Siril/Siril Application — Chinese (Simplified) @ Weblate

We now have 2 new languages entries in the documentation. Russian and Spanish. Don't forget to have a look.

Translation status

3,684	Strings		95%	Browse Translate
41,539	Words		95%	Browse Translate

Strings status

3,684	All strings — 41,539 words	Browse Translate Zen
3,527	Translated strings — 39,766 words	Browse Translate Zen
157	Unfinished strings — 1,773 words	Browse Translate Zen
102	Untranslated strings — 1,386 words	Browse Translate Zen
55	Strings marked for edit — 387 words	Browse Translate Zen
157	Unfinished strings without suggestions — 1,773 words	Browse Translate Zen
360	Translated strings with dismissed checks — 10,841 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Siril		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	siril.org
Instructions for translators	Documentation: For files in Commands directory: do not translate the words between **. These are command options and should not be translated. guilabel are button labels in the GUI. Please translate with the EXACT translation found in the application. Please do not translate words inside < and >, these are links. Do not convert ` to '. This is not the same and ` tokens are parsed.
Project maintainers	lock042 CecM mica
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`git@gitlab.com:free-astro/siril.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Sort command list `bdf5fe5a` lock042 authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `0077798e` akalachev authored 2 days ago
Weblate repository	`https://weblate.pixls.us/git/siril/siril-application/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/zh_CN.po`
Last change	April 1, 2023, 7:27 a.m.
Last author	Zachary Wu

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,684		41,539		259,661
Translated	95%	3,527	95%	39,766	95%	248,819
Needs editing	1%	55	1%	387	1%	2,377
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	102	3%	1,386	3%	8,465

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

41,539

Hosted words

3,684

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+34%

Translated

+60%

+33%

Contributors

+100%

ecloud Translation changed Siril / Siril Application — Chinese (Simplified)	English Crop confirmation Chinese (Simplified) 4 characters edited Current translation Translated 设置裁剪确认 6 hours ago
ecloud Translation changed Siril / Siril Application — Chinese (Simplified)	English No stars selected Chinese (Simplified) 3 characters edited Current translation Translated 已无星点选择 6 hours ago
ecloud New translation Siril / Siril Application — Chinese (Simplified)	English sum Chinese (Simplified) 2 characters edited Current translation Translated 求和 6 hours ago
ecloud New translation Siril / Siril Application — Chinese (Simplified)	English average Chinese (Simplified) 3 characters edited Current translation Translated 平均数 6 hours ago
ecloud Translation changed Siril / Siril Application — Chinese (Simplified)	English Rotation (-90 deg) Chinese (Simplified) 2 characters edited Current translation Translated 旋转（-90.0度） 6 hours ago
ecloud Translation changed Siril / Siril Application — Chinese (Simplified)	English Rotation (90 deg) Chinese (Simplified) 2 characters edited Current translation Translated 旋转（90.0度） 6 hours ago
ecloud New translation Siril / Siril Application — Chinese (Simplified)	English Error: memory allocaton failure when instantiating HD LUTs. Reverting to standard 16 bit LUTs. Chinese (Simplified) 38 characters edited Current translation Translated 错误：实例化 HD LUT 时内存分配失败。恢复为标准 16 位 LUT。 6 hours ago
ecloud New translation Siril / Siril Application — Chinese (Simplified)	English GHS LINEAR BP: %.2f Chinese (Simplified) 19 characters edited Current translation Translated GHS LINEAR BP: %.2f 6 hours ago
ecloud New translation Siril / Siril Application — Chinese (Simplified)	English GHS ASINH INV pivot: %.3f, amount: %.2f [%.2f %.2f] Chinese (Simplified) 51 characters edited Current translation Translated GHS ASINH INV pivot: %.3f, amount: %.2f [%.2f %.2f] 6 hours ago
ecloud New translation Siril / Siril Application — Chinese (Simplified)	English GHS ASINH pivot: %.3f, amount: %.2f [%.2f %.2f] Chinese (Simplified) 47 characters edited Current translation Translated GHS ASINH pivot: %.3f, amount: %.2f [%.2f %.2f] 6 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,684	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,684	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
157	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-03-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-03-01 AND state:<=needs-editing`	Add