёздной величины, используемый при поиске решения. Автоматически вычисляетсяВычисляется автоматически из размера поля зрения, но он может быть указан с помощью значений положительного или отрицательного смещения ключа <b>-limitmag=</b>, или просто через абсолютное положительное значение для ограничения звёздной величины.
Звёздный каталог выбирается автоматически, если только не передан ключ <b>-catalog=</b>: если установлены локальные каталоги, то используются они. В противном случае выбор основывается на размере поля зрения и пределе звёздной величины. Если этот аргумент передан, будет принудительно использован удалённый каталог. Возможные значения аргумента: tycho2, nomad, gaia, ppmxl, brightstars, apass
12 days ago
User avatar akalachev

Translation changed

Siril / Siril Application — Russian

Error: sequence is SER or FITSEQ
Ошибка: последовательность SER или FITSEQ
12 days ago
User avatar akalachev

Translation changed

Siril / Siril Application — Russian

No space left!
Не осталось свободного места!
12 days ago
User avatar lock042

New strings to translate

Siril / Siril Application — Russian

12 new strings to translate appeared to the translation. 2 weeks ago
Browse all translation changes