Translation status

4,495 Strings 100%
Browse Translate
141,202 Words 100%

Strings status

4,495
All strings — 141,202 words Browse Translate Zen
4,495
Translated strings — 141,202 words Browse Translate Zen
142
Translated strings with dismissed checks — 2,014 words Browse Translate Zen
16
Strings with comments — 605 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary darktable GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website darktable.org
Instructions for translators

Welcome to the translations for the darktable project. Currently only the repo dtdocs is using Weblate.
Project maintainers User avatar mica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/darktable-org/dtdocs
Repository branch master
Last remote commit introduction: fix missing word 2ac51c08a
User avatar elstoc authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) e1c1cd773
User avatar lebmich authored a month ago
Weblate repository https://weblate.pixls.us/git/darktable/dtdocs/
File mask po/content.*.po
Translation file Download po/content.de.po
Last change July 18, 2023, 9:44 p.m.
Last author Michael Dorna

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,495 141,202 920,620
Translated 100% 4,495 100% 141,202 100% 920,620
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 235 changes 0 changes 1,252 changes 1 change 680 changes 0 changes 617 changes 0 changes 67 changes 18 changes 109 changes 0 changes 17 changes 195 changes 84 changes 220 changes 513 changes 28 changes 427 changes 34 changes 36 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

141 k
Hosted words
4,495
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar michl

Translation changed

darktable / dtdocs — German

This module works, for the most part (_4 ways_, _chroma_, _vibrance_, _contrast_), in a linear RGB color space designed specifically for color-grading. This color space exhibits a uniform spacing of perceptual hues while retaining a physically-scaled luminance[^1]. The perceptual part of the module (_saturation_ and _brilliance_) works in the JzAzBz[^2] color space, which provides a perceptual scaling of both lightness and chromaticity suitable for HDR images. Both color spaces ensure that saturation and chroma changes take place at constant hue, which is not the case for most other saturation operators in darktable (notably in the older [_color balance_](./color-balance.md) module).
Dieses Modul arbeitet überwiegend (_4 HSL_, _Chrominanz_, _Lebendigkeit_, _Kontrast_) in einem linearen RGB-Farbraum, der speziell für Color-Grading geschaffen wurde. Dieser Farbraum zeigt eine gleichförmige Verteilung von wahrgenommenen Farbtönen unter Beibehaltung einer physikalisch-skalierten Luminanz[^1]. Der wahrnehmungsorientierte Teil des Moduls (_Sättigung_ und _Brillianz_) arbeitet im JzAzBz[^2]-Farbraum, welchder für eine wahrnehmungsbasierte Skalierung der Helligkeit und der Chromatizität für HDR-Bilder geeignet ist. Beide Farbräume stellen sicher, dass Sättigungs- und Chrominanzänderungen bei einem gleichbleibendenm Farbton erfolgen, was für die meisten anderen Sättigungswerkzeuge von darktable nicht gilt (insbesondere im veralteten Modul [_Farbbalance_](./color-balance.md).
2 months ago
User avatar michl

Suggestion accepted

darktable / dtdocs — German

This module works, for the most part (_4 ways_, _chroma_, _vibrance_, _contrast_), in a linear RGB color space designed specifically for color-grading. This color space exhibits a uniform spacing of perceptual hues while retaining a physically-scaled luminance[^1]. The perceptual part of the module (_saturation_ and _brilliance_) works in the JzAzBz[^2] color space, which provides a perceptual scaling of both lightness and chromaticity suitable for HDR images. Both color spaces ensure that saturation and chroma changes take place at constant hue, which is not the case for most other saturation operators in darktable (notably in the older [_color balance_](./color-balance.md) module).
Dieses Modul arbeitet in den meisten Teilüberwiegend (_4 HSL, _Chrominanz_, _Lebendigkeit_, _Kontrast_) in einem linearen RGB-Farbraum, der speziell für FarbkorrekturenColor-Grading geschaffen wurde. Dieser Farbraum zeigt eine gleichförmige Verteilung von wahrgenommenen Farbtönen unter Beibehaltung einer physikalisch-skalierten Luminanz[^1]. Der wahrnehmbarungsorientierte Teil des Moduls (_Sättigung_ und _Brillianz_) arbeitet im JzAzBz[^2]-Farbraum. Dieser sieht, welcher für eine wahrnehmbares Skalieren sowohl für dieungsbasierte Skalierung der Helligkeit als auchund der Chromatizität vor, was für HDR-Bilder geeignet ist. Beide Farbräume stellen sicher, dass Sättigungs- und Chrominanzänderungen aufbei einenm gleichbleibenden Farbton wirkerfolgen, was für die meisten anderen Sättigungswerkzeuge von darktable nicht gilt (insbesondere im veralteten Modul [_Farbbalance_](./color-balance.md).
2 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

