Dear translators,

First of all, many thanks! Since we moved to Weblate, we have seen the number of translation contributions jumping and we want to thank you all for the time spent for making Siril and its documentation more accessible to the community.
As you may have seen, new Weblate components have appeared recently, namely Siril Application 1.2 and User documentation 1.2. They are meant to reflect the fact that the code now has a new stable branch (1.2, we released 1.2.0-RC1 on June 1st) and a developement branch (that we bumped to 1.3).

In practice, what does it change for translations?
Pretty much nothing. We kindly ask you to continue translating the usual components (Siril Application and User documentation) as the common messages should be transferred to the 1.2 components seamlessly (that's the hope!). If you're finished with tranlasting the dev component and the 1.2 one has missing translations, it will mean that the strings have diverged and that the stable 1.2 branch needs to cater for these additional translations. You can just switch to the 1.2 component and translate there.
As for now, we only plan to have a dev and a stable component. When we will switch to 1.4.0 release (no worries, won't happen any time soon), we will drop the 1.2 component and all the work you've put into the current dev branch will become the new 1.4.

Thanks again for all the work done,

On behalf of Siril (coding) team, Cheers,

Cecile

Overview

Project website siril.org
Instructions for translators

Documentation:

  • For files in Commands directory: do not translate the words between **. These are command options and should not be translated.
  • guilabel are button labels in the GUI. Please translate with the EXACT translation found in the application.
  • Please do not translate words inside < and >, these are links.
  • Do not convert ` to '. This is not the same and ` tokens are parsed.
Project maintainers User avatar mica User avatar lock042 User avatar CecM
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://gitlab.com/free-astro/siril-localized-doc
Repository branch main
Last remote commit Update Translations cfd1ac2
User avatar lock042 authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Update Chinese (Simplified) translation 4d5579f
User avatar GarthTB authored 9 days ago
Weblate repository https://weblate.pixls.us/git/siril/user-documentation/
File mask po/*.po
Translation file Download po/it.po
Last change April 12, 2023, 6:02 p.m.
Last author Gianluca Arcuri

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,609 71,689 457,045
Translated 2% 83 1% 595 1% 3,766
Needs editing 1% 24 1% 314 1% 1,931
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 33 1% 132 1% 846
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 97% 3,502 98% 70,780 98% 451,348
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,403 changes 0 changes 166 changes 0 changes 25 changes 0 changes 232 changes 0 changes 238 changes 0 changes 102 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

71,689
Hosted words
3,609
Hosted strings
2%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+3%
+1%
Hosted strings
+2%
—
Translated
−1%
—
Contributors
—
User avatar None

New strings to translate

Siril / User documentation — Italian

21 new strings to translate appeared to the translation. 3 weeks ago
User avatar None

Resource update

Siril / User documentation — Italian

The "po/it.po" file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Siril / User documentation — Italian

There are several ways to contact us and report a bug. The easiest is to find us on the `forum <https://discuss.pixls.us/siril>`_. But it is also possible to open a ticket on our `gitlab repository <https://gitlab.com/free-astro/siril/-/issues/new>`_. In this case, please check first that the same ticket has not already been opened. It may even have been closed because it has been resolved, in which case, a short description with a ticket number will be shown in the `Changelog <https://gitlab.com/free-astro/siril/-/blob/master/ChangeLog>`_. To visualize the ticket (even a closed one) and confirm you are, or not, experiencing the same issue, go to the address https://gitlab.com/free-astro/siril/-/issues/XXXX with XXXX the ticket number.
 
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Siril / User documentation — Italian

How to contact us?
 
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Siril / User documentation — Italian

Send us your pic. If you find your image strange, don't hesitate to share it with us, usually in FITS format. It's always more interesting than a screenshot. To do this, you need to use a large file exchange service. There are lots of them, and we can suggest `WeTransfer <https://wetransfer.com/>`_, for example. In that case, upload your data to WeTransfer and get a download link to share.
 
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Siril / User documentation — Italian

is all you need to get the logs redirected in the file ``output.log``. This will save the file output.log to the folder where the terminal was started
 
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Siril / User documentation — Italian

GNU/Linux: Simply start Siril in a terminal. Usually, the binary is located in the ``$PATH`` variable, in which case type:
 
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Siril / User documentation — Italian

After the crash, the logs will be available on the desktop in the file ``output.log``.
 
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Siril / User documentation — Italian

macOS: If you've installed Siril in the Applications folder, as is generally recommended, then start by opening the Terminal application from the Utilities folder within Applications, then copy and paste the following line:
 
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Siril / User documentation — Italian

This will save the file output.log to the folder where the terminal was started (in most cases in ``%USERPROFILE%`` folder).
 
3 weeks ago
Browse all translation changes