Siril/Siril Application 1.2 — Dutch (Belgium) @ Weblate: average

Zen

	English	Dutch (Belgium)	Actions
	Highlight preservation point cannot be set lower than stretch focal point	Highlight-behoudspunt kan niet lager worden ingesteld dan stretchbrandpunt
	Clicking on the linear stretch histogram sets BP	Als u op het histogram voor lineaire uitrekking klikt, wordt BP ingesteld
	Midtone Transfer Function	Midtone Transfer Function
	Generalised Hyperbolic Transfer Function	Gegeneraliseerde hyperbolische transferfunctie
	Error: memory allocaton failure when instantiating HD LUTs. Reverting to standard 16 bit LUTs.	Fout: geheugentoewijzing mislukt bij het instantiëren van HD LUTs. Terugkeren naar standaard 16 bit LUTs.
	<big>Unstable Development Version</big> <small>%c%s</small> <small>commit <tt>%s</tt></small> <small>Please test bugs against latest git master branch before reporting them.</small>	<big>Onstabiele ontwikkelingsversie</big> <small>%c%s</small> <small>commit <tt>%s</tt></small> <small>Please test bugs against latest git master branch before reporting them.</small>
	Linear fit functions:	Lineaire fit-functies:
	Cannot compute linear coefficients.	Kan geen lineaire coëfficiënten berekenen.
	Crop confirmation	Crop bevestigen
	Rotation (%.1lfdeg, cropped=%s, clamped=%s)	Rotatie (%.1lfdeg, cropped=%s, clamped=%s)
	Rotation (90 deg)	Rotatie (90 graden)
	Rotation (-90 deg)	Rotatie (-90 graden)
	Mirror X	Spiegel X
	Mirror Y	Spiegel Y
	Binning x%d (%s)	Binning x%d (%s)
	average	gemiddelde
	sum	som
	Resample (%g - %g)	Resample (%g - %g)
	A live preview session is active	Er is een live preview-sessie actief
	It is impossible to crop the image when a filter with preview session is active. Please consider to close the filter dialog first.	Het is onmogelijk om de afbeelding bij te snijden wanneer een filter met voorbeeldsessie actief is. Overweeg eerst het filterdialoogvenster te sluiten.
	Crop does not work with avi film. Please, convert your file to SER first.	Croppen werkt niet met avi fils. Gelieve het bestand eerst in SER om te vormen.
	Not a valid sequence for cropping.	Reeks niet geldig voor cropping
	_Do not show this dialog again	_Dit dialoog niet opnieuw weergeven
	Deconvolution usage hints and tips URL: %s	Hints en tips voor deconvolutiegebruik URL: %s
	Warning: telescope aperture obtained from FITS header data may be incorrect.	Waarschuwing: telescoopopening verkregen uit FITS-headergegevens kan onjuist zijn.
	Warning: telescope focal length obtained from FITS header data may be incorrect.	Waarschuwing: De brandpuntsafstand van de telescoop uit de FITS-headergegevens kan onjuist zijn.
	Warning: sensor pixel size obtained from FITS header data may be incorrect.	Waarschuwing: sensor pixelgrootte verkregen uit FITS header gegevens kan onjuist zijn.
	Error: all stars' FWHM must have the same units.	Fout: de FWHM van alle sterren moet dezelfde eenheden hebben.
	Error: stars' properties must all be computed on the same layer	Fout: eigenschappen van sterren moeten allemaal op dezelfde laag berekend worden
	Error: stars must all be modeled with the same profile type	Fout: sterren moeten allemaal met hetzelfde profieltype gemodelleerd worden
	No stars selected	Geen sterren geselecteerd

Loading…

Antoine_Hlmn

Translation added

English

Dutch (Belgium) 10 characters edited Current translation Translated

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Dutch (Belgium) 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “mean”

Reset

Glossary

English	Dutch (Belgium)
average	gemiddelde	Siril

String information

Source string location

src/gui/menu_gray_geometry.c:183

String age

11 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/nl_BE.po, string 2904