Translation status

3,265 Strings 100%
Browse Translate
62,602 Words 100%

Strings status

3,265
All strings — 62,602 words Browse Translate Zen
3,265
Translated strings — 62,602 words Browse Translate Zen
481
Translated strings with dismissed checks — 1,576 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Siril Application GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Siril 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website siril.org
Instructions for translators

Documentation:

  • For files in Commands directory: do not translate the words between **. These are command options and should not be translated.
  • guilabel are button labels in the GUI. Please translate with the EXACT translation found in the application.
  • Please do not translate words inside < and >, these are links.
  • Do not convert ` to '. This is not the same and ` tokens are parsed.
Project maintainers User avatar lock042 User avatar CecM User avatar mica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://gitlab.com/free-astro/siril-localized-doc
Repository branch main
Last remote commit Update Russian translation 34490e4
User avatar akalachev authored 15 hours ago
Last commit in Weblate Update Russian translation 34490e4
User avatar akalachev authored 15 hours ago
Weblate repository https://weblate.pixls.us/git/siril/user-documentation/
File mask po/*.po
Translation file Download po/fr.po
Last change March 31, 2023, 3:19 p.m.
Last author Cyril Richard

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,265 62,602 400,854
Translated 100% 3,265 100% 62,602 100% 400,854
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,615 changes 0 changes 2,142 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

62,602
Hosted words
3,265
Hosted strings
100%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+36%
Translated
+63%
−60%
Contributors
+100%
User avatar lock042

Translation changed

Siril / User documentation — French

Display of the tilt diagram
Affichage du diagramme d'inclinaisonu tilt
23 hours ago
User avatar lock042

Translation changed

Siril / User documentation — French

tilt
inclinaisontilt
23 hours ago
User avatar lock042

Translation changed

Siril / User documentation — French

the tilt, expressed as the difference between the best and the worst FWHM on the 4 corners of the image with in parenthesis the percentage of tilt deviation (value greater than 10% indicates a tilt problem)
l'inclinaisone tilt, exprimé comme la différence entre la meilleur et la pire FWHM dans les 4 coins de l'image avec entre parenthèse le pourcentage de déviation de l'inclinaisonu tilt (une valeur supérieur à 10% indique un problème d'inclinaisone tilt)
23 hours ago
User avatar lock042

Translation changed

Siril / User documentation — French

The first tool proposed by Siril is the tilt calculation. Sensor tilt occurs when the sensor is not orthogonal to the imaging plane: this requires an intervention on the optical system. You can execute this functionality in two different ways. Either via the GUI (clicking on the tilt button |tilt-button| on the :ref:`Dynamic PSF Window <Dynamic-PSF:Dynamic PSF>`, :kbd:`Ctrl` + :kbd:`F6`) or via the command line. The latter even offers an alternative that allows you to calculate the tilt over a whole sequence of images for greater accuracy. The following command:
Le premier outil proposé par Siril est le calcul du tilt. Le tilt du capteur se produit lorsque le capteur n'est pas orthogonal au plan d'imagerie : cela nécessite une intervention sur le système optique. Vous pouvez exécuter cette fonctionnalité de deux manières différentes. Soit via l'interface graphique (en cliquant sur le bouton tilt |tilt-button| sur la :ref:`Fenêtre PSF dynamique <Dynamic-PSF:Dynamic PSF>`, :kbd:`Ctrl` + :kbd:`F6`), soit via la ligne de commande. Cette dernière offre même une alternative qui permet de calculer l'inclinaisone tilt sur toute une séquence d'images pour plus de précision. La commande suivante :
23 hours ago
User avatar lock042

Translation changed

Siril / User documentation — French

Tilt
InclinaisonTilt
23 hours ago
User avatar lock042

Translation changed

Siril / User documentation — French

In order to parse RA and DEC info from RA and DEC header keys, when in decimal format, you can use the special non-standard formatters **ran** and **decn**. In the header above, the keys RA and DEC have a value of '97.6960081674312' and '4.99212765957446' respectively. $RA:ran$_$DEC:decn$ would convert to '06h30m47s_+04d59m32s'.
Pour analyser les informations RA et DEC à partir des mots clés d'en-tête RA et DEC, lorsqu'elles sont au format décimal, vous pouvez utiliser les formats spéciaux non standard **ran** et **decn**. Dans l'en-tête ci-dessus, les mots clés RA et DEC ont une valeur de '97.6960081674312' et '4.99212765957446' respectivement. La conversion de $RA:ran$_$DEC:decn$ serait '06h30m47s_+04d59m32s'.
yesterday
User avatar lock042

Translation changed

Siril / User documentation — French

In order to parse RA and DEC info from OBJCTRA and OBJCTDEC header keys, you can use the special non-standard formatters **ra** and **dec**. In the header above, the keys OBJCTRA and OBJCTDEC have a value of '06 30 36' and '+04 58 51' respectively. $OBJCTRA:ra$_$OBJCTDEC:dec$ would convert to '06h30m36s_+04d58m51s'.
Pour analyser les informations RA et DEC des mots clés d'en-tête OBJCTRA et OBJCTDEC, vous pouvez utiliser les formateurs spéciaux non standard **ra** et **dec**. Dans l'en-tête ci-dessus, les mots clés OBJCTRA et OBJCTDEC ont une valeur de '06 30 36' et '+04 58 51' respectivement. $OBJCTRA:ra$_$OBJCTDEC:dec$ serait converti en '06h30m36s_+04d58m51s'.
yesterday
User avatar lock042

Translation changed

Siril / User documentation — French

In order to parse a date from a date-time header key, you can use the special non-standard formatter **dm12**, which means date minus 12h. In the header above, the key DATE-OBS has a value of '2022-01-24T01:03:34.729'. $DATE-OBS:dm12$ would convert to '2022-01-24', which was the date at the start of the night. You can also use special formatter **dm0** which will just parse the date, without substracting 12h.
Pour analyser une date à partir d'un mot clé d'en-tête date-time, vous pouvez utiliser le format spécial non standard **dm12**, qui signifie date moins 12h. Dans l'en-tête ci-dessus, le mot clé DATE-OBS a pour valeur '2022-01-24T01:03:34.729'. $DATE-OBS:dm12$ serait converti en '2022-01-24', qui était la date au début de la nuit. Vous pouvez également utiliser le formateur spécial **dm0** qui analysera simplement la date, sans soustraire 12h.
yesterday
User avatar lock042

Translation changed

Siril / User documentation — French

with the terms between quotes replaced with the values read from your light header. For an exposure of 120s, temperature of -10C, gain/offset of 120/30 and binning 1, the masterdark would be named:
avec les termes entre parenthèses remplacés par les valeurs lues dans votre en-tête d'image brute. Pour une exposition de 120s, une température de -10C, un gain/offset de 120/30 et un binning 1, le masterdark serait nommé :
yesterday
User avatar lock042

Translation changed

Siril / User documentation — French

Computes a synthetic background gradient using either the polynomial function model of **degree** degrees or the RBF model (if **-rbf** is provided instead) and subtracts it from the image.
Calcule un fond de ciel synthétique en utilisant soit le modèle de fonction polynomiale de **degree** degrés, soit le modèle RBF (si **-rbf** est fourni à la place) et le soustrait de l'image.
yesterday
Browse all translation changes