darktable / dtdocs — German

This module works, for the most part (_4 ways_, _chroma_, _vibrance_, _contrast_), in a linear RGB color space designed specifically for color-grading. This color space exhibits a uniform spacing of perceptual hues while retaining a physically-scaled luminance[^1]. The perceptual part of the module (_saturation_ and _brilliance_) works in the JzAzBz[^2] color space, which provides a perceptual scaling of both lightness and chromaticity suitable for HDR images. Both color spaces ensure that saturation and chroma changes take place at constant hue, which is not the case for most other saturation operators in darktable (notably in the older [_color balance_](./color-balance.md) module).
Dieses Modul arbeitet in den meisten Teilüberwiegend (_4 HSL, _Chrominanz_, _Lebendigkeit_, _Kontrast_) in einem linearen RGB-Farbraum, der speziell für FarbkorrekturenColor-Grading geschaffen wurde. Dieser Farbraum zeigt eine gleichförmige Verteilung von wahrgenommenen Farbtönen unter Beibehaltung einer physikalisch-skalierten Luminanz[^1]. Der wahrnehmbarungsorientierte Teil des Moduls (_Sättigung_ und _Brillianz_) arbeitet im JzAzBz[^2]-Farbraum. Dieser sieht, welcher für eine wahrnehmbares Skalieren sowohl für dieungsbasierte Skalierung der Helligkeit als auchund der Chromatizität vor, was für HDR-Bilder geeignet ist. Beide Farbräume stellen sicher, dass Sättigungs- und Chrominanzänderungen aufbei einenm gleichbleibenden Farbton wirkerfolgen, was für die meisten anderen Sättigungswerkzeuge von darktable nicht gilt (insbesondere im veralteten Modul [_Farbbalance_](./color-balance.md).
2 months ago
User avatar michl

Translation changed

darktable / dtdocs — German

The [_highlight reconstruction_](../../module-reference/processing-modules/highlight-reconstruction.md) module provides a very basic attempt to manage blown highlights. By default, if any color channel is clipped, this module will clip the other channels, making the pixel white -- this prevents darktable from showing unnatural colors in the highlights. However it can be altered to attempt to reconstruct the lightness or color using any un-clipped channels. While this can re-introduce some detail, beware of the unrealistic colors that can result.
Das Modul [_Spitzlicht -Rekonstruktion_](../../module-reference/processing-modules/highlight-reconstruction.md) stellt einen grundlegenden Versuch dar, mit ausgebrannten Spitzlichtern zurechtzukommen. Als Standard, sobald eine Farbe ausgebrannt ist, wird dieses Modul die anderen Farben beschneiden, und so die Pixel weiß machen -- das bewahrt darktable davor, die natürlichen Farben in den Lichtern anzuzeigen. Es kann jedoch geändert werden, um zu versuchen, die Helligkeit oder die Farben mit nicht ausgebrannten Pixeln zu rekonstruieren
2 months ago
User avatar michl

Translation changed

darktable / dtdocs — German

The crude method to resolve this is to clip the R and B channels to the clipping point of the G channel (the "clip highlights" reconstruction method), but this can result in the loss of valid pixel data that may be useful in highlight reconstruction, and may also cause other artefacts and hue shifts.
Eine grobe Methode, daies zu lösen, ist es die Kanäle R und B zum Pdie Beschneidung der Kanäle R und B bis zum Beschneidepunkt des G -Kanals zu beschneiden ( die M(Rekonstruktionsmethode "Spitzlichter abeschneiden"), aber da. Dies kann zum Verlust von gültigen Pixeldaten führen, was zwar für diefür Spitzlichterekonstruktion gut ist, aber auch andere Artefakte und Farbtonverschiebungen verzeugursachen kann.
2 months ago
User avatar michl

Translation changed

darktable / dtdocs — German

**Note:** When using the highlight reconstruction included with the [_filmic rgb_](./filmic-rgb.md) module it may be better to avoid using this module in _clip highlights_ mode (so that _filmic rgb_ has more information to work with).
**Hinweis:** Wenn das Modul Spitzlicht-Rekonstruktion zusammen mit dem Modul [_Filmic RGB_](./filmic-rgb.md) gebrauchnutzt wird, magist es besser sein, diesesm Modul im Modus _beschneide Spitzlichter_Spitzlichter abschneiden_ zu vermeiden, (damit _Filmic RGB_ mehr Informationen zumr Bearbeitenung hat).
2 months ago
User avatar michl

