Siril/Siril Application — Greek @ Weblate: %s was not found or contains errors, cannot render GUI. …

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

Context	English	Greek
shortcut window	Quit the application	Έξοδος από την εφαρμογή
	changing the current working directory as the argument	γίνεται αλλαγή του τρέχοντος καταλόγου εργασίας σαν το όρισμα
	run the siril commands script in console mode. If argument is equal to "-", then siril will read stdin input	εκτέλεση της δέσμης ενεργειών εντολών του Siril σε λειτουργεία κονσόλας. Αν το όρισμα είναι ίσο με "-", τότε το siril θα διαβάσει είσοδο stdin
	load configuration from file name instead of the default configuration file	φόρτωση ρυθμίσεων από αρχείο αντί για το προκαθορισμένο αρχείο ρυθμίσεων
	run in console mode with command and log stream through named pipes	εκτέλεση σε λειτουργία κονσόλας με ροή εντολών και καταγραφής μέσω ονομασμένων σωληνώσεων
	specify the path for the read pipe, the one receiving commands
	specify the path for the write pipe, the one outputing messages
	print all supported image file formats (depending on installed libraries)	εκτύπωση όλων των υποστηριζόμενων τύπων αρχείων για εικόνες (ανάλογα με τις εγκατεστημένες βιβλιοθήκες)
	print the application’s version	εκτύπωση της έκδοσης της εφαρμογής
	print the copyright	εκτύπωση του copyright
	Welcome to %s v%s	Καλώς ήρθατε στο %s v%s
	Could not load or create settings file, exiting.	Δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί ή να δημιουργηθεί αρχείο ρυθμίσεων, γίνεται έξοδος.
	File [%s] does not exist (from CWD, use absolute path?)	Το αρχείο [%s] δεν υπάρχει (από το CWD, χρησιμοποιήστε απόλυτη διαδρομή;)
	Siril - A free astronomical image processing software.	Siril - Ένα δωρεάν λογισμικό επεξεργασίας αστρονομικών εικόνων.
	Run “%s --help” to see a full list of available command line options.	Τρέξτε “%s --help” για να δείτε μια λίστα με τις διαθέσιμες εντολές.
	%s was not found or contains errors, cannot render GUI. Exiting.	Το %s δεν βρέθηκε ή περιέχει σφάλματα, δεν μπορεί να γίνει render του GUI: %s Γίνεται έξοδος.
	%s was not found or contains errors, cannot render GUI: %s Exiting.	Το %s δεν βρέθηκε ή περιέχει σφάλματα, δεν μπορεί να γίνει render του GUI: %s Γίνεται έξοδος.
	Initializing FFTW multithreading support...
	Online scripts repository not enabled. Not fetching or updating siril-scripts...
	Online SPCC-database repository not enabled. Not fetching or updating siril-spcc-database...
	Siril was compiled without libgit2 support. Remote repositories cannot be automatically fetched...
	No sequence `%s' found.	Δεν βρέθηκε η ακολουθία `%s' .
	Could not invert the SIP distortion coefficients, try using a lower order or a linear solution
	%s could not find distortion polynomials for the order specified (%d) and returned a linear solution, try with a lower order or increase magnitude
	Siril solver could not find a final solution at the updated center, solution may be inaccurate
	%s solve succeeded.
	The image could not be aligned with the reference stars	Η επίλυση της εικόνας απέτυχε. Η εικόνα δεν μπορούσε να ευθυγραμμιστεί με τα αστέρια αναφοράς.
	Cancelled	Άκυρο
	Not enough memory	Δεν υπάρχουν αρκετά δείγματα.
	There are not enough stars picked in the image. least %d are needed	Δεν έχουν επιλεχθεί αρκετά αστέρια στην εικόνα. Απαιτούνται τουλάχιστον% d αστέρια.
	Transformation matrix is invalid, solve failed

Loading…

None

String updated in the repository

English

Greek 94 characters edited Current translation Needs editing

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are extra: %s

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

src/main.c:138

String age

6 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

po/el.po, string 1849