Zen

Translation

If you have used the same settings for darks and biases, their median values should be very close to each other (at least with a cooled camera). Otherwise, it may mean you have you have a light leakage that has affected your darks (biases are less senstive as they are exposed for a much shorter time). So always inspect your master-dark to see whether there's a gradient or a brighter patch in the center. This is not to be confused with ampglow which is normal for certain cameras.
603/4830 · 483

Sign in to save the translation.

English Russian Actions
To further illustrate the equations and curves above, nothing is better than a real-life example. All pictures below are shown courtesy of G. Attard.
Для дальнейшей иллюстрации выражений и кривых, приведённых выше, нет ничего лучше, чем реальный пример. Все приведенные ниже фотографии любезно предоставлены Г. Аттардом (G. Attard).
:math:`L-D`
:math:`L-D`
:math:`L/F`
:math:`L/F`
:math:`L/(F-O)`
:math:`L/(F-O)`
:math:`(L-O)/(F-O)`
:math:`(L-O)/(F-O)`
:math:`(L-D)/(F-O)`
:math:`(L-D)/(F-O)`
Troubleshooting calibration
Устранение проблем при калибровке
Calibration is a very simple step arithmetically, and cannot fail if the input data conforms to what is expected for astronomical images.
Калибровка это очень простой шаг с точки зрения арифметически и не может завершиться неудачей, если входящие данные соответствуют тому, что ожидается от астрономических изображений.
However, users are regularly confronted with situations where the calibrated images are not correct. In this section, we'll give you an overview of the problems encountered and how to avoid them.
Однако пользователи регулярно сталкиваются с ситуациями, когда откалиброванные изображения получаются некорректными. В этом разделе мы расскажем о возникающих проблемах и о том, как их избежать.
First of all, the :ref:`statistic tool <Statistics:Statistics>` is an invaluable aid to understanding problems, and is used in the majority of cases to fix issues.
Прежде всего, инструмент :ref:`статистики <Statistics:Statistics>` это бесценное подспорье для понимания проблем и используется в большинстве случаев для устранения неполадок.
When analyzing the statistics of a master-dark, it must first be black. This is because these images are taken with the cap closed, and there's no reason why one of the photosites should be privileged. The image must look as if it had been taken by a monochrome sensor, with the Bayer matrix not visible. Below, here's an example where the master-dark has undergone an unwanted color balance for this type of image. As a result, it is no longer black and the Bayer pattern is visible. Such a dark is unfit for use and must be remade.
При анализе статистики темнового мастер-кадра нужно убедиться что он чёрный. Это связано с тем, что темновые изображения получаются с закрытой крышкой, и нет причин, по которым какой-то из фотопримёмников должен быть в привилегированном положении. Изображение должно выглядеть так, как если бы оно было снято на монохромный сенсор, при этом шаблон Байера не должен быть виден. Ниже приведен пример когда темновой мастер-кадр получил нежелательный для этого типа изображений цветовой баланс. В результате он больше не чёрный и виден шаблон Байера. Такой темновой кадр непригоден для использования и должен быть переделан.
Bad Master Dark
Плохой темновой мастер-кадр
A close look at the statistics shows that the median value of each channel is different, whereas they should be identical (or almost). Also, Bayer's pattern is clearly visible.
Внимательное изучение статистики изображения показывает, что медианные значения каждого канала отличаются, хотя они должны быть идентичны и почти идентичны. Кроме того, чётко виден шаблон Байера.
During the night session, it's very important to set the OFFSET value to the same value for all images. Particularly it is mandatory to have the same setting for the pairs darks/lights and bias/flats. Failing to meet the first condition may end up in losing significant data (clipping pixels to the left hand side of the histogrram). Failing to meet both conditions will most probably prevent your images to be correctly flat-fielded (see :ref:`section above <preprocessing/calibration:Understanding how the flats correct the lights>`).
В ходе ночной сессии очень важно, чтобы значение шума считывания (OFFSET) было одинаковым для всех изображений. В частности, обязательно иметь одинаковые установки для пар темновые кадры/субэкспозиции и кадры шума считывания/кадры плоского поля. Невыполнение первого условия может привести к потере важных данных (обрезка пикселей в левой части гистограммы). Несоблюдение обоих условий, скорее всего, приведет к тому, что ваши изображения не будут иметь правильного плоского поля (:ref:`см. выше <preprocessing/calibration:Understanding how the flats correct the lights>`).
Check darks and lights levels: the median value of lights images must be sufficiently higher than that of darks to avoid generating images full of pixels with negative values.
Проверьте уровни темновых кадров и субэкспозиций: медианное значение субэкспозиций должно быть существенно выше, чем у темновых кадров, чтобы избежать изображений с большим количеством пикселей с отрицательными значениями.
If you have used the same settings for darks and biases, their median values should be very close to each other (at least with a cooled camera). Otherwise, it may mean you have you have a light leakage that has affected your darks (biases are less senstive as they are exposed for a much shorter time). So always inspect your master-dark to see whether there's a gradient or a brighter patch in the center. This is not to be confused with ampglow which is normal for certain cameras.
Если вы использовали одинаковые значения для темновых кадров и кадров шума считывания, их медианные значения должны быть очень близки (по крайней мере для охлаждаемой камеры). В противном случае это может означать наличие засветки (light leakage), которая повлияла на темновые кадры (кадры шума считывания значительно меньше подвержены этому, поскольку снимаются с гораздо более короткой выдержкой). Поэтому всегда проверяйте свои темновые мастер-кадры на наличие градиента или более яркого пятна в центре. Не следует это путать с засветкой от усилителя, которая является нормальной для некоторых камер.
