Siril/User documentation 1.2 @ Weblate

Dear translators,

First of all, many thanks! Since we moved to Weblate, we have seen the number of translation contributions jumping and we want to thank you all for the time spent for making Siril and its documentation more accessible to the community.
As you may have seen, new Weblate components have appeared recently, namely Siril Application 1.2 and User documentation 1.2. They are meant to reflect the fact that the code now has a new stable branch (1.2, we released 1.2.0-RC1 on June 1st) and a developement branch (that we bumped to 1.3).

In practice, what does it change for translations?
Pretty much nothing. We kindly ask you to continue translating the usual components (Siril Application and User documentation) as the common messages should be transferred to the 1.2 components seamlessly (that's the hope!). If you're finished with tranlasting the dev component and the 1.2 one has missing translations, it will mean that the strings have diverged and that the stable 1.2 branch needs to cater for these additional translations. You can just switch to the 1.2 component and translate there.
As for now, we only plan to have a dev and a stable component. When we will switch to 1.4.0 release (no worries, won't happen any time soon), we will drop the 1.2 component and all the work you've put into the current dev branch will become the new 1.4.

Thanks again for all the work done,

On behalf of Siril (coding) team, Cheers,

Cecile

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0		0	0	0	0	497	0	0

Chinese (Simplified) GPL-3.0	8%	3,182	65,577	418,408	3,153	33	0	0

French GPL-3.0		0	0	0	0	494	0	0

German GPL-3.0	87%	421	9,613	61,257	224	569	0	0

Italian GPL-3.0	2%	3,380	67,160	428,970	3,356	26	0	0

Russian GPL-3.0	36%	2,193	52,898	333,516	2,114	275	0	0

Spanish GPL-3.0	0%	3,464	67,760	432,773	3,464	39	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	siril.org
Instructions for translators	Documentation: For files in Commands directory: do not translate the words between **. These are command options and should not be translated. guilabel are button labels in the GUI. Please translate with the EXACT translation found in the application. Please do not translate words inside < and >, these are links. Do not convert ` to '. This is not the same and ` tokens are parsed.
Project maintainers	lock042 mica CecM
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://gitlab.com/free-astro/siril-localized-doc`
Repository branch	1.2
Last remote commit	Update translation `cadcd3a` lock042 authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Update French translation `143cf6c` lock042 authored 6 days ago
Weblate repository	`https://weblate.pixls.us/git/siril/user-documentation-1-2/`
File mask	`po/*.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		24,248		474,320		3,029,411
Source		3,464		67,760		432,773
Translated	47%	11,608	44%	211,312	44%	1,354,487
Needs editing	1%	329	1%	7,108	1%	46,732
Read-only	14%	3,464	14%	67,760	14%	432,773
Failing checks	7%	1,933	2%	11,487	3%	101,033
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	50%	12,311	53%	255,900	53%	1,628,192

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

474 k

Hosted words

24,248

Hosted strings

47%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+4%

—

Hosted strings

+2%

—

Translated

+1%

−50%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-09-03 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-09-03 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Received repository notification Siril / User documentation 1.2	GitLab: https://gitlab.com/free-astro/siril-localized-doc, 1.2 6 days ago
None Received repository notification Siril / User documentation 1.2	GitLab: https://gitlab.com/free-astro/siril-localized-doc, 1.2 6 days ago
lock042 Pushed changes Siril / User documentation 1.2	Pushed changes 6 days ago
lock042 Translation changed Siril / User documentation 1.2 — French	English Other specialized formats exist but are usually associated with a specific software. Like the XISF format developed by the PixInsight team. This last format, although often requested in Siril, is a format dedicated to PixInsight, a proprietary software. So the interest in developing compatibility with Siril is minimal, and we've only done it for reading in the 1.4.x cyle. French 76 characters edited Current translation Translated D'autres formats spécialisés existent mais sont généralement associés à un logiciel spécifique. C'est le cas du format XISF développé par l'équipe PixInsight. Ce dernier format, bien que souvent demandé dans Siril, est un format dédié à PixInsight, un logiciel propriétaire. L'intérêt de développer une compatibilité avec Siril est donc minime et nous ~~ne souhaitons pas l'introduire. Si un jour une bibliothèque XISF existe, peut-être changerons-nous d'avis~~l'avons fait seulement en lecture pour le cyle de version 1.4.x. 6 days ago
lock042 New string to translate Siril / User documentation 1.2 — Chinese (Simplified)	1 new string to translate appeared in the translation. 6 days ago
lock042 New string to translate Siril / User documentation 1.2 — Russian	1 new string to translate appeared in the translation. 6 days ago
lock042 New string to translate Siril / User documentation 1.2 — Italian	1 new string to translate appeared in the translation. 6 days ago
lock042 New string to translate Siril / User documentation 1.2 — French	1 new string to translate appeared in the translation. 6 days ago
lock042 New string to translate Siril / User documentation 1.2 — Spanish	1 new string to translate appeared in the translation. 6 days ago
lock042 New string to translate Siril / User documentation 1.2 — German	1 new string to translate appeared in the translation. 6 days ago

Browse all component changes