Overview

Project website siril.org
Instructions for translators

Documentation:

  • For files in Commands directory: do not translate the words between **. These are command options and should not be translated.
  • guilabel are button labels in the GUI. Please translate with the EXACT translation found in the application.
  • Please do not translate words inside < and >, these are links.
  • Do not convert ` to '. This is not the same and ` tokens are parsed.
Project maintainers User avatar lock042 User avatar CecM User avatar mica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://gitlab.com/free-astro/siril-localized-doc
Repository branch main
Last remote commit Updating translation files 8a5c58e
User avatar lock042 authored 21 hours ago
Last commit in Weblate Updating translation files 8a5c58e
User avatar lock042 authored 21 hours ago
Weblate repository https://weblate.pixls.us/git/siril/user-documentation/
File mask po/*.po
Translation file Download po/de.po
Last change March 26, 2023, 2:12 p.m.
Last author Udo Baumgart

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,265 62,602 400,854
Translated 98% 3,200 99% 62,161 99% 397,589
Needs editing 1% 9 1% 339 1% 2,120
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 16% 549 8% 5,404 10% 41,353
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 56 1% 102 1% 1,145
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,258 changes 0 changes 298 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

62,602
Hosted words
3,265
Hosted strings
98%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+97%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource update

Siril / User documentation — German

The "po/de.po" file was changed. yesterday
User avatar None

New strings to translate

Siril / User documentation — German

9 new strings to translate appeared to the translation. 2 days ago
User avatar None

Resource update

Siril / User documentation — German

The "po/de.po" file was changed. 2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Siril / User documentation — German

In order to parse RA and DEC info from RA and DEC header keys, when in decimal format, you can use the special non-standard formatters **ran** and **decn**. In the header above, the keys RA and DEC have a value of '97.6960081674312' and '4.99212765957446' respectively. $RA:ran$_$DEC:decn$ would convert to '06h30m47s_+04d59m32s'.
Um RA- und DEK-Informationen aus RA- und DEC-Header-Schlüsseln zu analysieren, wenn diese im Dezimalformat vorliegen, können Sie die speziellen Nicht-Standard-Formatierer `ran` und `decn` verwenden. In der obigen Headerzeile haben die Schlüssel RA und DEC den Wert '97.6960081674312' bzw. '4.99212765957446'. $RA:ran$_$DEC:decn$ würde zu '06h30m47s_+04d59m32s' konvertiert.
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Siril / User documentation — German

In order to parse RA and DEC info from OBJCTRA and OBJCTDEC header keys, you can use the special non-standard formatters **ra** and **dec**. In the header above, the keys OBJCTRA and OBJCTDEC have a value of '06 30 36' and '+04 58 51' respectively. $OBJCTRA:ra$_$OBJCTDEC:dec$ would convert to '06h30m36s_+04d58m51s'.
Um RA- und DEK-Informationen aus den OBCTRA- und OBJCTDEC-Header-Schlüsseln zu parsen, können Sie die speziellen Nicht-Standard-Formatierer `ra` und `dec` verwenden. In der obigen Headerzeile haben die Schlüssel OBJCTRA und OBJCTDEC den wert '06 30 36' bzw. '+04 58 51' und würden zu '06h30m36s_+04d58m51s' konvertiert.
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Siril / User documentation — German

In order to parse a date-time from a date-time header key, you can use the special non-standard formatter **dt**, which just means date-time. In the header above, the key DATE-OBS has a value of '2022-01-24T01:03:34.729'. $DATE-OBS:dt$ would then convert to '2022-01-24_01-03-34'.
Um ein Datum aus einem Datums-/Uhrzeit-Headerfeld zu parsen, können Sie den speziellen Nicht-Standard-Formatierer `dm12` verwenden, was "Datum - 12 Stunden" bedeutet. In der obigen Headerzeile hat der Schlüssel DATE-OBS den Wert '2022-01-24T01:03:34.729'. $DATE-LOC:dm12$ würde diesen Wert in '2022-01-24' umwandeln, was dem Beginn der Nacht entspricht. Sie können auch den speziellen Formatierer `dm0` verwenden, der nur das Datum parst, ohne 12 Stunden zu subtrahieren.
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Siril / User documentation — German

In order to parse a date from a date-time header key, you can use the special non-standard formatter **dm12**, which means date minus 12h. In the header above, the key DATE-OBS has a value of '2022-01-24T01:03:34.729'. $DATE-OBS:dm12$ would convert to '2022-01-24', which was the date at the start of the night. You can also use special formatter **dm0** which will just parse the date, without substracting 12h.
Um ein Datum aus einem Datums-/Uhrzeit-Headerfeld zu parsen, können Sie den speziellen Nicht-Standard-Formatierer `dm12` verwenden, was "Datum - 12 Stunden" bedeutet. In der obigen Headerzeile hat der Schlüssel DATE-OBS den Wert '2022-01-24T01:03:34.729'. $DATE-LOC:dm12$ würde diesen Wert in '2022-01-24' umwandeln, was dem Beginn der Nacht entspricht. Sie können auch den speziellen Formatierer `dm0` verwenden, der nur das Datum parst, ohne 12 Stunden zu subtrahieren.
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Siril / User documentation — German

with the terms between quotes replaced with the values read from your light header. For an exposure of 120s, temperature of -10C, gain/offset of 120/30 and binning 1, the masterdark would be named:
wobei die Begriffe in den Anführungszeichen durch die Werte aus dem FITS-Header ihres Lights ersetzt werden. Bei einer Belichtungszeit von 120s, einer Sensortemperatur von -10°C, einem Gain/Offset von 120/30 und Binning 1 würde das Masterdark so heißen:
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Siril / User documentation — German

For RBF, the additional smoothing parameter is also available
Für RBF ist auch der zusätzliche Glättungsparameter verfügbar
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Siril / User documentation — German

Dithering, required for low dynamic gradients, can be enabled with **-dither**.
Dithering, das für geringe dynamische Gradienten erforderlich ist, kann mit **-dither** aktiviert werden.
2 days ago
Browse all translation changes