Siril/User documentation 1.2 — German @ Weblate: **Operation**

Zen

	English	German	Actions
	Number of images weights individual frames based on their integration time.	Anzahl der Bilder gewichtet einzelne Bilder auf der Basis der Integrationszeit.
	Median stacking	Median Stacking
	This method is mostly used for dark/flat/bias stacking. The median value of the pixels in the stack is computed for each pixel.	Diese Methode wird meist für Dark/Flat/Bias-Stacking verwendet. Der Medianwert der Pixel im Stapel wird für jedes Pixel berechnet.
	The increase in SNR is proportional to :math:`0.8\sqrt{N}` and is therefore worse than stacking by average which is generally preferred.	Der Gewinn des Signal-Rauschverhältnisses ist proportional zu :math:`0.8\sqrt{N}` und ist damit geringer als beim Durchschnitts-Stacking, welches generell zu bevorzugen ist.
	Pixel Maximum stacking	Pixel Maximum Stacking
	This algorithm is mainly used to construct long exposure star-trails images. Pixels of the image are replaced by pixels at the same coordinates if intensity is greater.	Dieser Algorithmus wird hauptsächlich für die Erstellung von Sternenspurenbildern (Star Trail Images) mit langer Belichtungszeit verwendet. Die Pixel des Bildes werden durch Pixel an denselben Koordinaten ersetzt, wenn die Intensität größer ist.
	Pixel Minimum stacking	Pixel Minimum Stacking
	This algorithm is mainly used for cropping sequence by removing black borders. Pixels of the image are replaced by pixels at the same coordinates if intensity is lower.	Dieser Algorithmus wird hauptsächlich zum Beschneiden von Sequenzen verwendet, indem schwarze Ränder entfernt werden. Die Pixel des Bildes werden durch Pixel an denselben Koordinaten ersetzt, wenn die Intensität geringer ist.
	Input normalisation methods	Methoden zur Eingangsnormalisierung
	Normalisation will adjust the levels of each image against the reference image. This is particularly useful for mean stacking with rejection, because rejecting pixels if the images show differences of levels is not very useful. They can be caused by light nebulosity, light gradient caused by the moon or city lights, sensor temperature variation and so on.	Durch die Normalisierung werden die Helligkeitswerte der einzelnen Bilder an das Referenzbild angepasst. Dies ist besonders nützlich für das Durchschnittswert-Stacking mit Ausschluss, da die Ablehnung von Pixeln, wenn die Bilder Helligkeitsunterschiede aufweisen, nicht sehr sinnvoll ist. Diese Abweichungen können durch leichten Nebel/Wolken, durch den Mond oder die Lichter der Stadt verursachte Lichtgradienten, Temperaturschwankungen des Sensors usw. verursacht werden.
	This tends to improve the signal-to-noise ratio and therefore this is the option used by default with the additive normalisation.	Dadurch wird das Signal-Rausch-Verhältnis tendenziell verbessert, weshalb diese Option bei der additiven Normalisierung standardmäßig verwendet wird.
	If one of these 5 items is selected, a normalisation process will be applied to all input images before stacking.	Wenn einer dieser 5 Punkte ausgewählt wird, wird vor dem Stacking ein Normalisierungsprozess auf alle Eingabebilder angewendet.
	Normalisation matches the mean background of all input images, then, the normalisation is processed by multiplication or addition. Keep in mind that both processes generally lead to similar results but multiplicative normalisation is prefered for image which will be used for multiplication or division as flat-field.	Die Normalisierung entspricht dem mittleren Hintergrund aller Eingangsbilder und wird dann durch Multiplikation oder Addition verarbeitet. Beachten Sie, dass beide Verfahren im Allgemeinen zu ähnlichen Ergebnissen führen, aber die multiplikative Normalisierung wird für Bilder bevorzugt, die zur Multiplikation oder Division als Flatfield verwendet werden sollen.
	Scale matches dispersion by weighting all input images. This tends to improve the signal-to-noise ratio and therefore this is the option used by default with the additive normalisation.	Die Skalierung entspricht der Streuung durch Gewichtung aller Eingangsbilder. Dadurch wird das Signal-Rausch-Verhältnis tendenziell verbessert, weshalb diese Option standardmäßig mit der additiven Normalisierung verwendet wird.
	Normalisation	Normalisierung
	Operation
	Use case	Anwendungsfall
	No normalisation are applied.	Es wird keine Normalisierung angewendet.
	dark/bias frames	Dark/Bias-Frames
	Additive	Additiv
	Mean background values will be aligned through the application of additive operations.	Mittelere Hintergrundwerte werden durch die Anwendung additiver Operationen angeglichen.
	Multiplicative	Multiplikativ
	Division will be used to align mean background values.	Eine Division wird benutzt um die mittleren Hintergrundwerte anzugleichen.
	flat frames	Flat-Frames
	Additive + Scaling	Additiv + Skalierung.
	In combination with additive background through additive matching, the images will be scaled to achieve dispersion matching.	In Kombination mit dem additiven Hintergrund durch additives Matching werden die Bilder skaliert, um eine Dispersionsanpassung zu erreichen.
	light frames	Light-Frames
	Multiplicative + Scaling	Multiplikativ + Skalierung.
	In combination with background matching through division, the images will be scaled to achieve dispersion matching.	In Kombination mit der Hintergrundanpassung durch Division werden die Bilder skaliert, um eine Dispersionsanpassung zu erreichen.
	The bias and dark masters should not be processed with normalisation. However, multiplicative normalisation must be used with flat-field frames.	Die Bias- und Dark-Master sollten nicht mit Normalisierung verarbeitet werden. Bei Flat-Field-Bildern muss jedoch eine multiplikative Normalisierung durchgeführt werden.
	Keep in mind that both processes generally lead to similar results but multiplicative normalisation is preferred for image which will be used for multiplication or division as flat field.	Beachten Sie, dass beide Verfahren im Allgemeinen zu ähnlichen Ergebnissen führen, aber die multiplikative Normalisierung wird für Bilder bevorzugt, die zur Multiplikation oder Division als Flat verwendet werden sollen.

Loading…

ubit Translation changed Siril User documentation 1.2 German	English Operation German 13 characters edited Current translation Empty ~~Operation~~ a month ago
ubit Translation added Siril User documentation 1.2 German	English Operation German 13 characters edited Translated Operation a month ago
ubit Translation changed Siril User documentation 1.2 German	English Operation German 13 characters edited Current translation Empty ~~Operation~~ a month ago
ubit Translation changed Siril User documentation 1.2 German	English Operation German 6 characters edited Translated Operatorion a month ago
None String added in the repository Siril User documentation 1.2 German	English Operation German 8 characters edited Needs editing Operator 2 months ago