We strongly recommend that you shoot your images in the same way: same software / same computer or astrobox /same image format. In fact, each program may use its own writing conventions, and images may no longer be compatible with each other. We often hear of users making all their images with an astrobox, and making the flats the next day directly with their DSLR. In this case, the images are often of different sizes, making calibration impossible.
Мы настоятельно рекомендуем получать астрофотографии одним тем же способом: одно и тоже программное обеспечение / один и тот же компьютер или мини-ПК (astrobox) / один и тот же формат изображений. Фактически, каждая программа может использовать свои собственные правила записи (writing conventions) и изображения могут быть более несовместимы друг с другом. Мы часто слышим, что пользователи делают все свои снимки с помощью мини-ПК, а на следующий день делают кадры плоского поля непосредственно с помощью своей зеркальной камеры. В этом случае изображения часто имеют разный размер, что делает калибровку невозможной.
An error often encountered when running a script is the presence of JPG images in one of the input folders (darks/biases/flats/lights), most times snapshots saved by the acquisition software for faster browsing. The consequence of this kind of error is that calibration fails and stops, complaining that the images are not of the same size. In fact, since JPG images are already demosaiced, they have three channels, while RAW images have only one. Remove all JPG images from the input folders to fix this issue.
Часто возникают ошибки при выполнении сценариев в случае наличия изображений в формате JPG в папках со входящими изображениями (darks/biases/flats/lights). В большинстве случает программное обеспечение сохраняет такие снимки для более быстрого просмотра. Следствием такого рода ошибок является сбой и остановка калибровки с сообщением, что изображения имеют разный размер. Поскольку изображения в формате JPG уже дебайеризованы, они имеют три канала, в то время как изображения RAW имеют только один. Удаление изображений JPG из папок со входящими изображениями исправляет эту ошибку.
Check that the flat is not overexposed. Flat frames are used to correct for pixel-to-pixel sensitivity variations in the sensor. If some pixels are overexposed, their true sensitivity may not be accurately represented, leading to incorrect corrections during the calibration process. An overexposed flat is the guarantee of a failed calibration.
Убедитесь, что изображения плоского поля непереэкспонированы. Изображения плоского поля используются для коррекции различий чувствительности датчика от пикселя к пикселю. Если некоторые пиксели переэкспонированы, их реальная чувствительность может быть представлена неточно, что приведет к неправильным корректировкам в процессе калибровки. Переэкспонированный кадр плоского поля гарантирует неудачную калибровку.
To check for overexposed pixels, you can load a flat subframe and use the :menuselection:`Image Processing --> Histogram Transformation...` to show the histogram of the image. The snapshot below shows that one of the peaks is clipped to the right. As a prudent approach, you should always check that the right tail of the peak furthest to the right is not above 80%, to avoid going in a zone where your sensor may become non-linear.
Чтобы проверить наличие переэкспонированных пикселей, вы можете загрузить одиночный кадр плоского и с помощью меню :menuselection:`Обработка --> Преобразование гистограммы...` отобразить гистограмму этого кадра. На изображение ниже показано, что один из пиков гистограммы обрезан справа. Разумным подходом будет каждый раз проверка того, что правая граница пика, наиболее удаленная вправо, не превышала 80%, чтобы избежать попадания в зону, где ваш сенсор может стать нелинейным.
Bad Single Flat
Bad Single Flat
White-clipping of a flat. When this happens, it means you should lower the gain or the exposure time.
Обрезка кадра плоского поля. Когда это происходит, вам следует уменьшить усиление (gain) или длительность экспозиции.
Conversion
Конвертация
Siril supports the FITS 32bits format as well as the SER format in a native way. Therefore, any other file format must first be converted to these formats in order to be supported and to generate a :ref:`sequence <Sequences:Sequences>`. The type of supported files is indicated in the tab and depends on how Siril was compiled.
Siril нативно поддерживает 32-битные файлы FITS, так же как формат SER. Следовательно, любые другие форматы файлы сначала необходимо конвертировать в эти форматы, чтобы его поддерживал Siril и мог создать :ref:`последовательность <Sequences:Sequences>`. Типы поддерживаемых файлов указаны на вкладке и это зависит от того, каким образом Siril был скомпилирован.
conv-toolbar
conv-toolbar
Siril provides a conversion tab which is divided into 2 panels. The upper panel allows you to load the **source** files you wish to convert.
Siril предоставляет вкладку «Конвертация», разделённую на две панели. Верхняя панель позволяет загрузить **исходные** файлы, которые вы хотите конвертировать.
conversion source
conversion source
Source panel of the conversion tab.
Панель исходных файлов на вкладке «Конвертация».
The management of these files is done from the mini toolbar |conv-toolbar|.
Управление этими файлами осуществляется через небольшую панель инструментов |conv-toolbar|.
The first button, the :guilabel:`+` button, is the one that allows to load all the source files. It opens a dialog window allowing you to choose all the files to be converted on your computer. Only the formats supported by Siril are visible.
Первая кнопка, :guilabel:`+`, позволяет загрузить все исходные файлы. После нажатия на эту кнопку открывается диалоговое окно, позволяющее выбрать все файлы, которые необходимо конвертировать. При этом отображаются только файлы, поддерживаемые Siril.
It is possible to drag and drop files directly into the **sources** area. The drop zone is highlighted when the files are over it.
Доступна возможность перетаскивать файлы (drag and drop) непосредственно в область **исходных** файлов. Она подсвечивается, когда файлы располагаются над ней.

