Siril/Siril Application — Greek @ Weblate: frame

Translation

English

Greek, Singular (1)

Greek, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	Cannot move to next image in FITS file	Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση στην επόμενη εικόνα στο αρχείο FITS
	FITS image format %d is not supported by Siril.	Ο τύπος εικόνας FITS %d δεν υποστηρίζεται από το Siril.
	Fitsio error reading data, file: %s.	Σφάλμα ανάγνωσης δεδομένω fitsio, αρχείο: %s.
	Warning: error encountered writing ICC profile to FITS.
	%s.[any_allowed_extension] not found.	%s.[any_allowed_extension] δεν βρέθηκε.
	The file %s is not a FITS file or doesn't exists with FITS extensions.	Το αρχείο %s δεν είναι αρχείο FITS ή δεν υπάρχει με προεκτάσεις FITS
	Reading FITS: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels, %d bits	Γίνεται αποθήκευση του FITS: αρχείο %s, %ld επίπεδο(α), %ux%u pixel
	FITS read partial: there is no layer %d in the image %s	Μερική ανάγνωση FITS: δεν υπάρχει επίπεδο %d στην εικόνα %s
	Unsupported FITS image format (%ld axes).	Άγνωστος τύπος εικόνας FITS (%ld άξονες).
	FITSIO error getting image parameters.	Σφάλμα FITSIO στην λήψη των παραμέτρων εικόνας.
	The FITS image contains more than 3 channels (%ld). Opening only the three first.	Η εικόνα FITS περιέχει περισσότερα από 3 κανάλια (%ld). Άνοιγμα μόνο των τριών πρώτων.
	Unknown FITS compression method in internal conversion	Άγνωστη μέθοδος συμπίεσης FITS στην εσωτερική μετατροπή
	Saving FITS: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels, %d bits	Γίνεται αποθήκευση του FITS: αρχείο %s, %ld επίπεδο(α), %ux%u pixel
	ERROR: trying to save a FITS image with an unsupported format (%d).	ΣΦΑΛΜΑ: γίνεται προσπάθεια αποθήκευσης εικόνας FITS σε μη υποστηριζόμενο τύπο (%d).
	Selecting the primary header failed, is the FITS file '%s' malformed?	Η επιλογή της κυρίως κεφαλίδας απέτυχε, είναι το αρχείο FITS '%s' αλλοιωμένο;
	Singular frame Plural frames	Singular καρέ Plural καρέ
	(Monochrome Preview)	(Μονόχρωμη προεπισκόπηση)
	Opening image failed	Το άνοιγμα της εικόνας %s απέτυχε.
	Stacking error: images with > 3 dimensions are not supported	Σφάλμα σώρευσης: εικόνες με > 3 διαστάσεις δεν υποστηρίζονται
	Stacking error: input images have different sizes	Σφάλμα σώρευσης: οι εισαγόμενες εικόνες έχουν διαφορετικά μεγέθη
	Stacking error: input images have different precision	Σφάλμα σώρευσης: οι εισαγόμενες εικόνες έχουν διαφορετική ακρίβεια
	Could not open local NOMAD catalogue	Δεν είναι δυνατή η λήψη του καταλόγου αστεριών.
	Failed to read the local NOMAD catalogue	Απέτυχε η δημιουργία του αρχείου εξόδου SER '%s'
	Wrong trixel ID	Λάθος τιμή
	Error: number of trixels reported by file is out of limits.
	File %s cannot be deleted (%s), aborting	Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή εικόνας, γίνεται ματαίωση
	Cannot create catalogue file %s (%s)	Δεν είναι δυνατή η δημιουργία αρχείου καταγραφής [%s]
	Trixels list saved to trixels.csv
	Failed
	Found %d trixels:	%ld ψυχρά και %ld θερμά pixel
	Parameters for mp4 file creation were incorrect. Image dimension has to be a multiple of 2, fps and file name non nul, quality between 1 and 5.	Οι παράμετροι για τη δημιουργία του αρχείο mp4 ήταν λάθος. Η διάσταση της εικόνας πρέπει να είναι πολλαπλάσιο του 2, το fps και το όνομα του αρχείου να μην είναι κενά, η ποιότητα ανάμεσα στο 1 και το 5.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Greek 10 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/io/image_format_fits.c:3610 • src/io/ser.c:1370

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/el.po, string 4029