Overview

Project website siril.org
Instructions for translators

Documentation:

  • For files in Commands directory: do not translate the words between **. These are command options and should not be translated.
  • guilabel are button labels in the GUI. Please translate with the EXACT translation found in the application.
  • Please do not translate words inside < and >, these are links.
  • Do not convert ` to '. This is not the same and ` tokens are parsed.
Project maintainers User avatar lock042 User avatar CecM User avatar mica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://gitlab.com/free-astro/siril-localized-doc
Repository branch main
Last remote commit Updating translation files 8a5c58e
User avatar lock042 authored 22 hours ago
Last commit in Weblate Updating translation files 8a5c58e
User avatar lock042 authored 22 hours ago
Weblate repository https://weblate.pixls.us/git/siril/user-documentation/
File mask po/*.po
Translation file Download po/it.po
Last change April 1, 2023, 10:56 a.m.
Last author Gianluca Arcuri

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,265 62,602 400,854
Translated 2% 85 1% 674 1% 4,292
Needs editing 1% 8 1% 71 1% 443
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 8 1% 9 1% 61
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 97% 3,172 98% 61,857 98% 396,119

Quick numbers

62,602
Hosted words
3,265
Hosted strings
1%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
+100%
Hosted strings
+1%
Translated
+100%
Contributors
User avatar Yanlukmac

Marked for edit

Siril / User documentationItalian

2 hours ago
User avatar Yanlukmac

Marked for edit

Siril / User documentationItalian

2 hours ago
User avatar Yanlukmac

Marked for edit

Siril / User documentationItalian

2 hours ago
User avatar Yanlukmac

Marked for edit

Siril / User documentationItalian

2 hours ago
User avatar Yanlukmac

Marked for edit

Siril / User documentationItalian

2 hours ago
User avatar Yanlukmac

Marked for edit

Siril / User documentationItalian

2 hours ago
User avatar Yanlukmac

New translation

Siril / User documentationItalian

2 hours ago
User avatar Yanlukmac

New translation

Siril / User documentationItalian

2 hours ago
User avatar Yanlukmac

New translation

Siril / User documentationItalian

2 hours ago
User avatar Yanlukmac

New translation

Siril / User documentationItalian

2 hours ago
Browse all translation changes