Siril/Siril Application — German @ Weblate: Deep Sky Object (user) annotations:

Zen

	English	German	Actions
	Histogram	Histogramm
	Image Display	Bildanzeige
	Default display mode:	Standard Anzeigemodus:
	Histogram Display	Histogrammeanzeige
	Type of selection:	Art der Auswahl:
	Sets the method of selecting a ROI. <b>Manual</b> requires the ROI to be selected and cleared manually using the right mouse button menu. <b>Automatic</b> automatically synchronises the ROI with the current selection, and clears it when the selection is cleared.	Legt die Methode zur Auswahl eines ROI fest. <b>Manuell</b> erfordert, dass der ROI manuell über das Menü mit der rechten Maustaste ausgewählt und gelöscht wird. <b>Automatisch</b> synchronisiert den ROI automatisch mit der aktuellen Auswahl und löscht ihn, wenn die Auswahl gelöscht wird.
	Automatic from selection	Automatisch über die Auswahl
	Region of Interest	Region des Interesses (ROI)
	Middle button double click	Klick mit mittlerer Maustaste
	Zoom to fit	Zoom zum einpassen
	Zoom 100% centred on mouse	Zoom 100% zentriert um die Maus
	Zoom toggles between fit and 100%	Zoom schaltet zwischen passend und 100% um
	Mouse Behaviour	Verhalten der Maus
	Background extraction samples:	Hintergrund-Extraktionsproben:
	Standard annotations:	Standard Objektnamen:
	Deep Sky Object (user) annotations:	Objektnamen Deep Sky Objekte (Benutzer)
	Solar System Object (user) annotations:	Objektnamen Sonnensystem (Benutzer):
	Temporary Object (user) annotations:	Objektnamen temporärer Objekte (Benutzer):
	Overlay Colors	Overlay-Farben
	This section contains options relating to working color spaces	Dieser Abschnitt enthält Optionen, die sich auf Arbeitsfarbräume beziehen
	This selects the family of RGB profiles that will be used throughout most of the workflow. For a discussion of which gamut to pick, see the Color Management section of the manual.	Damit wird die Familie der RGB-Profile ausgewählt, die im Großteil des Workflows verwendet wird. Weitere Informationen zur Auswahl der Farbpalette finden Sie im Abschnitt Farbmanagement des Handbuchs.
	Preferred Color Space:	Bevorzugter Farbraum:
	This sets your preferred family of color spaces for use as working color spaces: it comprises a RGB color profile and a matching Gray color profile. This preference is used by the auto conversion / assignment options and can also be used by the file export options.	Hier wird die von Ihnen bevorzugte Familie von Farbräumen für die Verwendung als Arbeitsfarbräume festgelegt: Sie besteht aus einem RGB-Farbprofil und einem passenden Graufarbprofil. Diese Einstellung wird von den Optionen für die automatische Konvertierung/Zuweisung verwendet und kann auch von den Dateiexportoptionen genutzt werden.
	sRGB
	Rec2020
	From files	Aus Dateien
	Show the CIE1931 xy space and a representation of various color gamuts within it.	Zeigt den CIE1931 xy-Farbraum und eine Darstellung der verschiedenen Farbskalen in diesem Raum.
	Use these opions together with the "From files" option for Preferred Color Spaces above.	Verwenden Sie diese Optionen zusammen mit der Option "Aus Dateien" für bevorzugte Farbräume (siehe oben).
	External color profiles:	Externe Farbprofile:
	This should be an ICC profile in your preferred gamut with the color space's native nonlinear tone response curve.	Dies sollte ein ICC-Profil in Ihrem bevorzugten Gamut mit der nativen nichtlinearen Tonwertkurve des Farbraums sein.
	RGB ICC profile	RGB ICC Profil

Loading…

ubit

Translation changed

English

German 28 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

German 32 characters edited Needs editing

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/gui/uifiles/settings_window.ui:3745

String age

6 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

po/de.po, string 1022