Siril/Siril Application — Arabic (Algeria) @ Weblate: Multi-layer image composition

Translation

English

Arabic (Algeria)

Needs editing

Skip

	English	Arabic (Algeria)	Actions
	Width of the white reference selection	عرض اختيار إشارة البيضاء
	Height of the white reference selection	ارتفاع اختيار إشارة البيضاء
	You should specify a selection that represents an average of suitable white reference. If the selection is empty, the whole image will be used as reference.	يجب تحديد مجموعة مختارة تمثل في المتوسط إشارة بيضاء مناسبة. إذا كان التحديد فارغة، سيتم استخدام الصورة كاملة كمرجع.
	Lower rejection bound for white selection. Pixels below this value are not taken into account. Black pixels are always excluded from computation.	انخفاض رفض ملزمة لاختيار البيضاء. لا تؤخذ بكسل أقل من هذه القيمة في الاعتبار. بكسل سوداء تستثنى دائما من حساب.
	Upper rejection bound for white selection. Pixels above this value are not taken into account. Saturated pixels are always excluded from computation.	رفض العلوي ملزمة لاختيار البيضاء. لا تؤخذ بكسل أعلى من هذه القيمة في الاعتبار. بكسل المشبعة تستثنى دائما من حساب.
	Lower limit:	الحد الأدنى :
	Upper limit:	الحد الأقصى :
	White reference	إشارة البيضاء
	Enter a wavelength value in nanometers here, between 380 and 780, decimals are accepted.	أدخل قيمة الطول الموجي في نانومتر هنا، بين 380 و 780، وتقبل الكسور العشرية.
	Alternatively, for true colour rendering, select a filter from the list or enter a visible wavelength in nm	بدلا من ذلك، على سبيل صحيح تجسيد اللون، واختيار مرشح من القائمة أو إدخال الطول الموجي وضوحا في نانومتر
	Image compositing	صورة التركيب
	Reload all	استبعاد جميع
	Reload all input images into their respective compositing layers. This is necessary if you aren't happy with the alignment results and wish to re-do the alignment, for example with a different framing method.
	Save all	حفظ الملف
	Save all the layer images with the prefix <i>comp_</i>. After alignment the aligned and framed images will be saved, so if you prefer to combine them using PixelMath you can still use this tool as a simple means of aligning them.
	Multi-layer image composition	تركيب الصورة
	not loaded	غير محمل
	Use Luminance	استخدام الإضاءة
	In manual alignment mode, sets the x-axis shift. In other alignment modes, shows the x-axis shift applied to the layer.
	x alignment	تحالفات الطبقة
	In manual alignment mode, sets the y-axis shift. In other alignment modes, shows the y-axis shift applied to the layer.
	y alignment	تحالفات الطبقة
	In manual alignment mode, sets the rotation around the center of the image. In other alignment modes, shows the rotation applied to the layer around the origin. Rotation is shown in degrees anticlockwise.
	rotation	دوران
	Set rotation center for this layer	إعادة حساب تسجيل القائمة بالفعل لهذه الطبقة
	Sum exposure time
	Sum of the exposure times of the different images used for the composition. This will change the value of some keywords such as STACKCNT (number of frames stacked) and LIVETIME (total exposure).
	Linear match	خطي
	Linear match the input layer images to the first layer. This is important if you are not coloring the layers with pure R, pure G and pure B.
	Adjust layers brightness	ضبط سطوع طبقات
	Automatically adjust the brightness of the colours picked for layers so that they don't overflow when compositing (based on max value for each image). Colour hues are unchanged.	ضبط تلقائيا سطوع الألوان اختار لطبقات بحيث لا تجاوز عند تكوين باستخدام (على أساس قيمة الحد الأقصى لكل صورة). الأشكال اللون هي دون تغيير.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Arabic (Algeria) 13 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Arabic (Algeria)
Layer		Siril

String information

Source string location

src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:136

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/ar_DZ.po, string 336