Translation changed

darktable / dtdocs — German

iterations
: The _guided laplacians_ mode is an iterative process that extrapolates gradients and details from the neighborhood. Each new iteration refines the previous reconstruction but adds more computations that will make the module slower. The default (1 iteration) will typically not be sufficient to completely recover magenta highlights, so you will need to increase this parameter gradually but carefully, to manage the speed/quality trade-off.
Iterationen
: dDer Modus _geführter Laplaceian-Modus_ ist ein iterativer Prozess, der Gradienten und Details aus der Nachbarschaft extrapoliert. Jede neue Iteration verfeinert die vorangegangene Rekonstruktion, es fügverlangsamt aber auch mehr Berechnungen hinzu, die das Modul verlangsamdas Module durch mehr Berechnungen. Der Standard (1 Iteration) wird typischerweise nicht ausreichen, um Magenta -Spitzlichter zurückzuholen, so dass du diesen Parameter langsam erhöhen musst, um das Verhältniswiederherzustellen, so dass eine vorsichtige Erhöhung für einen Kompromiss zwischen Geschwindigkeit/ und Qualität auszugleichennotwendig wird.
2 months ago
User avatar michl

Translation changed

darktable / dtdocs — German

It can sometimes be useful to disable the [_highlight reconstruction_](./highlight-reconstruction.md) module in order to provide additional data to the reconstruction algorithm (_highlight reconstruction_ clips highlight data by default). You should note that this can lead to magenta highlights, which will need to be handled with the _gray/colorful details_ slider.
Es kann manchmal nützlich sein, das Modul [_Spitzlicht -Rekonstruktion_](./highlight-reconstruction.md) auszuschalten, um zusätzliche Daten für den Rekonstruktions-Algorithmus bereitzustellen (_Spitzlicht -Rekonstruktion_ beschneidet Daten von hellen Lichtern als Standard). Du solltest wissen, dass diesSpitzlicht-Daten). Dies kann zu Magenta-Spitzlichtern führten, die dann mit dem SchiebRegler _grau/e ↔ farbige Details_ angegangenkorrigiert werden müssen.
2 months ago
User avatar michl

Translation changed

darktable / dtdocs — German

: In some cases (e.g. specular highlights reflecting off shiny objects) it may be acceptable to have some clipping, but be aware that any clipped data in your image is irrevocably lost. Where data has been clipped, _filmic rgb_ offers a "highlight reconstruction" feature to help mitigate the effects of the clipping and blend it smoothly with the rest of the image. The settings for this feature are on the [_reconstruct_](#reconstruct) tab. Some cameras also offer a "highlight priority" exposure metering mode that can help to maximise exposure while protecting the highlights, and many offer features such as "zebras" or "blinkies" in the live view to alert the photographer when parts of the image are being clipped.
: In einigen Fällen (z.B. von glänzenden Objekten), kann es annehmbar sein, dass etwas beschnitten ist, aber sei dir bewusst, dass beschnittene Daten unwiderruflich verloren sind. Wo Daten verloren sind, offeriert _Filmic RGB_ eine Funktion "GlanSpitzlicht-Rekonstruktion", um die Effekte des Beschnittes zu mildern und diese in den Rest des Bildes vermischen. Die Einstellungen für diese Möglichkeit sind im Register [_Rekonsturieren_](#reconstruct) tab. Einige Kameras verfügen auch über eine Vorschau, um den Fotografen Warnungen anzuzeigen, zur Vermeidung von Beschnitt.
2 months ago
User avatar michl

Translation changed

darktable / dtdocs — German

If you find yourself having to increase the _diameter of reconstruction_ past 512px to get a full recovery from magenta, the best approach is usually to cap the diameter to 512px, do the most you can with this setting, and then enable filmic's highlight reconstruction to finish the work. This will give more bearable run-times with a very similar result.
Falls du den _Durchmesser der Rekonstruktion_ auf mehr als 512px erweitern muss, um eine volle Wiederherstellung von Magenta zu erreichen, ist es normalerweise der beste Weg, den Durchmesser bei 512px zu deckeln, dann mache das Beste, was mit dieser Einstellung möglich ist, und überlasse es der Spitzlichter-Rekonstruktion von Flimic das Werk zu vollenden. Das wird kürzere Laufzeiten geben, mit einem fast vergleichbaren Resultat.
2 months ago
Browse all translation changes