Overview

Project website darktable.org
Instructions for translators

Welcome to the translations for the darktable project. Currently only the repo dtdocs is using Weblate.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/darktable-org/dtdocs
Repository branch master
Last remote commit export: document "store masks" setting 1e3cacfe
User avatar elstoc authored 3 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 87116006
User avatar Cigno5 authored 2 days ago
Weblate repository https://weblate.pixls.us/git/darktable/dtdocs/
Filemask po/content.*.po
Translation file Download po/content.eo.po
Last change Jan. 23, 2022, 5:56 a.m.
Last author Matt Maguire

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,217 129,332 849,632
Translated 10% 445 7% 10,123 7% 63,055
Needs editing 8% 355 8% 10,664 8% 69,153
Failing checks 1% 17 1% 374 1% 2,558
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 81% 3,417 83% 108,545 84% 717,424
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 20 changes 0 changes 37 changes 0 changes 604 changes 0 changes 52 changes 0 changes 309 changes 0 changes 11 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 65 changes 0 changes 31 changes 0 changes 24 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

129 k
Hosted words
4,217
Hosted strings
10%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+1%
—
Hosted strings
+1%
+2%
Translated
-1%
+33%
Contributors
—
User avatar matt-maguire

New translation

darktable / dtdocs — Esperanto

invert
inversigi
3 days ago
User avatar matt-maguire

Translation changed

darktable / dtdocs — Esperanto

With the left-hand color picker button you can select a point or area probe from your image. The corresponding values for the real and virtual data channels are then displayed within each color channel slider.
Per la maldekstra butono de kolorelektila butono vi povas elekti punkton aŭ arean testilon el via bildo. La ekvivalentaj valoroj por la realaj kaj virtualaj datumkanaloj tiam estas montrataj ene de ĉiu kolorkanala glitilo.
3 days ago
User avatar matt-maguire

New translation

darktable / dtdocs — Esperanto

With the right-hand color picker button you can automatically set the slider's values based on the selected range. Click and drag to set the parameters for the input slider from the drawn rectangle; Ctrl+click and drag to set the parameters for the output slider.
Per la dekstra butono de kolorelektilo vi povas aŭtomate agordi la valorojn de la glitilo surbaze de la elektita gamo. Klaku kaj trenu por agordi la parametrojn por la eniga glitilo el la desegnita rektangulo; Stir+klaku kaj trenu por agordi la parametrojn por la eliga glitilo.
3 days ago
User avatar matt-maguire

New translation

darktable / dtdocs — Esperanto

With the left-hand color picker button you can select a point or area probe from your image. The corresponding values for the real and virtual data channels are then displayed within each color channel slider.
Per la maldekstra kolorelektila butono vi povas elekti punkton aŭ arean testilon el via bildo. La ekvivalentaj valoroj por la realaj kaj virtualaj datumkanaloj tiam estas montrataj ene de ĉiu kolorkanala glitilo.
3 days ago
User avatar matt-maguire

New translation

darktable / dtdocs — Esperanto

color pickers
kolorelektiloj
3 days ago
User avatar matt-maguire

New translation

darktable / dtdocs — Esperanto

Conversely a range de-select function (enabled by toggling the polarity) by default deselects the whole range of values, giving an “all-zero” mask as a starting point. Moving the sliders inwards gradually includes more and more parts of the image except for the remaining narrow range.
Male gamo-malelekta funkcio (aktivigita per ŝanĝi la polusecon) apriore malelektas la tutan gamon da valoroj, donante "tute nulan" maskon kiel komenca punkto. Movi la glitilojn enen iom post iom inkluzivas pli kaj pli da partoj de la bildo krom la restanta mallarĝa gamo.
3 days ago
User avatar matt-maguire

New translation

darktable / dtdocs — Esperanto

In this state a range select function selects the whole range of values giving an “all at 100%” mask. Starting from there one can move the sliders inwards to gradually exclude more and more parts of the image except for the remaining narrow range.
En ĉi tiu stato, gamo-elekta funkcio elektas la tutan gamon da valoroj donante maskon "ĉio ĉe 100%". Komencante de tie oni povas movi la glitilojn internen por iom post iom ekskludi pli kaj pli da partoj de la bildo krom la restanta mallarĝa gamo.
3 days ago
User avatar matt-maguire

New translation

darktable / dtdocs — Esperanto

In their default state all markers are at their extreme positions.
En sia apriora stato ĉiuj signoj estas ĉe siaj ekstremaj pozicioj.
3 days ago
User avatar matt-maguire

New translation

darktable / dtdocs — Esperanto

![range deselect graph](./parametric/blendif_3b.png#w33)
![gamo-elekta grafo](./parametric/blendif_3b.png#w33)
3 days ago
User avatar matt-maguire

New translation

darktable / dtdocs — Esperanto

![range deselect slider](./parametric/blendif_3a.png#w33)
![gamo-malelekta glitilo](./parametric/blendif_3a.png#w33)
3 days ago
Browse all translation changes