Dear translators,

First of all, many thanks! Since we moved to Weblate, we have seen the number of translation contributions jumping and we want to thank you all for the time spent for making Siril and its documentation more accessible to the community.
As you may have seen, new Weblate components have appeared recently, namely Siril Application 1.2 and User documentation 1.2. They are meant to reflect the fact that the code now has a new stable branch (1.2, we released 1.2.0-RC1 on June 1st) and a developement branch (that we bumped to 1.3).

In practice, what does it change for translations?
Pretty much nothing. We kindly ask you to continue translating the usual components (Siril Application and User documentation) as the common messages should be transferred to the 1.2 components seamlessly (that's the hope!). If you're finished with tranlasting the dev component and the 1.2 one has missing translations, it will mean that the strings have diverged and that the stable 1.2 branch needs to cater for these additional translations. You can just switch to the 1.2 component and translate there.
As for now, we only plan to have a dev and a stable component. When we will switch to 1.4.0 release (no worries, won't happen any time soon), we will drop the 1.2 component and all the work you've put into the current dev branch will become the new 1.4.

Thanks again for all the work done,

On behalf of Siril (coding) team, Cheers,

Cecile

Overview

Project website siril.org
Instructions for translators

Documentation:

  • For files in Commands directory: do not translate the words between **. These are command options and should not be translated.
  • guilabel are button labels in the GUI. Please translate with the EXACT translation found in the application.
  • Please do not translate words inside < and >, these are links.
  • Do not convert ` to '. This is not the same and ` tokens are parsed.
Project maintainers User avatar lock042 User avatar mica User avatar CecM
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://gitlab.com/free-astro/siril-localized-doc
Repository branch main
Last remote commit Updating translation files 8b234c7
User avatar lock042 authored 7 hours ago
Last commit in Weblate Updating translation files 8b234c7
User avatar lock042 authored 7 hours ago
Weblate repository https://weblate.pixls.us/git/siril/user-documentation/
File mask po/*.po
Translation file Download po/fr.po
Last change Oct. 3, 2023, 8:59 p.m.
Last author Cyril Richard

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,661 73,167 466,098
Translated 99% 3,636 98% 72,318 98% 460,737
Needs editing 1% 11 1% 263 1% 1,716
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 14 1% 586 1% 3,645
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,615 changes 0 changes 2,142 changes 0 changes 191 changes 0 changes 44 changes 0 changes 460 changes 0 changes 252 changes 0 changes 431 changes 0 changes 62 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

73,167
Hosted words
3,661
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+2%
+1%
Hosted strings
+1%
−1%
Translated
+6%
—
Contributors
—
User avatar lock042

Translation changed

Siril / User documentation — French

To calibrate the wavenumber axis it is possible to select two points on the graph with known wavenumbers or wavelengths, for example known absorption lines. To do so, first click the :guilabel:`Pick point 1` button, and click on the image at the location corresponding to the first known wavenumber. The x and y coordinates chosen will snap to the closest point on the cut line. If you click on the wrong place, simply click the button again and reselect the point. Repeat this process for the second known wavenumber or wavelength, this time using the :guilabel:`Pick point 2` button.
Pour calibrer l'axe des nombres d'ondes, il est possible de sélectionner deux points sur le graphique avec des nombres d'ondes ou des longueurs d'onde connus, par exemple des lignraies d'absorption connues. Pour ce faire, cliquez d'abord sur le bouton :guilabel:`Pointer nombre d'ondeSélectionner point 1`, puiset cliquez sur l'image à l'endroit correspondant au premier nombre d'ondes connu. Les coordonnées x et y choisies s'accrocheront au point le plus proche de la ligne de coupe. Si vous cliquez au mauvais endroit, il vous suffit de cliquer à nouveau sur le bouton et de resélectionner le point. Répétez ce processus pour le deuxième nombre d'ondes ou longueur d'onde connu, en utilisant cette fois le bouton :guilabel:`Pointer nombre d'onde 2`. L'axe des x du graphique est toujours étiqueté avec des nombres d'ondes selon la coutume scientifique, mais pour des raisons de commodité, les longueurs d'onde peuvent être saisies à la place, auquel cas elles seront automatiquement convertiesSélectionner point 2`.
6 hours ago
User avatar lock042

Translation changed

Siril / User documentation — French

Checking the :guilabel:`Measure profile` checkbox will measure all profile lines dragged with the mouse, similarly to the :kbd:`Ctrl + Shift + Drag` quick measurement function.
En cochant la case :guilabel:`Mesurer le profil`, toutes les lignes de profil glisscréées avec la souris seront mesurées, de manière similaire à la fonction de mesure rapide :kbd:`Ctrl-Maj-Glisser`.
6 hours ago
User avatar lock042

