Siril/Siril Application — Greek @ Weblate: Choose the type of correction you want apply: Subtraction: it …

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	Samples per line	Δείγματα ανά σειρά
	Avoid generating banding by adding some random noise in the low dynamic background gradient. This should be enabled for non-stretched images.
	Grid tolerance	Ανοχή
	Tolerance factor of global sample rejection, in mad units (median + this * mad). By decreasing this value, Siril will be more restrictive to select background samples.	Ανοχή της ολικής απόρριψης δείγματος, σε μονάδες σίγμα. Μειώνοντας αυτή την τιμή, το Siril θα είναι πιο περιοριστικό για την επιλογή δειγμάτων υποβάθρου.
	Keep all samples	Εμφάνιση δειγμάτων
	Override tolerance and keep all samples. May be useful in cases of extreme gradients if tolerance 6 is insufficient: you will need to remove samples from astronomical objects manually.
	Tolerance of global sample rejection, in sigma units. By decreasing this value, Siril will be more restrictive to select background samples.	Ανοχή της ολικής απόρριψης δείγματος, σε μονάδες σίγμα. Μειώνοντας αυτή την τιμή, το Siril θα είναι πιο περιοριστικό για την επιλογή δειγμάτων υποβάθρου.
	Add dither	Προσθήκη dither
	Hit this option when color banding is produced after background extraction. Dither is an intentionally applied form of noise used to randomize quantization error, preventing large-scale patterns such as color banding in images.	Πατήστε αυτήν την επιλογή όταν παράγεται χρωματική λωρίδα μετά την εξαγωγή υποβάθρου. Το Dither είναι μια σκόπιμα εφαρμοσμένη μορφή θορύβου που χρησιμοποιείται για να τυχαιοποιήσει το λάθος κβάντοποίησης, αποτρέποντας τα μεγάλης κλίμακας σχέδια όπως η χρωματική λωρίδα στις εικόνες.
	Generate	Δημιουργία
	Click here to generate the automatically defined samples.	Κάντε κλικ εδώ για να δημιουργήσετε αυτόματα καθορισμένα δείγματα.
	Clear	Καθαρισμός
	Click here to clear all the samples.	Κάντε κλικ εδώ για να καθαρίσετε όλα τα δείγματα.
	You also can set samples manually. Left click adds samples while right click removes them.	Μπορείτε επίσης να ορίσετε δείγματα με χειροκίνητο τρόπο. Με αριστερό κλικ προσθέτει δείγματα ενώ με το δεξί κλικ τα αφαιρεί.
	Interpolation Method	Παρεμβολή:
	Choose the type of correction you want apply: Subtraction: it is mainly used to correct additive effects, such as gradients caused by light pollution or by the Moon. Division: it is mainly used to correct multiplicative phenomena, such as vignetting or differential atmospheric absorption for example. However, this kind of operation should be done by master-flat correction.	Επιλέξτε τον τύπο της διόρθωσης που θέλετε να εφαρμόσετε: Αφαιρετική: χρησιμοποιείται κυρίως για την διόρθωση προσθετικών επιδράσεων, όπως βαθμιδωτού θορύβου που προκαλείται από φωτορύπανση ή το Φεγγάρι. Διαιρετική: χρησιμοποιείται κυρίως για την διόρθωση πολλαπλασιαστικών φαινομένων, όπως για παράδειγμα το βινιετάρισμα ή η διαφορική ατμοσφαιρική απορρόφηση. Όμως αυτός ο τύπος της λειτουργίας θα έπρεπε να να γίνεται με διόρθωση Κυρίως-flat.
	Subtraction	Αφαιρετική
	Division	Διαιρετική
	Correction	Διόρθωση
	Compute Background	Προβολή Υποβάθρου
	This will compute the synthetic background and will apply the selected correction. The model is always computed from the original image kept in memory allowing the user to work iteratively.	Αυτό θα υπολογίσει το συνθετικό υπόβαθρο και θα εφαρμόσει την επιλεγμένη διόρθωση.
	Show original image	άγνωστη εικόνα
	Keep pressing this button to see the original image.	Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να δείτε την εικόνα.
	Apply to sequence	Εφαρμογή στην ακολουθία
	If a sequence is loaded and this is activated, perform the processing on all images of the sequence instead of only the loaded image.	Εάν μια ακολουθία έχει φορτωθεί και αυτό είναι ενεργοποιημένο, τότε θα γίνει επεξεργασία σε όλες τις εικόνες της ακολουθίας.
	Output prefix:	Πρόθεμα εξόδου:
	Prefix of the image names resulting from the background extraction process.	Πρόθεμα των ονομάτων εικόνας που προκύπτουν από τη διαδικασία εξαγωγής του υποβάθρου.
	Deconvolution	Deconvolution
	ROI Preview	Προεπισκόπηση
	Generate the kernel and use it to deconvolve the current image or sequence
	Blind deconvolution	Deconvolution

Loading…

kookoo_gr

Translation changed

English

Greek 5 characters edited Current translation Translated

Επιλέξτε τον τύπο της διόρθωσης που θέλετε να εφαρμόσετε:
Αφαιρετική: χρησιμοποιείται κυρίως για την διόρθωση προσθετικών επιδράσεων, όπως βαθμιδωτού θορύβου που προκαλ~~ούν~~είται από φωτορύπανση ή το Φεγγάρι.
Διαιρετική: χρησιμοποιείται κυρίως για την διόρθωση πολλαπλασιαστικών φαινομένων, όπως για παράδειγμα το βινιετάρισμα ή η διαφορική ατμοσφαιρική απορρόφηση. Όμως αυτός ο τύπος της λειτουργίας θα έπρεπε να να γίνεται με διόρθωση Κυρίως-flat.

a year ago

None

String updated in the repository

English

Greek 445 characters edited Translated

Επιλέξτε τον τύπο της διόρθωσης που θέλετε να εφαρμόσετε:
Αφαιρετική: χρησιμοποιείται κυρίως για την διόρθωση προσθετικών επιδράσεων, όπως βαθμιδωτού θορύβου που προκαλούνται από φωτορύπανση ή το Φεγγάρι.
Διαιρετική: χρησιμοποιείται κυρίως για την διόρθωση πολλαπλασιαστικών φαινομένων, όπως για παράδειγμα το βινιετάρισμα ή η διαφορική ατμοσφαιρική απορόφηση. Όμως αυτός ο τύπος της λειτουργίας θα έπρεπε να να γίνεται με διόρθωση Κυρίως-flat.

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: να

Reset

Glossary

English	Greek
gradients		Siril

String information

Source string location

src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:534

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/el.po, string 133