Siril/Siril Application — Greek @ Weblate: (uncentered)

Zen

	English	Greek	Actions
	Siril near solver time-out after %ds
	Siril near solver encountered a problem when allocating threads
	Local Astrometry.net encountered a problem while launching its process
	Up position wrt. N is undetermined (too close to a Pole)
	Up is %+.2lf deg ClockWise wrt. N%s
	(flipped)	(ανεστραμμένο)
	Resolution:%*.3lf arcsec/px	Ανάλυση:%*.3lf arcsec/px
	Focal length:%*.2lf mm	Εστιακή: %*.2lf mm
	Pixel size:%*.2lf µm	Μέγεθος pixel:%*.2lf µm
	Field of view: %s x %s	Οπτικό πεδίο: %s x %s
	Image center: alpha: %s, delta: %s	Κέντρο εικόνας: άλφα: %s, δέλτα: %s
	Was %.2f arcmin from initial value
	Fetched %d stars from %s catalogue	Δεν είναι δυνατή η λήψη του καταλόγου αστεριών.
	Plate solving image with astrometry.net for a field of view of %.2f degrees
	Plate solving image from local catalogues for a field of view of %.2f degrees%s, using a limit magnitude of %.2f
	(uncentered)	Κεντραρισμένο
	Plate solving image from an online catalogue for a field of view of %.2f degrees%s, using a limit magnitude of %.2f
	Down-sampling image for faster star detection by a factor %.2f
	Failed to downsample image, aborting	Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή εικόνας εισόδου, γίνεται ματαίωση
	Using %d detected stars from image.	Η φωτομετρική ανάλυση για την εικόνα %d απέτυχε
	Initial solve failed	Το άνοιγμα της εικόνας %s απέτυχε.
	Attempting a near solve with a radius of %3.1f degrees
	Plate Solve	Επίλυση Εικόνας
	Saved focal length %.2f and pixel size %.2f as default values
	Flipping image and updating astrometry data.	Αναστροφή εικόνας και ενημέρωση δεδομένων αστρομετρίας.
	Plate solving warning: %s	Γίνεται αφαίρεση του αποτυχημένου αρχείου SER: %s
	Plate solving failed: %s	Γίνεται αφαίρεση του αποτυχημένου αρχείου SER: %s
	Near solver started
	Near solver done
	Solving again at updated center
	cygwin/bin was not found at %s - ignoring

Loading…

None

String updated in the repository

English

Greek 13 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/algos/astrometry_solver.c:878 • src/algos/astrometry_solver.c:883

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/el.po, string 1883