Loading…

User avatar akalachev

Translation changed

  1. Siril
  2. User documentation
  3. Russian
If you have used the same settings for darks and biases, their median values should be very close to each other (at least with a cooled camera). Otherwise, it may mean you have you have a light leakage that has affected your darks (biases are less senstive as they are exposed for a much shorter time). So always inspect your master-dark to see whether there's a gradient or a brighter patch in the center. This is not to be confused with ampglow which is normal for certain cameras.
Если вы использовали одинаковые значения для темновых кадров и кадров шума считывания, их медианные значения должны быть очень близки (по крайней мере для охлаждаемой камеры). В противном случае это может означать наличие засветки (light leakage), которая повлияла на темновые кадры (кадры шума считывания значительно меньше подвержены этому, поскольку снимаются с гораздо более короткой выдержкой). Поэтому всегда проверяйте свои темновые мастер-кадры на наличие градиента или более яркого пятна в центре. Не следует это путать с засветкой от усилителя, которая является нормальной для некоторых камер.
2 months ago
User avatar akalachev

Translation uploaded

  1. Siril
  2. User documentation
  3. Russian
If you have used the same settings for darks and biases, their median values should be very close to each other (at least with a cooled camera). Otherwise, it may mean you have you have a light leakage that has affected your darks (biases are less senstive as they are exposed for a much shorter time). So always inspect your master-dark to see whether there's a gradient or a brighter patch in the center. This is not to be confused with ampglow which is normal for certain cameras.
Если вы использовали одинаковые значения для темновых кадров и кадров шума считывания, их медианные значения должны быть очень близки (по крайней мере для охлаждаемой камеры). В противном случае это может означать наличие засветки (light leakage), которая повлияла на темновые кадры (кадры шума считывания значительно меньше подвержены этому, поскольку снимаются с гораздо более короткой выдержкой). Поэтому всегда проверяйте свои темновые мастер-кадры на наличие градиента или более яркого пятна в центре. Не следует это путать с засветкой от усилителя, которая является нормальной для некоторых камер.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Siril
  2. User documentation
  3. Russian
If you have used the same settings for darks and biases, their median values should be very close to each other (at least with a cooled camera). Otherwise, it may mean you have you have a light leakage that has affected your darks (biases are less senstive as they are exposed for a much shorter time). So always inspect your master-dark to see whether there's a gradient or a brighter patch in the center. This is not to be confused with ampglow which is normal for certain cameras.
 
9 months ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: кадры

Reset

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
../siril-doc/doc/preprocessing/calibration.rst:607
String age
9 months ago
Last updated
3 months ago
Source string age
9 months ago
Translation file
po/ru.po, string 3511