Siril/Siril Application 1.2 — Korean @ Weblate: Degree order:

Zen

	English	Korean	Actions
	The parameter stretch factor allows to adjust the non-linearity factor.	파라미터 스트레치 팩터를 사용하면 비선형성 팩터를 조정할 수 있습니다.
	Black Point	검은 점
	Constant value that is subtracted from the image.	이미지에서 뺀 상수 값입니다.
	Human-weighted luminance	밝기 시각적 가중치
	For colour images, use human eye luminous efficiency weights to compute the luminance used to compute the stretch for each pixel.	컬러 이미지의 경우 사람 시각적 감광 효율 가중치를 사용하여 각 픽셀에 대한 스트레치를 계산하는 데 사용되는 휘도를 계산합니다.
	Background Extraction	배경 추출
	Close the window.	창 닫기.
	This will confirm the background model previously applied with the <b>Compute Background</b> button. However, in the case of a sequence, if the <b>Apply to sequence</b> button is checked, this will compute the model and apply it to the whole sequence.	그러면 <b>배경 계산</b>버튼이 적용된 이전의 배경 모델이 확인됩니다. 단, 시퀀스의 경우 <b>시퀀스 적용</b>버튼이 체크되면 모델이 계산되어 전체 시퀀스에 적용됩니다.
	Choose between interpolation methods.	인터폴레이션 방법 중 하나를 선택합니다.
	RBF	RBF
	Polynomial	다항식
	Smoothing	스무딩
	Number of sample per line that will be automatically placed.	자동으로 배치되는 라인 당 샘플 수.
	Adjust the smoothing parameter for the interpolation method. A smoothing parameter that is too small may result in overshoots and undershoots between points in the background, while a smoothing parameter that is too large may not be suitable for large deviations in gradient.	인터폴레이션에 대한 스무딩 파라미터를 조정합니다. 스무딩 파라미터가 너무 작으면 배경에 있는 점들 간에 오버슈트와 언더슈트가 발생할 수 있고, 스무딩 파라미터가 너무 크면 기울기의 편차가 크기에 적합하지 않을 수 있습니다.
	page 1	페이지1
	Degree order:	Degree order:
	Choose the degree order of the polynomial function used in the fit. By default the value is of 4. The higher the degree order is, the more complex the gradient can be removed.	fit에 사용된 다항식 함수의 차수를 선택합니다. 기본값은 4입니다. 차수가 높을수록 그래디언트를 더 복잡하게 제거할 수 있습니다.
	Samples per line	라인 당 샘플 수
	Avoid generating banding by adding some random noise in the low dynamic background gradient. This should be enabled for non-stretched images.	낮은 동적 배경 그라데이션에서 임의의 노이즈를 추가하여 밴딩을 생성하지 않도록 합니다. 이것은 스트레치 되지 않은 이미지에 대해 활성화되어야 합니다.
	Grid tolerance	그리드 공차
	Tolerance factor of global sample rejection, in mad units (median + this * mad). By decreasing this value, Siril will be more restrictive to select background samples.	전역 표본 거부의 허용 오차 계수(mad 단위)(median + this *mad). 이 값을 줄임으로써 Siril은 배경 표본을 선택하는 데 더 제한적입니다.
	Keep all samples	모든 샘플 보관
	Override tolerance and keep all samples. May be useful in cases of extreme gradients if tolerance 6 is insufficient: you will need to remove samples from astronomical objects manually.	공차를 무시하고 모든 샘플을 보관합니다. 공차 6이 충분하지 않은 경우 극단적인 기울기의 경우 유용할 수 있습니다. 필요할 경우 천체 대상에서 샘플을 수동으로 제거해야 합니다.
	Tolerance of global sample rejection, in sigma units. By decreasing this value, Siril will be more restrictive to select background samples.	전역 표본 거부 허용 오차(시그마 단위). 이 값을 줄임으로써 Siril은 배경 표본을 선택하는 데 더 제한적입니다.
	Add dither	디더 추가
	Hit this option when color banding is produced after background extraction. Dither is an intentionally applied form of noise used to randomize quantization error, preventing large-scale patterns such as color banding in images.	배경 추출 후 컬러 밴딩이 생성되면 이 옵션을 누릅니다. 디더는 의도적으로 양자화 오류를 무작위화하는 데 사용되는 노이즈의 형태로, 이미지에서 컬러 밴딩과 같은 대규모 패턴을 방지합니다.
	Generate	생성
	Click here to generate the automatically defined samples.	자동으로 정의된 샘플을 생성하려면 여기를 클릭합니다.
	Click here to clear all the samples.	여기를 클릭하면 모든 샘플이 지워집니다.
	You also can set samples manually. Left click adds samples while right click removes them.	수동으로 샘플을 설정할 수도 있습니다. 왼쪽 클릭은 샘플을 추가하고 오른쪽 클릭은 샘플을 제거합니다.
	Interpolation Method	인터폴레이션 방법

Loading…

stellaette

Translation changed

English

Korean 11 characters edited Current translation Translated

3 months ago

stellaette

Translation added

English

Korean 7 characters edited Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:237

String age

4 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/ko_KR.po, string 654