Siril/Siril Application — German @ Weblate: This is a convenience function to allow a known wavelength …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Saves the plot in .png format as well as opening the plot window. Sequence working relies on this so if this option is deactivated, sequence working will be deactivated too.	Speichert die Grafik im .png-Format und öffnet das GNUplot-Fenster. Die Sequenzverarbeitung basiert auf dieser Einstellung. Wenn diese Option deaktiviert wird, wird die Sequenzbearbeitung ebenfalls deaktiviert.
	Measure in pixels	Abmessung in Pixeln
	Measurements and the plot x axis will show distance in pixels. This option is overridden if spectrometry data is set.	Messwerte und die X-Achse des Diagramms zeigen die Entfernung in Pixeln an. Diese Option wird überschrieben, wenn Spektrometriedaten ausgewählt sind.
	Measure in arcsec	Maß in Bogensekunden
	If possible, measurements and the plot x axis will show distance in arcsec. This requires telescope focal length and sensor pixel size metadata in the FITS header. This option is overridden if spectrometry data is set.	Wenn möglich, zeigen Messwerte und die X-Achse des Diagramms die Entfernung in Bogensekunden an. Dies erfordert Metadaten zur Teleskopbrennweite und zur Sensorpixelgröße im FITS-Header. Diese Option wird überschrieben, wenn Spektrometriedaten ausgewählt sind.
	Sets a custom title for the plot. If the title ends with (), if a sequence is processed the current image number / total will be added inside the brackets (e.g. Title (1/n)).	Legt einen benutzerdefinierten Titel für die Grafik fest. Wenn der Titel mit () endet, wird bei der Verarbeitung einer Sequenz die aktuelle Bildnummer/Gesamtzahl in den Klammern hinzugefügt (z. B. Titel (1/n)).
	Intensity Profile	Intensitätsprofil
	Plot Title	Title der Grafik
	Spectrometry	Spektrometrie
	Profile width / px	Profilbreite / px
	Set the width of the cut. The median pixel value perpendicular to the cut will be used.	Stellen Sie die Schnittbreite ein. Es wird der mittlere Pixelwert senkrecht zum Schnitt verwendet.
	Pick point 1	Wähle Punkt 1
	Pick a point on the profile line corresponding to a known wavelength / wavenumber. Typically this would be a known spectral line or, for true spectrograph images, the start or central wavelength / wavenumber. Note: these points snap to the profile line and are reset if the profile line is moved.	Wählt einen Punkt auf der Profillinie, der einer bekannten Wellenlänge/Wellenzahl entspricht. Typischerweise handelt es sich dabei um eine bekannte Spektrallinie oder bei echten Spektrographenbildern um die Start- oder Zentralwellenzahl. Hinweis: Diese Punkte rasten an der Profillinie ein und werden zurückgesetzt, wenn die Profillinie verschoben wird.
	Pick point 2	Wähle Punkt 2
	Enter the wavenumber corresponding to the selected point	Geben Sie die Wellenzahl ein, die dem ausgewählten Punkt entspricht
	This is a convenience function to allow a known wavelength to be entered instead of wavenumbers. Since wavenumber is required for the plot x axis, the value entered will be converted to wavenumber	Dies ist eine praktische Funktion, die die Eingabe einer bekannten Wellenlänge anstelle von Wellenzahlen ermöglicht. Da für die x-Achse des Diagramms eine Wellenzahl erforderlich ist, wird der eingegebene Wert in eine Wellenzahl umgewandelt
	wavelength / nm	Wellenlänge [nm]
	The wavenumber is the spatial frequency 1 / λ	Die Wellenzahl ist die Ortsfrequenz 1 / λ
	wavenumber / cm<sup>-1</sup>	Wellenzahl / cm<sup>-1</sup>
	Plot x axis	X-Achse zeichnen
	When plotting a spectrogram, should the x axis show wavenumber or wavelength?	Wenn ein Spektrogramm gezeichnet wird: Soll die X-Achse die Wellenzahl oder die Wellenlänge zeigen?
	Wavelength	Wellenlänge
	Wavenumber	Wellenzahl
	More details...	Mehr Details...
	Image Denoising	Bildentrauschung
	Remove salt and pepper noise	Salz-und-Pfeffer-Rauschen entfernen
	This option applies cosmetic correction to remove salt and pepper noise before the primary denoising algorithm. This is generally a good thing and the setting defaults to active.	Diese Option wendet eine kosmetische Korrektur an um Salz-und-Pfeffer-Rauschen vor dem primären Entrauschungsalgorithmus zu entfernen. Das ist im Allgemeinen hilfreich und daher ist die Defaulteinstellung "aktiv".
	Independent Channels	Unabhängige Kanäle
	Suppresses blocky colour artefacts that may rarely appear in colour images. This option treats each channel separately and eliminates artefacts at the cost of some speed. Most of the time this is not required, so it is off by default and should only be enabled in the rare event that you see artefacts when denoising a colour image.	Unterdrückt blockige Farbartefakte die gelegentlich in Farbbildern auftreten. Diese Option behandelt jeden Kanal einzeln und eliminiert Artefakte auf Kosten von etwas Geschwindigkeit. Meist ist diese Zeit nicht notwendig, daher ist die Defaulteinstellung "inaktiv". Diese Option sollte in den seltenen Fällen aktiviert werden wenn man Artefakte bei der Entrauschung von Farbbildern sieht.
	Color Denoising	Farbentrauschung
	No secondary denoising stage	Keine zweite Stufe der Entrauschung

Loading…

ubit

Translation added

English

German 240 characters edited Current translation Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: die

Reset

Glossary

English	German
Plot	Grafik	Siril
wavelength	Wellenlänge	Siril

String information

Source string location

src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:264 • src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:278

String age

11 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/de.po, string 428