Siril/Siril Application 1.2 — Italian @ Weblate: Background extraction samples:

Zen

	English	Italian	Actions
	Show preview, if possible, in the file chooser dialog box when opening an unique file.	Mostra l'anteprima, se possibile, nella finestra file browser quando si apre un file.
	Size of thumbnails:	Dimensione delle anteprime:
	Small (128x128)	Piccola (128x128)
	Normal (256x256)	Normale (256x256)
	Image Thumbnails	Immagine anteprima
	Default screen transfer function	Default funzione di trasferimento schermo
	Autostretch	AutoStretch
	Image Display	Visualizza Immagine
	Default display mode	Modalità visualizzazione di default
	Histogram Display	Visualizza Istogrammi
	Middle button double click
	Zoom to fit	Allontanare
	Zoom 100% centred on mouse
	Zoom toggles between fit and 100%
	Mouse Behaviour
	Background extraction samples:	Estrazione dello sfondo
	Standard annotations:	mostra le stelle nelle annotazioni
	Overlay Colors
	The paths written in this text box will be checked in order to load scripts that have been put inside. Write a path per line with as many lines you want. However you have to keep in mind that more paths are checked the longer is the startup.	I percorsi scritti in questo campo testuale verranno controllati allo scopo di caricare gli script che sono stati messi all'interno. Scrivi un percorso per linea con quante linee vuoi. Considera però che più percorsi vengono controllati più lungo è l'avvio.
	<b>Scripts Storage Directories</b>	<b>Cartelle di memorizzazione degli Script</b>
	Rescans the scripts folders and updates scripts menu.	Riscansione le cartelle degli script e aggiorna il menu scripts.
	Show warning before script execution	Mostra avvertimenti prima di eseguire lo script
	"Requires" command is mandatory in scripts	Il comando “Requires” è obbligatorio negli script
	If this option is checked, scripts cannot be executed without the "requires" command. That ensures the compatibility between scripts and Siril. <span foreground="red"><b>WARNING: uncheck this option only if you know what you are doing!</b></span>	Se questa opzione è selezionata, gli script non potranno essere eseguiti senza il comando “requires”. Ciò assicura la compatibilità tra gli scripts e Siril. <span foreground="red"><b>ATTENZIONE: deseleziona questa opzione soltanto se sai quello che stai per fare!</b></span>
	Warning Dialogs	Finestre di warning
	Performances	Performances
	Ratio of available	Rapporto utilizzabile
	Siril will limit itself to a ratio of the amount of free physical memory and will decrease the size of work tasks if needed. A value above 1 means that some memory paged on a configured storage will be used and that the overall process will be slower and the system will likely be unresponsive during some operations. If you don't have paged memory configured on some storage, a value of 1 or above will likely result in a crash of siril or of the operating system.	Siril autolimiterà l'utilizzo di memoria ad una frazione della memoria fisica libera e abbasserà la dimensione dei task di lavoro, se necessario. Un valore sopra 1 significa che una parte di memoria allocata su uno storage configurato verrà utilizzata e che il processo generale risulterà più lento ed il sistema potrebbe risultare non responsivo durante alcune operazioni. Se non avete storage configurati per memoria paginata, un valore di uno o superiore probabilmente porterà al crash di Siril o del sistema operativo.
	Fixed amount (GB)	Quantità fissa (GB)
	Siril will limit itself to a fixed amount of memory and will decrease the size of work tasks if needed. Configuring a memory amount larger than what is available on your system may result in a crash of siril or of the operating system.	Siril limiterà in autonomia la memoria ad una dimensione prefissata e abbasserà la dimensione dei task di lavoro, se necessario. Configurare una dimensione di memoria più grande di quella disponibile sul sistema potrebbe portare al crash di Siril o del sistema operativo.
	Sets a new ratio of free memory on memory used for stacking. Value should be between 0.05 and 2, depending on other activities of the machine. A higher ratio should allow siril to stack faster, but setting the ratio of memory used for stacking above 1 will require the use of on-disk memory, which is very slow and unrecommended	Configura un nuovo rapporto tra memoria libera e memoria utilizzata per lo stacking. Il valore dovrebbe essere tra 0.05 e 2, a seconda delle altre attività in esecuzione sulla macchina. Un rapporto più alto dovrebbe permettere a Siril di effettuare lo stacking più velocemente ma settando il valore sopra 1 richiederà l'utilizzo di memoria disco, che è molto lenta e perciò sconsigliato

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 23 characters edited Current translation Needs editing

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/gui/siril3.glade:30878

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

po/it_IT.po, string 1380