Siril/Siril Application — German @ Weblate: Reset

Zen

	English	German	Actions
	The star's identifier. It can be the AAVSO Designation, the AAVSO Name, or the AAVSO Unique Identifier, but NOT more than one of these. Limit: 30 characters.	Der Identifikator des Sterns. Es kann die AAVSO-Bezeichnung, der AAVSO-Name oder der AAVSO Unique Identifier sein, aber NICHT mehr als einer von diesen. Limit: 30 Zeichen.
	The type of observation in the data file. It can be CCD, DSLR, PEP (for Photoelectric Photometry). If absent, it is assumed to be CCD. If you use a CMOS camera please report it as CCD.	Die Art der Beobachtung in der Datendatei. Er kann CCD, DSLR, PEP (für Photoelektrische Photometrie) sein. Fehlt diese Angabe, wird angenommen, dass es sich um eine CCD-Kamera handelt. Wenn Sie eine CMOS-Kamera verwenden, geben Sie sie bitte als CCD an.
	Comparaison star:	Vergleichsstern:
	The number of the comparison star.	Die Nummer des Vergleichssterns.
	Cstd:
	The standardized magnitude for the variable is given by Vstd = (Vins - Cins) + Cstd where Vins is the instrumental magnitude of the variable, Cins is the instrumental value of the comparison, and Cstd is the chart magnitude for the comparison.	Die standardisierte Magnitude des Variablen ist gegeben durch Vstd = (Vins - Cins) + Cstd wobei Vins der instrumentelle Wert des Variablen, Cins der instrumentelle Wert des Vergleichs und Cstd der Tabellenwert für den Vergleich ist.
	0	0
	Check star:	Kontrollsstern:
	The number of the check star.	Nummer des Kontrollsterns.
	Please use the sequence ID you will find written in Bold print near the top of the photometry table in a sentence that reads "Report this sequence as [ID] in the chart field of your observation report." If you used your own comparison stars (e.g. in the case of time-sensitive alerts when the Sequence Team had no time to create a sequence), do not give a chart ID, even if you plotted the chart using VSP. Use the comment code K (non-AAVSO chart) and give a proper chart name like "APASS DR10". Then add information on the comp stars in the notes. Limit: 20 characters.	Bitte verwenden Sie die Sequenz-ID, die Sie in Fettdruck am oberen Rand der Photometrietabelle in einem Satz finden, der lautet: "Melden Sie diese Sequenz als [ID] im Diagrammfeld Ihres Beobachtungsberichts." ("Report this sequence as [ID] in the chart field of your observation report.") Wenn Sie Ihre eigenen Vergleichssterne verwendet haben (z. B. bei zeitkritischen Alarmen, bei denen das Sequenzteam keine Zeit hatte, eine Sequenz zu erstellen), geben Sie keine Sequenz-ID an, selbst wenn Sie die Sequenz mit VSP gezeichnet haben. Verwenden Sie den Kommentarcode K (Nicht-AAVSO-Karte) und geben Sie einen sinnvollen Kartennamen wie "APASS DR10" an. Fügen Sie dann Informationen zu den Vergleichssternen in den Anmerkungen hinzu. Limit: 20 Zeichen.
	Chart:	Tabelle:
	Notes:	Notizen:
	Comments or notes about the observation. If no comments, use "na".	Kommentare oder Anmerkungen zur Beobachtung. Wenn Sie keine Kommentare haben, verwenden Sie "na".
	Aberration Inspector	Aberrationsprüfung
	Asinh Transformation	Asinh Transformation
	Reset	Zurücksetzen
	Cancel	Abbruch
	Stretch factor	Streckfaktor
	The parameter stretch factor allows to adjust the non-linearity factor.	Der Stretch-Faktor ermöglicht es, den Nicht-Linearitäts-Faktor anzupassen.
	Black Point	Schwarz-Punkt
	Constant value that is subtracted from the image.	Konstanter Wert, der vom Bild abgezogen wird.
	Human-weighted luminance	Menschlich bewertete Leuchtdichte
	For colour images, use human eye luminous efficiency weights to compute the luminance used to compute the stretch for each pixel.	Bei Farbbildern wird die Lichteffizienz des menschlichen Auges gewichtet, um die Luminanz zu berechnen, die zur Berechnung der Streckung für jedes Pixel verwendet wird.
	Preview	Vorschau
	Image Plate Solver	Astrometrie / Plate Solving
	Close the window.	Fenster schließen.
	OK	OK
	Start the plate solving algorithm.	Starte Plate-Solving-Algorithmus.
	Initial equatorial coordinates. Input value must be inside the image, close to the centre.	Anfangs-Äquatorial-Koordinaten. Eingabewert muss innerhalb des Bildes liegen.
	Right Ascension:	Rektaszension:
	Declination:	Deklination:

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 12 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Clear”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:63 • src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:43 • src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:68 • src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1501 • src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1549 • src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:156 • src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:160 • src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:63 • src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:65 • src/gui/uifiles/settings_window.ui:232 • src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:95

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/de.po, string 30