Siril

User documentation

Italian

Translation status

3,265	Strings		2%	Browse Translate
62,602	Words		1%	Browse Translate

Strings status

3,265		All strings — 62,602 words	Browse Translate Zen
85		Translated strings — 674 words	Browse Translate Zen
3,180		Unfinished strings — 61,928 words	Browse Translate Zen
3,172		Untranslated strings — 61,857 words	Browse Translate Zen
8		Strings marked for edit — 71 words	Browse Translate Zen
3,180		Unfinished strings without suggestions — 61,928 words	Browse Translate Zen
8		Strings with any failing checks — 9 words	Browse Translate Zen
8		Translated strings with any failing checks — 9 words	Browse Translate Zen
8		Failing check: Unchanged translation — 9 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Siril Application GPL-3.0	93%	256	2,548	15,845	133	10	0	0

	Glossary Siril		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	siril.org
Instructions for translators	Documentation: For files in Commands directory: do not translate the words between **. These are command options and should not be translated. guilabel are button labels in the GUI. Please translate with the EXACT translation found in the application. Please do not translate words inside < and >, these are links. Do not convert ` to '. This is not the same and ` tokens are parsed.
Project maintainers	lock042 CecM mica
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://gitlab.com/free-astro/siril-localized-doc`
Repository branch	main
Last remote commit	Updating translation files `8a5c58e` lock042 authored 22 hours ago
Last commit in Weblate	Updating translation files `8a5c58e` lock042 authored 22 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.pixls.us/git/siril/user-documentation/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/it.po`
Last change	April 1, 2023, 10:56 a.m.
Last author	Gianluca Arcuri

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,265		62,602		400,854
Translated	2%	85	1%	674	1%	4,292
Needs editing	1%	8	1%	71	1%	443
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	8	1%	9	1%	61
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	97%	3,172	98%	61,857	98%	396,119

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

62,602

Hosted words

3,265

Hosted strings

1%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+1%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Yanlukmac Marked for edit Siril / User documentation — Italian	English Equal To relational operator. Italian 31 characters edited Current translation Needs editing Uguale a operatore relazionale. 2 hours ago
Yanlukmac Marked for edit Siril / User documentation — Italian	English Greater Than relational operator. Italian 36 characters edited Current translation Needs editing Più grande di operatore relazionale. 2 hours ago
Yanlukmac Marked for edit Siril / User documentation — Italian	English Less Than relational operator. Italian 32 characters edited Current translation Needs editing Minore di operatore relazionale. 2 hours ago
Yanlukmac Marked for edit Siril / User documentation — Italian	English Modulus operator. Italian 17 characters edited Current translation Needs editing Operatore modulo. 2 hours ago
Yanlukmac Marked for edit Siril / User documentation — Italian	English Unary Plus operator. Italian 21 characters edited Current translation Needs editing Operatore Unary Plus. 2 hours ago
Yanlukmac Marked for edit Siril / User documentation — Italian	English Unary Minus operator (sign change). Italian 45 characters edited Current translation Needs editing Operatore Unary minus (cambiamento di segno). 2 hours ago
Yanlukmac New translation Siril / User documentation — Italian	English Natural logarithm of x. Italian 24 characters edited Current translation Translated Logaritmo naturale di x. 2 hours ago
Yanlukmac New translation Siril / User documentation — Italian	English Highest integer less than or equal to x. Italian 38 characters edited Current translation Translated Intero più grande minore o uguale a x. 2 hours ago
Yanlukmac New translation Siril / User documentation — Italian	English Hyperbolic cosine of x. Italian 23 characters edited Current translation Translated Coseno iperbolico di x. 2 hours ago
Yanlukmac New translation Siril / User documentation — Italian	English Arc tangent of y/x. Italian 20 characters edited Current translation Translated Arcotangente di y/x. 2 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,265	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,265	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,180	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-03-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-03-01 AND state:<=needs-editing`	Add