Siril/Siril Application 1.2 — Dutch (Belgium) @ Weblate: Could not match stars from the catalogue

Translation

English

Dutch (Belgium)

Needs editing

Skip

	English	Dutch (Belgium)	Actions
	Down-sampling image for faster star detection by a factor %.2f	Down-sampling beeld voor snellere sterdetectie met een factor %.2f
	Failed to downsample image, aborting	Kan het beeld niet downsamplen, wordt afgebroken
	Not enough memory	Niet genoeg geheugen
	There are not enough stars picked in the image. At least %d are needed.	Er zijn niet genoeg sterren gekozen in de afbeelding. Er zijn minimaal %d nodig.
	Using %d detected stars from image.	%d gedetecteerde sterren van afbeelding gebruiken.
	Saved focal length %.2f and pixel size %.2f as default values	Opgeslagen brandpuntsafstand %.2f en pixelgrootte %.2f als standaardwaarden
	This operation (PCC) relies on the missing WCSLIB software, cannot continue.	Deze bewerking (PCC) is afhankelijk van de ontbrekende WCSLIB-software en kan niet worden voortgezet.
	Getting stars from local catalogues for PCC, limit magnitude %.2f	Sterren ophalen uit lokale catalogi voor PCC, limietmagnitude %.2f
	Failed to get data from the local catalogue, is it installed?	Kan geen gegevens ophalen uit de lokale catalogus, is deze geïnstalleerd?
	Using plate solving to identify catalogue stars in the image failed, is plate solving wrong?	Het gebruik van plate-solving om catalogussterren in de afbeelding te identificeren is mislukt, is het oplossen van platen verkeerd?
	An astrometric solution was found but photometry analysis of the %d stars failed. This generally happens if they are saturated in the image or if they are too faint to have B-V index information (mag > 18)	Er is een astrometrische oplossing gevonden, maar de fotometrische analyse van de %d sterren is mislukt. Dit gebeurt meestal als ze gesauteerd zijn of als ze te zwak zijn om B-V-indexinformatie te hebben (mag > 18)
	Photometric Color Calibration succeeded.	Fotometrische kleurkalibratie geslaagd.
	Flipping image and updating astrometry data.	Afbeelding spiegelen en astrometriegegevens bijwerken.
	Photometry failed: %s	Fotometrie mislukt: %s
	Plate solving failed: %s	Plate-solving mislukt: %s
	Could not match stars from the catalogue	Kan de sterrencatalogus (%s) niet laden.
	Transformation matrix is invalid, solve failed	Transformatiematrix is ongeldig, solving mislukt
	Updating homography failed.	Updaten van homografie is mislukt.
	Photometric CC	Fotometrische CC
	Plate Solve	Plate Solve
	cygwin/bin was not found at %s - ignoring
	solve-field was not found, set its path in the preferences	solve-field is niet gevonden, stel zijn pad in de voorkeuren in
	Failed to create the input data for solve-field	Kan de invoergegevens voor solve-field niet maken
	Astrometry.net solving with a search field at RA: %s, Dec: %s, within a %s degrees radius for scales [%s, %s]	Astrometry.net solving met een zoekveld op RA: %s, Dec: %s, binnen een straal van %s graden voor schalen [%s, %s]
	Astrometry.net solving blindly for scales [%s, %s]	Astrometry.net lost blindelings schalen op [%s, %s]
	No astrometric solution found	Geen astrometrische oplossing gevonden
	Could not read the solution from solve-field (expected in file %s)	Kon de oplossing uit het solve-veld niet lezen (verwacht in bestand %s)
	Local astrometry.net solve succeeded.	Lokale astrometry.net oplossing is gelukt.
	Warning: using the current selection to detect stars	Waarschuwing: gebruik de huidige selectie om sterren te detecteren
	Selection is not used in manual star selection mode	Selectie wordt niet gebruikt in de manuele sterselectiemodus
	Cannot plate solve, no target coordinates passed and image header doesn't contain any either	Kan niet plate solven, er zijn geen doelcoördinaten doorgegeven en de afbeeldingsheader bevat er ook geen

Loading…

None

String updated in the repository

English

Dutch (Belgium) 40 characters edited Current translation Needs editing

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Dutch (Belgium)
catalogue	catalogus	Siril
stars	sterren	Siril

String information

Source string location

src/algos/astrometry_solver.c:1679

String age

9 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/nl_BE.po, string 1573