Siril/Siril Application — Arabic (Algeria) @ Weblate: Background Neutralization will compute the mean of each color channel …

Translation

English

Arabic (Algeria)

Needs editing

Skip

	English	Arabic (Algeria)	Actions
	Tiles Grid Size
	Sets size of grid for histogram equalization. Input image will be divided into equally sized rectangular tiles.
	Clip Limit
	Sets threshold for contrast limiting.
	Please, make sure to remove all black borders or other stacking residuals by cropping the image. If you don't, artifacts may appear.
	Color Calibration	معايرة اللون
	A set of three color calibration factors will be computed and multiplied with every color channel. The Background Neutralization should be applied before this operation.	وهناك مجموعة من ثلاثة عوامل معايرة اللون سيتم احتساب وتضاعفت مع كل قناة لون. ينبغي تطبيق تحييد الخلفية قبل هذه العملية.
	x coordinate of the start of the background selection	س تنسيق من بداية اختيار خلفية
	y coordinate of the start of the background selection	ص تنسيق من بداية اختيار خلفية
	Width of the background selection	عرض اختيار خلفية
	Height of the background selection	ارتفاع اختيار الخلفية
	Selected area	المساحة المحددة
	Use current selection	التحديد الحالي
	You must specify a selection that represents the true background of the image, trying to exclude all stars or other stellar objects.	يجب تحديد التحديد الذي يمثل الخلفية الحقيقية للصورة، في محاولة لاستبعاد كل النجوم أو الأجسام النجمية الأخرى.
	Background Neutralization	تحييد الخلفية
	Background Neutralization will compute the mean of each color channel and will equalize the sky background in a neutral grey. This step should be run before any attempt of color calibration.	سوف تحييد خلفية بحساب متوسط كل قناة لون وسوف بمعادلة خلفية السماء في الرمادي المحايد. يجب تشغيل هذه الخطوة قبل أي محاولة لمعايرة اللون.
	Background reference	Background reference
	Manual White Balance	دليل توازن الأبيض
	By clicking on this option, you will use your own color calibration factors. This option is disabled by default.	من خلال النقر على هذا الخيار، سوف تستخدم الخاصة العوامل معايرة الألوان الخاصة بك. هذا الخيار معطل افتراضيا.
	Red	أحمر
	Green	أخضر
	Blue	أزرق
	x coordinate of the start of the white reference selection	س تنسيق من بداية اختيار إشارة البيضاء
	y coordinate of the start of the white reference selection	ص تنسيق من بداية اختيار إشارة البيضاء
	Width of the white reference selection	عرض اختيار إشارة البيضاء
	Height of the white reference selection	ارتفاع اختيار إشارة البيضاء
	You should specify a selection that represents an average of suitable white reference. If the selection is empty, the whole image will be used as reference.	يجب تحديد مجموعة مختارة تمثل في المتوسط إشارة بيضاء مناسبة. إذا كان التحديد فارغة، سيتم استخدام الصورة كاملة كمرجع.
	Lower rejection bound for white selection. Pixels below this value are not taken into account. Black pixels are always excluded from computation.	انخفاض رفض ملزمة لاختيار البيضاء. لا تؤخذ بكسل أقل من هذه القيمة في الاعتبار. بكسل سوداء تستثنى دائما من حساب.
	Upper rejection bound for white selection. Pixels above this value are not taken into account. Saturated pixels are always excluded from computation.	رفض العلوي ملزمة لاختيار البيضاء. لا تؤخذ بكسل أعلى من هذه القيمة في الاعتبار. بكسل المشبعة تستثنى دائما من حساب.
	Lower limit:	الحد الأدنى :
	Upper limit:	الحد الأقصى :

Loading…

None

String updated in the repository

English

Arabic (Algeria) 137 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Zero-width space

Translation contains extra zero-width space character

Fix string

Reset

Glossary

English	Arabic (Algeria)
Channel		Siril

String information

Source string location

src/gui/uifiles/color_calibration.ui:309

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/ar_DZ.po, string 312