Siril/Siril Application — German @ Weblate: Image %d already platesolved, skipping

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Plate solving failed: %s	Astrometrische Lösung fehlgeschlagen: %s
	Near solver started	Nahbereichslöser gestartet
	Near solver done	Nahbereichslöser fertig
	Solving again at updated center	Wird mit aktualisierter Bildmitte erneut gelöst
	cygwin/bin was not found at %s - ignoring	cygwin/bin konnte nicht in %s gefunden werden - wird ignoriert
	solve-field was not found, set its path in the preferences	solve-field konnte nicht gefunden werden, setzen Sie seinen Pfad in den Einstellungen
	Failed to create the input data for solve-field	Erstellung der Eingangsdaten für solve-field fehlgeschlagen
	Astrometry.net solving with a search field at RA: %s, Dec: %s, within a %s degrees radius for scales [%s, %s]	Astrometry.net löst mit einem Suchfeld bei RA: %s, Dec: %s, innerhalb eines Radius von %s Grad für Skalierung [%s, %s]
	Astrometry.net solving with a search field at RA: %s, Dec: %s, within a %s degrees radius, blindly for scale	Astrometry.net löst mit einem Suchfeld bei RA: %s, Dec: %s, innerhalb eines Radius von %s Grad für eine blinde Skalierung
	Astrometry.net solving blindly in position for scales [%s, %s]	Astrometry.net ermittelt eine blinde astrometrische Lösung für Skalierung [%s, %s]
	Astrometry.net solving blindly	Astrometry.net blinde astrometrische Lösung
	No astrometric solution found	Keine astrometrische Auflösung (plate solving) gefunden
	Could not read the solution from solve-field (expected in file %s)	Die astrometrische Lösung von solve-field (erwartet in der Datei %s) konnte nicht gelesen werden
	Warning: using the current selection to detect stars	Warnung: die aktuelle Auswahl wird für die Sternerkennung genutzt
	Selection is not used in manual star selection mode	Die Auswahl wird im manuellen Sternwahlmodus nicht verwendet
	Image %d already platesolved, skipping	Das Bild hat bereits eine astrometrische Lösung. Wird übersprungen
	Could not retrieve target coordinates from image %s metadata, skipping	Kann keine Zielkoordinaten aus den Metadaten des Bildes %s bestimmen, überspringe
	Could not retrieve pixel size from image %s metadata or settings, skipping	Kann keine Pixelgröße aus den Metadaten des Bildes %s oder den Einstellungen ermitteln, überspringe
	Could not retrieve focal length from image %s metadata or settings, skipping	Kann keine Brennweite aus den Metadaten des Bildes %s oder den Einstellungen bestimmen, überspringe
	Image %s did not solve	Bild %s konnte nicht gelöst werden
	Image %s platesolved and updated	Bild %s astrometrisch gelöst und aktualisiert
	Image %s platesolved but could not be saved	Bild %s astrometrisch gelöst, kann aber nicht gespeichert werden
	Image %d platesolved and updated	Bild %d astrometrisch gelöst und aktualisiert
	%d images successfully platesolved out of %d included	%d Bilder von %d enthaltenen Bildern erfolgreich astrometrisch gelöst
	(%d were already solved and skipped)	(%d waren bereits gelöst und wurden übersprungen)
	File %s updated	Datei %s aktualisiert
	Running sequence plate solving using the %s catalogue	Astrometrische Lösung der Sequenz wird mit dem Katalog %s ausgeführt
	RBF Extraction: processing channel %d...	RBF Extraktion: Kanal %d in Bearbeitung...
	There are not enough background samples. The background to be extracted cannot be computed.	Zu wenig Hintergrund-Samples. Die Hintergrund-Extraktion kann nicht berechnet werden.
	Failed to generate background samples for image: %s	Hintergrundmuster für das Bild %s konnten nicht erzeugt werden
	Not enough samples.	Nicht genügend Samples.

Loading…

ubit

Translation changed

English

German 16 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

German 71 characters edited Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are missing: %d

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

src/algos/astrometry_solver.c:1953

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

po/de.po, string 1909