Siril/Siril Application 1.2 — Italian @ Weblate: Polynomial

Zen

	English	Italian	Actions
	Layer 5	Livello 5
	Layer 6	Livello 6
	Adjust	Regola
	Asinh Transformation	Trasformazione Asinh
	Stretch factor	Fattore di stretch
	The parameter stretch factor allows to adjust the non-linearity factor.	Il parametro fattore di stretch permette di aggiustare il fattore di non linearità.
	Black Point	Punto di nero
	Constant value that is subtracted from the image.	Il valore costante che è sottratto dall'immagine.
	Human-weighted luminance	Luminanza ponderata umana
	For colour images, use human eye luminous efficiency weights to compute the luminance used to compute the stretch for each pixel.	Per le immagini a colori, utilizzare i pesi dell’efficienza luminosa dell’occhio umano per calcolare la luminanza utilizzata per calcolare l’allungamento per ciascun pixel.
	Background Extraction	Estrazione dello sfondo
	Close the window.	Chiudi la finestra.
	This will confirm the background model previously applied with the <b>Compute Background</b> button. However, in the case of a sequence, if the <b>Apply to sequence</b> button is checked, this will compute the model and apply it to the whole sequence.	Questo confermerà il modello di sfondo precedentemente applicato con il pulsante <b>Calcola Background</b>. Tuttavia, nel caso di una sequenza, se è selezionato il pulsante <b>Applica alla sequenza</b>, verrà calcolato il modello e applicato all’intera sequenza.
	Choose between interpolation methods.	Scegli tra i metodi di interpolazione.
	RBF	RBF
	Polynomial	Polinomiale
	Smoothing	Attenuazione
	Number of sample per line that will be automatically placed.	Numero di campioni per riga che saranno automaticamente posizionati.
	Adjust the smoothing parameter for the interpolation method. A smoothing parameter that is too small may result in overshoots and undershoots between points in the background, while a smoothing parameter that is too large may not be suitable for large deviations in gradient.	Regola il parametro di smoothing per il metodo di interpolazione. Un parametro di attenuazione troppo piccolo può causare sovra e sotto elongazioni tra i punti sullo sfondo, mentre un parametro di attenuazione troppo grande potrebbe non essere adatto per grandi deviazioni nel gradiente.
	page 1	pagina 1
	Degree order:	Ordine del grado:
	Choose the degree order of the polynomial function used in the fit. By default the value is of 4. The higher the degree order is, the more complex the gradient can be removed.	Scegli il grado della funzione polinomiale usata nel fit. Di default questo valore è 4. Maggiore è il grado, più complesso potrà essere il gradiente da rimuovere.
	Samples per line	Campioni per riga
	Avoid generating banding by adding some random noise in the low dynamic background gradient. This should be enabled for non-stretched images.	Evita di generare banding aggiungendo del rumore casuale nel gradiente di sfondo dinamico basso. Questo dovrebbe essere abilitato per le immagini non ridimensionate.
	Grid tolerance	Tolleranza della griglia
	Tolerance factor of global sample rejection, in mad units (median + this * mad). By decreasing this value, Siril will be more restrictive to select background samples.	Fattore di tolleranza della rejection globale del campione, in unita MAD (mediana + questo * mad). Diminuendo questo valore, Siril sarà più restrittivo nella selezione dei campioni di sfondo.
	Tolerance of global sample rejection, in sigma units. By decreasing this value, Siril will be more restrictive to select background samples.	Tolleranza della rejection globale del campione, in unità sigma. Abbassando questo valore, Siril sarà più restrittivo nel selezionare i campioni dello sfondo.
	Add dither	Aggiungere dithering
	Hit this option when color banding is produced after background extraction. Dither is an intentionally applied form of noise used to randomize quantization error, preventing large-scale patterns such as color banding in images.	Utilizzare questa opzione nel caso vengano prodotte bande di colore dopo l'estrazione del background. Il dithering è una forma di rumore applicato intenzionalmente per randomizzare l'errore di quantizzazione, prevenendo pattern a larga scala come le bande di colore nelle immagini.
	Generate	Generare
	Click here to generate the automatically defined samples.	Cliccare qui per generare i campioni definiti automaticamente.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 11 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Italian
Polynomial		Siril

String information

Source string location

src/gui/siril3.glade:3490

String age

11 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/it_IT.po, string 114