Siril/Siril Application 1.2 — Italian @ Weblate: Solar System Objects search on observation date %s

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	You are about to purge your DEEP SKY user catalogue. This means the file containing the manually added objects will be deleted. This operation cannot be undone.	Stai per svuotare il catalogo utente DEEP SKY. Questo significa che il file che contiene gli oggetti aggiunti manualmente sarà cancellato. Questa operazione non può essere recuperata.
	Tycho-2	Tycho-2
	NOMAD	NOMAD
	Gaia DR3	Gaia DR3
	PPMXL	PPMXL
	bright stars	stelle luminose
	local Tycho-2+NOMAD	Tycho-2+NOMAD locale
	local astrometry.net	Astrometry.net locale
	unknown	sconosciuto
	After %ld tries, Server unreachable or unresponsive. (%s)
	Fetch failed with code %ld %s	Recupero fallito con codice %ld %s
	Internet Connection failure.	Esecuzione dello script non riuscita.
	Server unreachable or unresponsive. (%s)
	Siril was compiled without networking support, cannot do this operation	Questa copia di Siril è stata compilata senza supporto Libtiff: salvare PSF in formato FITS.
	This command only works on images that have observation date information	Questo comando funziona solo su immagini che hanno informazioni sulla data di osservazione
	Solar System Objects search on observation date %s	Ricerca dell'oggetto del sistema solare %s alla data di osservazione %s
	URL: %s	URL: %s
	Searching %s in CDSESAME...	Ricerca %s in CDSESAME...
	Searching %s in VIZIER...	Ricerca %s in VIZIER...
	Searching %s in SIMBAD...	Ricerca %s in SIMBAD...
	Searching for solar system object %s on observation date %s	Ricerca dell'oggetto del sistema solare %s alla data di osservazione %s
	No topocentric data available. Set to geocentric	Nessun dato topocentrico disponibile. Imposta a geocentrico
	at LAT: %f, LONG: %f	alla LAT: %f, LONG: %f
	Searching %s in SIMBAD(photo)...	Ricerca %s in SIMBAD(foto)...
	Using already downloaded star catalogue	Utilizzo del catalogo stellare già scaricato
	Cannot create catalogue file %s for plate solving (%s)	Impossibile creare il file di catalogo %s per la il plate-solving (%s)
	Up position wrt. N is undetermined (too close to a Pole)
	Up is %+.2lf deg ClockWise wrt. N%s	Up è %+.2lf gradi in senso orario wrt. N%s
	(flipped)	(capovolto)
	Resolution:%*.3lf arcsec/px	Risoluzione:%*.3lf arcsec/px
	Focal length:%*.2lf mm	Lunghezza Focale:%*.2lf mm

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 72 characters edited Current translation Needs editing

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are extra: %s

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

src/algos/astrometry_solver.c:463

String age

11 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/it_IT.po, string 1523