Translation changed

Siril / User documentation — French

Image Inspectors
Inspecteurs d'images
6 hours ago
User avatar lock042

Translation changed

Siril / User documentation — French

Unless **-noflip** is specified, if images are detected as being upside-down (negative parity), they will be flipped.
Sauf si **-noflip** est spécifié, si les images sont détectées comme étant à l'envers, elles seront retournées.
6 hours ago
User avatar lock042

New translation

Siril / User documentation — French

If WCS or other image metadata are erroneous or missing, arguments must be passed:
Si les infos WCS ou d'autres métadonnées d'image sont erronés ou manquants, des arguments doivent être transmis :
6 hours ago
User avatar lock042

New translation

Siril / User documentation — French

Plate solve a sequence. A new sequence will be created with the prefix "ps\_". If the input sequence is SER, providing the metadata is mandatory and the output sequence will be in the FITS cube format, as SER cannot store WCS data.
Résout astrométriquement une séquence. Une nouvelle séquence sera créée avec le préfixe "ps\_". Si la séquence d'entrée est au format SER, la fourniture des métadonnées est obligatoire et la séquence de sortie sera au format FITS cube, le format SER ne pouvant pas stocker les données WCS.
6 hours ago
User avatar lock042

Translation changed

Siril / User documentation — French

If spectrometric options are provided, all of the following must be provided: **-wavenumber1=** / **-wavelength1=** and **-wavenumber2=** / **-wavelength2=** specify 2 wavenumbers in cm\ :sup:`-1` / wavelengths in nm, and **-wn1=x,y** and **-wn2=x,y** specify points in the image corresponding to those wavenumbers. As a convenience, **-wavelength1=** and **-wavelength2=** may be used instead to provide wavelengths in nm. These are always converted and the plot axis always shows wavenumber. The following optional spectrometric arguments may be provided: **-width=**, which specifies how many pixels should be averaged perpendicular to the profile line, and one of **-xaxis=wavelength** or **-xaxis=wavenumber**, which set the units for the x axis (the default is wavelength).
Si des options spectrométriques sont fournies, tous les éléments suivants doivent l'être : **-wavenumber1=** / **-wavelength1=** et **-wavenumber2=** / **-wavelength2=** spécifient deux nombres d'onde en cm :sup:`-1` / longueurs d'onde en nm, et **-wn1=x,y** et **-wn2=x,y** spécifient les points de l'image correspondant à ces longueurs d'onde. Par commodité, **-longueur d'onde1=** et **-longueur d'onde2=** peuvent être utilisés à la place pour fournir des longueurs d'onde en nm. Celles-ci sont toujours converties et l'axe du tracé indique toujours le nombre d'ondes. L'argument spectrométrique optionnel **-largeur=** peut être fourni, ce qui spécifie combien de pixels doivent être moyennés perpendiculairement à la ligne de profil, et l'une des options **-xaxis=wavelength** ou **-xaxis=wavenumber**, qui définissent les unités de l'axe des x (la valeur par défaut est la longueur d'onde).
7 hours ago
User avatar lock042

Translation changed

Siril / User documentation — French

If spectrometric options are provided, all of the following must be provided: **-wavenumber1=** / **-wavelength1=** and **-wavenumber2=** / **-wavelength2=** specify 2 wavenumbers in cm\ :sup:`-1` / wavelengths in nm, and **-wn1=x,y** and **-wn2=x,y** specify points in the image corresponding to those wavenumbers. As a convenience, **-wavelength1=** and **-wavelength2=** may be used instead to provide wavelengths in nm. These are always converted and the plot axis always shows wavenumber. The following optional spectrometric arguments may be provided: **-width=**, which specifies how many pixels should be averaged perpendicular to the profile line, and one of **-xaxis=wavelength** or **-xaxis=wavenumber**, which set the units for the x axis (the default is wavelength).
Si des options spectrométriques sont fournies, tous les éléments suivants doivent l'être : **-wavenumber1=** / **-wavelength1=** et **-wavenumber2=** / **-wavelength2=** spécifient deux longueurnombres d'onde en cm :sup:`-1` / longueurs d'onde en nm, et **-wn1=x,y** et **-wn2=x,y** spécifient les points de l'image correspondant à ces longueurs d'onde. Par commodité, **-longueur d'onde1=** et **-longueur d'onde2=** peuvent être utilisés à la place pour fournir des longueurs d'onde en nm. Celles-ci sont toujours converties et l'axe du tracé indique toujours le nombre d'ondes. L'argument spectrométrique optionnel **-largeur=** peut être fourni, ce qui spécifie combien de pixels doivent être moyennés perpendiculairement à la ligne de profil, et l'une des options **-xaxis=wavelength** ou **-xaxis=wavenumber**, qui définissent les unités de l'axe des x (la valeur par défaut est la longueur d'onde).
7 hours ago
User avatar lock042

New strings to translate

Siril / User documentation — French

32 new strings to translate appeared to the translation. 7 hours ago
User avatar lock042

Resource update

Siril / User documentation — French

The "po/fr.po" file was changed. 7 hours ago
Browse all translation changes