Siril/Siril Application — German @ Weblate: <b><i>Target ICC profile</i></b>

Zen

	English	German	Actions
	Dtype
	Protected	Geschützt
	In <span foreground="salmon">salmon</span>, these are protected keywords, which cannot be modified.	Bei <span foreground="salmon">lachsfarbig dargestellten Begriffen</span> handelt es sich um geschützte Schlüsselwörter, die nicht geändert werden können.
	Color Management	Farbmanagement
	Plot	Grafik
	Plot the current ICC profile in a 1931 chromatcity diagram, alongside sRGB for reference	Stellt das aktuelle ICC-Farbprofil in einem 1931-chromatischen Diagramm dar, zusammen mit sRGB als Referenz
	Export	Export
	Export the profile currently assigned to the image to the working directory. It will be saved with the filename {imagename}.icc	Exportiert das Profil, das dem Bild derzeit zugewiesen ist, in das Arbeitsverzeichnis. Es wird unter dem Dateinamen {Imagename}.icc gespeichert
	Remove	Entfernen
	Remove the ICC profile from the image and stop color managing it	Entfernt das ICC-Profil aus dem Bild und beendet das Farbmanagement für das Bild
	Assign	Zuweisen
	Assigns the selected ICC profile to the current image without performing any color space transform. This is useful if the image has an incorrect ICC profile.	Weist dem aktuellen Bild das ausgewählte ICC-Profil zu, ohne eine Farbraumtransformation durchzuführen. Dies ist nützlich, wenn das Bild ein falsches ICC-Profil hat.
	Convert	Umwandeln
	Converts the image to a different color space. This can be useful for exporting an image to sRGB for WWW use, for example.	Konvertiert das Bild in einen anderen Farbraum. Dies kann z. B. beim Export eines Bildes in sRGB für die Verwendung im WWW nützlich sein.
	<b><i>Current ICC profile</i></b>	<b><i>Aktuelles ICC-Profil</i></b>
	<b><i>Target ICC profile</i></b>	<b>Ziel ICC-Profil</b>
	Manufacturer	Hersteller
	Copyright	Copyright

	Built-in profile	Eingebautes Profil
	Select a built-in ICC profile. This tool is only for converting the profile of an image, not its type, so you cannot convert a RGB image to a Gray profile or vice versa.	Wählt ein integriertes ICC-Profil. Dieses Werkzeug dient nur zur Konvertierung des Profils eines Bildes, nicht seines Typs. Sie können also ein RGB-Bild nicht in ein Grauprofil konvertieren oder andersherum.
	None selected	Nichts ausgewählt
	sRGB (linear TRC)	sRGB (lineare TRC)
	sRGB (standard sRGB TRC)
	Rec2020 (linear TRC)	Rec2020 (lineare TRC)
	Rec2020 (standard Rec709 TRC)
	Gray (linear TRC)	Grau (linear TRC)
	Gray (sRGB TRC)	Grau (sRGB TRC)
	Gray (Rec709 TRC)	Grau (Rec709 TRC)
	Load profile from file	Lade Profil aus Datei
	<b>Color Management Operations</b>	<b>Farbmanagement Operationen</b>

Loading…

ubit

Translation changed

English

German 9 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

German 22 characters edited Needs editing

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	German
Profile	Profil	Siril

String information

Source string location

src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:228

String age

6 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

po/de.po, string 608