Siril/Siril @ Weblate

Dear translators,

First of all, many thanks! Since we moved to Weblate, we have seen the number of translation contributions jumping and we want to thank you all for the time spent for making Siril and its documentation more accessible to the community.
As you may have seen, new Weblate components have appeared recently, namely Siril Application 1.2 and User documentation 1.2. They are meant to reflect the fact that the code now has a new stable branch (1.2, we released 1.2.0-RC1 on June 1st) and a developement branch (that we bumped to 1.3).

In practice, what does it change for translations?
Pretty much nothing. We kindly ask you to continue translating the usual components (Siril Application and User documentation) as the common messages should be transferred to the 1.2 components seamlessly (that's the hope!). If you're finished with tranlasting the dev component and the 1.2 one has missing translations, it will mean that the strings have diverged and that the stable 1.2 branch needs to cater for these additional translations. You can just switch to the 1.2 component and translate there.
As for now, we only plan to have a dev and a stable component. When we will switch to 1.4.0 release (no worries, won't happen any time soon), we will drop the 1.2 component and all the work you've put into the current dev branch will become the new 1.4.

Thanks again for all the work done,

On behalf of Siril (coding) team, Cheers,

Cecile

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	436	0	0	0	0	0	0	0

Arabic (Algeria)	0	11	14	93	11	0	0	0

Catalan	13	10	13	88	10	0	0	0

Chinese (Simplified)	108	0	0	0	0	0	0	0

Danish	0	11	14	93	11	0	0	0

Dutch (Belgium)	353	7	9	53	7	0	0	0

French	0	11	14	93	11	0	0	0

German	9	2	3	20	2	0	0	0

Greek	0	11	14	93	11	0	0	0

Italian	0	11	14	93	11	0	0	0

Japanese	0	11	14	93	11	0	0	0

Polish	0	11	14	93	11	0	0	0

Portuguese (Brazil)	0	11	14	93	11	0	0	0

Portuguese (Portugal)	0	11	14	93	11	0	0	0

Russian	10	1	1	9	1	0	0	0

Spanish	0	11	14	93	11	0	0	0

Tagalog	0	11	14	93	11	0	0	0

Ukrainian	0	11	14	93	11	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	siril.org
Instructions for translators	Documentation: For files in Commands directory: do not translate the words between **. These are command options and should not be translated. guilabel are button labels in the GUI. Please translate with the EXACT translation found in the application. Please do not translate words inside < and >, these are links. Do not convert ` to '. This is not the same and ` tokens are parsed.
Project maintainers	mica lock042 CecM
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://weblate.pixls.us/git/siril/glossary/`
File mask	`*.tbx`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,081		1,574		11,257
Source		436		651		4,697
Translated	85%	929	87%	1,380	88%	9,971
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	5%	59	4%	73	4%	482
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	14%	152	12%	194	11%	1,286

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

1,574

Hosted words

1,081

Hosted strings

85%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+17%

Hosted words

—

+16%

Hosted strings

—

+2%

Translated

—

+50%

Contributors

−100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-08-25 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-08-25 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

GarthTB Translation changed Siril / Siril — Chinese (Simplified)	English Winsorized Sigma Clipping Chinese (Simplified) 1 character edited Current translation Translated Winsorized Sigma裁修剪 2 weeks ago
GarthTB Translation changed Siril / Siril — Chinese (Simplified)	English Sigma Clipping Chinese (Simplified) 1 character edited Current translation Translated Sigma裁修剪 2 weeks ago
GarthTB Translation changed Siril / Siril — Chinese (Simplified)	English Percentile Clipping Chinese (Simplified) 1 character edited Current translation Translated 百分数裁修剪 2 weeks ago
GarthTB Translation changed Siril / Siril — Chinese (Simplified)	English Median Sigma Clipping Chinese (Simplified) 1 character edited Current translation Translated 中位数Sigma裁修剪 2 weeks ago
GarthTB Translation changed Siril / Siril — Chinese (Simplified)	English MAD Clipping Chinese (Simplified) 1 character edited Current translation Translated 绝对中位差裁修剪 2 weeks ago
GarthTB Translation changed Siril / Siril — Chinese (Simplified)	English Linear Fit Clipping Chinese (Simplified) 1 character edited Current translation Translated 线性拟合裁修剪 2 weeks ago
GarthTB Translation changed Siril / Siril — Chinese (Simplified)	English Clip Chinese (Simplified) 1 character edited Current translation Translated 裁修剪 2 weeks ago
GarthTB New string to translate Siril / Siril — Chinese (Simplified)	1 new string to translate appeared in the translation. 2 weeks ago
GarthTB New string added Siril / Siril — Chinese (Simplified)	English Binning Chinese (Simplified) 4 characters edited Current translation 像素合并 2 weeks ago
GarthTB New string added Siril / Siril — English	English Binning English 7 characters edited Current translation Binning 2 weeks ago

Browse all component changes